游聚网论坛首页游戏人 WIKI资料库排行榜游聚赛事网页游戏每日签到社区银行补填通行证竞猜赛果

登录 | 立即注册

只需一步，快速搞定

游天堂X游聚社区»论坛 › HOT热区 › 拳皇97KOF97 › 新手第一问，大多高手不知道的

发新帖

查看: 1396|回复: 13

上一主题

下一主题

[新手入门] 新手第一问，大多高手不知道的

王绍春是菜

该用户从未签到

5 主题	27 帖子	47 积分

积分: 47

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2009-12-26 21:32:24 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式 |

是陈可汗还是陈国汉，是蔡保健还是蔡宝奇？

收藏0 微信

回复

使用道具举报

该用户从未签到

49 主题	1775 帖子	5187 积分

待实名认证会员

积分: 5187

发消息

沙发

发表于 2009-12-26 22:24:16 | 只看该作者

水平有限
只能说
是哪个都不重要因为都是音译
如果你要和译名领域的专家来谈这个问题那非常不对等你也不一定看得起所谓专家

我的印象里前者是大陆译名后者大概是来自港台

在黑洞的译名是猪/大猪猴/小猴/猴子

你也可以喊猪八戒和孙悟空

如果不译 CHANG和CHOI就没什么分歧

PS
是宝健不是保健

回复支持反对

使用道具举报

该用户从未签到

49 主题	1775 帖子	5187 积分

待实名认证会员

积分: 5187

发消息

板凳

发表于 2009-12-26 22:30:10 | 只看该作者

KIM KAPHWAN 金家藩 CHANG KOEHAN 陈可汉 CHOI BOUNGE 邱丰凯
还有这译名的

回复支持反对

使用道具举报

王绍春是菜

该用户从未签到

5 主题	27 帖子	47 积分

积分: 47

发消息

地板

楼主| 发表于 2009-12-27 12:33:43 | 只看该作者

二楼厉害！！！！！佩服强大的钻研精神！

回复支持反对

使用道具举报

该用户从未签到

0 主题	35 帖子	88 积分

积分: 88

发消息

5^#

发表于 2009-12-27 16:17:51 | 只看该作者

都是译名能看懂就OK

回复支持反对

使用道具举报

该用户从未签到

79 主题	4972 帖子	1万积分

贪嗔痴

积分: 13189

发消息

6^#

发表于 2009-12-27 16:23:20 | 只看该作者

原帖由 乙于由 于 2009-12-26 22:24 发表
水平有限
只能说
是哪个都不重要因为都是音译
如果你要和译名领域的专家来谈这个问题那非常不对等你也不一定看得起所谓专家

我的印象里前者是大陆译名后者大概是来自港台

在黑洞的译名是猪/大猪猴/小猴/ ...

我们不是这样说的，猪可以叫猪八戒~可是猴子呢。猴子应该叫上海滩~猴子很像上海滩里面的某个人物！比利才叫孙悟空。嘻嘻

回复支持反对

使用道具举报

芜湖凯生熊

该用户从未签到

32 主题	2076 帖子	5479 积分

麻烦你还手哎！

积分: 5479

发消息

7^#

发表于 2009-12-27 16:26:08 | 只看该作者

上海滩都出来了，无敌了。。。

回复支持反对

使用道具举报

该用户从未签到

79 主题	4972 帖子	1万积分

贪嗔痴

积分: 13189

发消息

8^#

发表于 2009-12-27 16:29:38 | 只看该作者

原帖由 芜湖凯生熊 于 2009-12-27 16:26 发表
上海滩都出来了，无敌了。。。

呵呵~难道你不觉得猴子带的帽子很像上海滩里面的人物么？[dadatu_001] [dadatu_001]
我觉得猴子跟山崎一样老。

回复支持反对

使用道具举报

该用户从未签到

32 主题	2646 帖子	6786 积分

积分: 6786

发消息

9^#

发表于 2009-12-27 19:01:25 | 只看该作者

大师兄,二师兄...[weisuomao_53]

回复支持反对

使用道具举报

该用户从未签到

78 主题	629 帖子	1796 积分

积分: 1796

发消息

10^#

发表于 2009-12-27 19:22:32 | 只看该作者

比利才叫孙悟空
当时我们在寝室玩，一个从没玩过的同学说：我要用孙悟空打死你。弄得我们笑得要死

回复支持反对

使用道具举报

该用户从未签到

79 主题	4972 帖子	1万积分

贪嗔痴

积分: 13189

发消息

11^#

发表于 2009-12-28 01:49:46 | 只看该作者

原帖由 niexun2005 于 2009-12-27 19:22 发表
比利才叫孙悟空
当时我们在寝室玩，一个从没玩过的同学说：我要用孙悟空打死你。弄得我们笑得要死

[dadatu_016] [dadatu_016]

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 1 天

[LV.1]初来乍到

218 主题	9727 帖子	2万积分

待实名认证会员

游天堂团队

积分: 26011

发消息

12^#

发表于 2009-12-28 08:28:35 | 只看该作者

中文翻译过来的就是有些不一样...

就象台湾英语和大陆英语就不一样

回复支持反对

使用道具举报

城市之间续@u

该用户从未签到

72 主题	1400 帖子	3872 积分

积分: 3872

发消息

13^#

发表于 2009-12-28 09:55:50 | 只看该作者

铁球和矮子（不是艾滋）

记录青春的路程

回复支持反对

使用道具举报

该用户从未签到

49 主题	1775 帖子	5187 积分

待实名认证会员

积分: 5187

发消息

14^#

发表于 2009-12-30 14:49:30 | 只看该作者

就比利那软蛋还孙悟空差太远了吧拣根棍子就可以齐天大圣了!3eebfc7902000jkx!

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

|

|

|

沪ICP备12034951号

GMT+8, 2024-6-16 01:52 , Processed in 0.128482 second(s), 31 queries .

© 2001-2011 Powered by Discuz! X3.1

快速回复 返回顶部 返回列表