| Fly me to the moon 由巴特.霍华德(bart howard)写于1954年，是首华尔兹舞曲，也是他最有名的一首作品。最初由当时他工作的酒店的驻店歌手Felicia Sanders演唱。随后一位出版商建议将其改名为Take Me to the Moon,巴特.霍华德采纳了他的意见，并最后将这首歌定名为Fly Me to the Moon。由佩姬.李(peggy lee)1960年演唱的版本成名。而弗兰克.辛纳塔(frank sinatra)的翻唱更是让这首歌的名声达到了一个无法形容的地步。美国宇航局曾把他演唱的这首歌的唱片，通过阿波罗飞船送上月球，使得它成为第一首在月球上播放的人类歌曲。 |
| In Other Words by Felicia Sanders (1954) |
| Fly Me to the Moon by Johnny Mathis (1956) |
| Fly me to the Moon by Frances Wayne (1957) |
| Fly Me to the Moon (In Other Words) by Chris Connor (1957) |
| In Other Words by Nancy Wilson (1959) |
| In Other Words by Gloria Lynne (1959) |
| Fly Me to the Moon by Peggy Lee(1960) |
| Fly me to the Moon by The Barry Sisters (1961) |
| In Other Words by Sarah Vaughan (1962) |
| In Other Words by Mel Tormé (1962) |
| Fly Me to the Moon (In Other Words) by Jack Jones (1962) |
| Fly me to the Moon by Tony Mottola (1963) |
| Fly me to the Moon (In Other Words) by Helen O'Connell (1963) |
| Fly me to the Moon by Dick Hyman (1963) |
| Fly me to the Moon by Enoch Light & The Light Brigade (1963) |
| Fly Me to the Moon (In Other Words) by Laurindo Almeida & the Bossa Nova Allstars (1963) |
| Fly Me to the Moon by Perry Como (1963) |
| Fly me to the Moon by Joan Shaw (1964) |
| Fly Me to the Moon by Frank Sinatra & Count Basie and his orchestra (August 1964) |
| Fly Me to the Moon by Matt Monro (1965) |
| Fly Me to the Moon by Tony Bennett (1965) |
| Fly Me to the Moon by Cliff Richard (November 1965) |
| Fly Me to the Moon by Trini Lopez (1966) |
| Fly Me to the Moon by Chris Montez (1966) |
| Fly Me to the Moon by Bobby Darin (1966) |
| Fly Me to the Moon by The Dudley Moore Trio (1966) |
| Fly me to the Moon by Wes Montgomery (1968) |
| Fly me to the Moon (In Other Words) by Bobby Womack (1968) |
| Il ne me restera rien by Nicoletta (1968) |
| Fly me to the Moon by Leslie Uggams (1969) |
| Fly Me to the Moon by Tom Jones (June 13, 1969) |
| Fly me to the Moon by Mina (1972) |
| Fly Me to the Moon by Lyn Collins (1972) |
| Fly Me to the Moon by Frank Sinatra & Antonio Carlos Jobim (November 15, 1994) |
| Fly Me to the Moon by Yoko Takahashi 高桥洋子 （1995） |
| Fly Me to the Moon by Hayashibara Megumi 林原惠美（1996） |
| In Other Words by Boston Brass (March 14, 2000) |
| Fly Me to the Moon by Günther Neefs (2002) |
| Fly Me to the Moon by Diana Krall (2002) |
| Fly Me to the Moon by Phe Cullen (November 26, 2002) |
| Fly Me to the Moon by Jazzamor（2003） |
| Fly Me to the Moon by Shiori Takei 竹井诗织里 (2003) |
| Fly Me to the Moon by Agnetha Fältskog (2004) |
| Fly Me to the Moon by Dany Brillant (2004) |
| Fly me to the Moon (In Other Words) by Matt Dusk (June 2004) |
| Fly Me to the Moon by |
| (November 8, 2004) |
| Fly Me to the Moon by Steve Tyrell (November 8, 2005) |
| In Other Words (Fly Me to the Moon) by Bobby Taylor (2006) |
| Fly Me to the Moon by |
| 〔2006.03.10〕 |
| Fly Me to the Moon (In Other Words) by Michael Bolton (May 23, 2006) |
| Fly Me to the Moon (In Other Words) by Smokey Robinson (June 20, 2006) |
| Of simpelweg by Amaryllis Temmerman (January 15, 2007) |
| Fly Me to the Moon (In Other Words - 2007 mix -) by Hikaru Utada 宇多田光（2007） |
| Fly Me to the Moon by Ray Quinn (March 12, 2007) |
| Fly Me to the Moon by Helmut Lotti (September 12, 2008) |
| Fly Me to the Moon by Jang keun suk(《原来是美男啊》NOV 19.2009) |
| Fly Me to the Moon by Linda Chung 钟嘉欣 （中国香港 2009.11.12） |
| Fly Me to the Moon by Oilvia ong （新加坡 2010.3.5） |
| Fly Me to the Moon by Momoe sun 孙萌 （中国大陆 2010.3.18） |
| Fly me to the Moon by Kay Starr |
| Fly me to the Moon by Jang keun suk（张根硕 |
| FM） |
| Fly me to the moon by Justin Williams |
| Fly me to the moon by LISA ONO( |
| ) |
| Fly me to the moon by Kelly (范蓁蓁《本色》2007） |
| Fly me to the moon by 黄夕倍 |
| ================================================================== |
| Fly Me To The Moon(nat king cole版） |
| Songwriter:Bart Howard | Composed by:Bart Howard |
| Arranged by:Toshiyuki Ohmori | Vocal:CLAIRE |
| Poets often use many words to say a simple thing |
| It takes thought and time and rhyme to make a poem sing |
| With music and words I've been playing |
| For you I have written a song |
| To be sure that you have known what I am saying |
| I'll translate as I go alone |
| Fly me to the moon |
| And let me play among the stars |
| (I want you)Let me see what Spring is like On Jupiter and Mars |
| In other words,hold my hand |
| In other words,darling,kiss me |
| Fill my heart with song |
| And let me sing forever more |
| (Because)You are all I long for All I worship and adore |
| In other words,please be true |
| In other words,I love you |
| REPEAT |
| ================================================================== |
| 译文（中文）： |
| ================================================================== |
| 带我飞向月球 |
| 作词:Bart Howard 作曲:Bart Howard |
| 诗人常常用很多话语来讲述一件简单的事情 |
| 要吟唱诗歌需要思想、时间、和韵律 |
| 伴随我所歌唱的旋律与词句 |
| 给你写了一首歌 |
| 我要让你了解我的所思所想 |
| 带我飞向月球 |
| 让我在群星之间戏耍 |
| 让我看看木星和火星上春天的景色 |
| 这就是说，握住我的手 |
| 这就是说，亲爱的，吻我 |
| 让歌声充满我的心灵 |
| 让我永远尽情歌唱 |
| 你是我永远的渴望 是我景仰与爱慕的一切 |
| 也就是说，请真心对我 |
| 也就是说，我爱你 |
| ================================================================== |
| （普及版） |
| Fly me to the moon |
| And let me play among the stars |
| Let me see what Spring is like On Jupiter and Mars |
| In other words,hold my hand |
| In other words,darling（男的唱baby),kiss me |
| Fill my heart with song |
| And let me sing forever more |
| You are all I long for All I worship and adore |
| In other words,please be true |
| In other words,I love you |
| 欢迎光临 游天堂X游聚社区 (https://bbs.gotvg.com/) | Powered by Discuz! X3.1 |