關于Z34獲得辦法的英文翻譯
The 2009 Nissan Fairlady Z will be officially released in mid March.Without a Special Card, you will not be able to drive the 2009 Fairlady Z.
Z34將於三月中旬由官方公佈使用方法,沒有特別卡,你無法獲得Z34
[*]*One card per player. Multiple applications from the same person will not be accepted. In the event of multiple applications only one Special Card will be sent.[*]*Special Cards can be used as normal Tuning Cards.[*]*The name on a Special Card is the car's serial number. Players will not be able to change the card's name. Car color will also be randomly generated.[*]*For detailed information, please contact your local arcade.[*]*Please be aware, if the application does not meet our requirements, such as an incompletely written application, we may not be able to send you a Special Card.
Before sending the card, please make sure that all requirements have been completed.[*]*All personal information collected for this campaign will be used in accordance to all international information privacy laws.[*]每人只可申請一張卡,同一人的重複申請不獲處理,只能得到一張卡
[*]*特別卡可以當正常卡使用[*]*特別卡的名稱是車的序列號碼,玩家無法改名,車身顏色隨機分配
[*]*詳情請向機廳查詢[*]*請各人注意,假如申請不能達到我們要求,例如申請表沒有完成填寫,我們可能不會寄出特別卡予各下
請於寄出申請表之前詳細檢查清楚必要條件[*]本次活動所收集的個人資料依照國際私隱法例處理< How to apply > Only players using any of the following Nissan Fairlady Z cars can register: "Z33", "Z32", "Z31", "S30".
Players must prepare one Present Card, which will be dispensed when renewing your Tuning Card, and download the application from the official website. Both must be turned in together to official operators participating in this campaign. For forwarding details, please see the campaign posters.
<申請方法>只有以下車種:Z33/Z32/Z31/S30可以申請注冊
申請人必須有一張Present Card,那是DX中打完60次之後出的卡,再從官網下載申請表,向官方本次活動指定合作伙伴遞交,詳情參閱海報
< Forwarding information >Please ask your local arcade for details. Note: only official arcades may participate in this campaign. Country of origin and other conditions may restrict participation.
<遞交方法>請向你附近機廳查詢.注意:只有官方機廳可以參加是次活動,某些條件之下不能參加是次活動 好一个精华3.。。。。。。。。。。。。。。。。。。。#162#
[ 本帖最后由 jary2001 于 2009-1-30 01:35 编辑 ] 我发现件事..
\怎么你的帖子都是精华..? 真的很好.... 原帖由 Aj·Yc 于 2009-1-30 01:30 发表 http://bbs.17utt.com/images/common/back.gif
真的很好.... 我看到日文翻譯得一塌糊塗,所以才從英文版準確翻譯出來
我看到UTT好多日文翻譯用翻譯機都是一塌糊塗的,所以才去再處理 只需1张卡，自杀60次，废卡收好弄个自己名字的，要我用namco官方的名字去死吧 好强大....不过论坛里是谁会第一个拥有Z34呢!!! 原帖由 DoubleZ 于 2009-1-30 01:29 发表 http://bbs.17utt.com/images/common/back.gif
我发现件事..
\怎么你的帖子都是精华..?
这个我也发现了 我顶LZ啊。。。。。。。。。。。。 原帖由 jinyan 于 2009-1-30 01:44 发表 http://bbs.17utt.com/images/common/back.gif
只需1张卡，自杀60次，废卡收好弄个自己名字的，要我用namco官方的名字去死吧
如果Z34不能做成废卡呢？？ 原帖由 mianhtang4 于 2009-2-3 11:54 发表 http://bbs.17utt.com/images/common/back.gif
这个我也发现了
其实大家早就发现了....... 公主的..都是精华贴...而且..都是转区的...#131#
发现了. 请问官方合作伙伴在哪里？ 原帖由 zyywing 于 2009-2-6 13:43 发表 http://bbs.17utt.com/images/common/back.gif
请问官方合作伙伴在哪里？
南夢宮 ``? 精.仔..的精话吖................................Z34...不会有380公里吧..? 眼睛兄的想法很好 但是不可行你们忘了DX废卡做出来的卡和原来的马力和名字和公里数一样吗。。!3eebfc7902000jkv! !3eebfc7902000jks! 原帖由 mianhtang4 于 2009-2-3 11:54 发表 http://bbs.17utt.com/images/common/back.gif
这个我也发现了
可以天天喝太太口服液了 路过路过 冲着2精华进来看一眼 Z34將於三月中旬由官方公佈使用方法,沒有特別卡,你無法獲得Z34
这句话矛盾来。。。 ...不矛盾吧...#130# http://ihs.meric.hk/rforum.php/290839.png
http://ihs.meric.hk/rforum.php/290841.png
http://ihs.meric.hk/rforum.php/290843.png
http://ds1.2000fun.com/bbs/viewthread.php?tid=3292818&extra=page%3D1#143# 我实在是太懒了、没有申请，现在后悔le 这车不要也罢... Z34不能自订明...#1202# jary2001 发表于 2009-2-3 14:08 static/image/common/back.gif
其实大家早就发现了.......
0000000000000000000000000000000000000000000
页:
[1]