|
| ||
格斗游戏中的人物相对比较固定，跨代更新时他们的人物设定会被继承下来。在这个过程中，由于中文人名翻译的规范是逐步建立起来的，加上很多游戏没有中文版或中文版的翻译比较粗糙，使得人名的翻译往往多种多样且不符合规范，经常使用英文名或昵称来代替。为了摆脱粗糙的中文译名，我将当前比较常见的一些格斗游戏，根据现行的翻译标准，参照游戏里的外文人名进行了重新翻译和整理，在这个过程中查阅了大量的资料，反复核对，力求准确。目前处于草案阶段，还会进一步的研究和修正，在此希望广大玩家尤其是对翻译比较了解的朋友，能够提出宝贵意见，共同完善这些人名，让我们喜爱的角色能有个规范化的中文名字。 人名翻译以新华社为标准，主要参考新华社译名室出版的《世界人名翻译大辞典(修订版)》及其附录中55种语言的译音表，并参考《英汉大词典第2版》、《辞海第6版》等工具书。游戏的资料部分主要参考游戏官方网站上的资料，以及各种语言的百科条目。 本文是2D格斗游戏Melty Blood Actress Again Current Code v1.07（月姬格斗：重装上演 当前代码）中参与格斗的全部31个人物的中文人名翻译对照表「草案」，由休闲者翻译和整理，为了便于查找翻译中的问题，每个人物都附加了翻译简述和翻译注释，说明了翻译的依据，如有谬误敬请指正，我也在进一步的核实和修订。转载请注明出处，以便及时了解更新情况，以及收集意见和建议，我的邮件地址是xiuxianzhe加后缀sohu.com。 | ||
| 游戏名称： | ||
| 游戏全称 | 游戏简称 | |
| 英文： | Melty Blood Actress Again Current Code v1.07 | MBAACC v1.07 |
| 简体： | 月姬格斗：重装上演 当前代码 v1.07 | 月姬格斗 v1.07 |
| 繁体： | 月姬格鬥：重裝上演 當前代碼 v1.07 | 月姬格鬥 v1.07 |
| 日文： | メルティブラッド アクトレスアゲイン カレントコード v1.07 | メルティブラッド v1.07 |
| 人物名称： | （按官方出招表顺序排列） | |
|
| ||
| 女，埃及 | 人物全称 | 人物简称 |
| 简体： | 西温·埃勒特纳姆·阿特拉西亚 | 西温 |
| 繁体： | 西溫·埃勒特納姆·阿特拉西亞 | 西溫 |
| 拼音： | xī wēn āi lè tè nà mǔ ā tè lā xī yà | xī wēn |
| 日文： | シオン·エルトナム·アトラシア | シオン |
| 英文： | Sion Eltnam Atlasia | Sion |
| 翻译简述：冠名全称。Sion Eltnam（西温·埃勒特纳姆）为不可查埃及官方语言译名故音译；Atlasia（阿特拉西亚）为不可查埃及官方语言译名故音译，此为冠名。 | ||
|
翻译注释：
| ||
|
| ||
| 女，埃及 | 人物全称 | 人物简称 |
| 简体： | 吸血鬼 西温 | 吸血鬼 西温 |
| 繁体： | 吸血鬼 西溫 | 吸血鬼 西溫 |
| 拼音： | xī xuè guǐ xī wēn | xī xuè guǐ xī wēn |
| 日文： | 吸血鬼 シオン | 吸血鬼 シオン |
| 英文： | Sion TATARI | Sion TATARI |
| 翻译简述：冠名简称。TATARI（吸血鬼）为日文汉字表示，故直接引用，此为冠名；Sion就是角色“西温”。 | ||
|
翻译注释：Sion（西温）的吸血鬼形态。
| ||
|
| ||
| 女，国籍不明 | 人物全称 | 人物简称 |
| 简体： | 阿尔奎德·布鲁内斯塔德 | 阿尔奎德 |
| 繁体： | 阿爾奎德·布魯內斯塔德 | 阿爾奎德 |
| 拼音： | ā ěr kuí dé bù lǔ nèi sī tǎ dé | ā ěr kuí dé |
| 日文： | アルクェイド·ブリュンスタッド | アルクェイド |
| 英文： | Arcueid Brunestud | Arcueid |
| 翻译简述：冠名简称。Arcueid（阿尔奎德）为不可查英语译名故音译；Brunestud（布鲁内斯塔德）为不可查英语译名故音译，此为冠名。 | ||
|
翻译注释：《真月谭·月姬》中的女主角。她的姐姐是Altrouge Brunestud（アルトルージュ·ブリュンスタッド）（阿尔特鲁琪·布鲁内斯塔德）。Millennium Castle Brunestud（千年城——布鲁内斯塔德）是被“真祖 阿尔奎德”空想具现化的城堡，她的家族便是城堡的主人，因此被冠名Brunestud（布鲁内斯塔德）。
| ||
|
| ||
| 女，国籍不明 | 人物全称 | 人物简称 |
| 简体： | 暴走 阿尔奎德 | 暴走 阿尔奎德 |
| 繁体： | 暴走 阿爾奎德 | 暴走 阿爾奎德 |
| 拼音： | bào zǒu ā ěr kuí dé | bào zǒu ā ěr kuí dé |
| 日文： | 暴走 アルクェイド | 暴走 アルクェイド |
| 英文： | Red Arcueid | Red Arcueid |
| 翻译简述：冠名简称。Red（暴走）为日文汉字表示，故直接引用，此为冠名；Arcueid就是角色“阿尔奎德”。 | ||
|
翻译注释：Arcueid（阿尔奎德）的失控或吸血鬼形态。
| ||
|
| ||
| 女，国籍不明 | 人物全称 | 人物简称 |
| 简体： | 真祖 阿尔奎德 | 真祖 阿尔奎德 |
| 繁体： | 真祖 阿爾奎德 | 真祖 阿爾奎德 |
| 拼音： | zhēn zǔ ā ěr kuí dé | zhēn zǔ ā ěr kuí dé |
| 日文： | 真祖 アルクェイド | 真祖 |
| 英文： | Archetype:Earth | Archetype:Earth |
| 翻译简述：冠名简称。Archetype在英文中意为“原型”，日文汉字表示为“真祖”，故直接引用，此为冠名；“アルクェイド”就是角色“阿尔奎德”；Earth在英文中意为“地球”，意指地球最强者，此为冠名，可不译。 | ||
|
翻译注释：Arcueid（阿尔奎德）的“真祖”形态。
| ||
|
| ||
| 男，日本 | 人物全称 | 人物简称 |
| 简体： | 远野 志贵 | 志贵 |
| 繁体： | 遠野 志貴 | 志貴 |
| 拼音： | yuǎn yě zhì guì | zhì guì |
| 日文： | 遠野 志貴 | 志貴 |
| 英文： | Tohno Shiki | Shiki |
| 翻译简述：全称。日文名称全部为日文汉字表示，故直接引用。 | ||
|
翻译注释：《月姬》系列中的男主角，其真实身份是Nanaya Shiki（七夜 志贵），四大退魔家族之一的“七夜”家族的长子，父亲是Nanaya Kiri（七夜 黄理）。而作为半吸血鬼家族的“远野”家族中与黄理同辈的是Tohno Makihisa（远野 槙久）（“槙”读音为diān），槙久的女儿是Tohno Akiha（远野 秋叶），儿子是Tohno Shiki（远野 四季），日文读音中“四季”和“志贵”同音，都读作Shiki。因半吸血鬼家族与退魔家族的纠葛，槙久将“七夜”家族灭门，但留下了年幼的与他儿子的名字读音相同的“七夜”家族的长子，并收为养子，将其改名为Tohno Shiki（远野 志贵）。秋叶则顺理成章的成为了他的妹妹，因志贵并非“远野”家族的血脉，四季又出现了意外的状况，因此“远野”家族由秋叶继承。志贵随身携带的上面标有“七夜”字样的短刀是养父槙久留给他的遗物，实际上这就是“七夜”家族的祖传之物。
| ||
|
| ||
| 男，日本 | 人物全称 | 人物简称 |
| 简体： | 七夜 志贵 | 七夜 志贵 |
| 繁体： | 七夜 志貴 | 七夜 志貴 |
| 拼音： | qī yè zhì guì | qī yè zhì guì |
| 日文： | 七夜 志貴 | 七夜 志貴 |
| 英文： | Nanaya Shiki | Nanaya Shiki |
| 翻译简述：全称。日文名称全部为日文汉字表示，故直接引用。 | ||
|
翻译注释：四大退魔家族之一的“七夜”家族的长子，父亲是Nanaya Kiri（七夜 黄理）。
| ||
|
| ||
| 女，日本 | 人物全称 | 人物简称 |
| 简体： | 远野 秋叶 | 秋叶 |
| 繁体： | 遠野 秋葉 | 秋葉 |
| 拼音： | yuǎn yě qiū yè | qiū yè |
| 日文： | 遠野 秋葉 | 秋葉 |
| 英文： | Tohno Akiha | Akiha |
| 翻译简述：全称。日文名称全部为日文汉字表示，故直接引用。 | ||
|
翻译注释：“远野”家族中Tohno Makihisa（远野 槙久）（“槙”读音为diān）的女儿，他的亲哥哥是Tohno Shiki（远野 四季），名义上的哥哥是Tohno Shiki（远野 志贵），日文读音中“四季”和“志贵”同音，都读作Shiki。因志贵并非“远野”家族的血脉，四季又出现了意外的状况，因此秋叶是“远野”家族的家主。
| ||
|
| ||
| 女，日本 | 人物全称 | 人物简称 |
| 简体： | 赤主 秋叶 | 赤主 秋叶 |
| 繁体： | 赤主 秋葉 | 赤主 秋葉 |
| 拼音： | chì zhǔ qiū yè | chì zhǔ qiū yè |
| 日文： | 赤主 秋葉 | 赤主 秋葉 |
| 英文： | Akiha Vermilion | Akiha Vermilion |
| 翻译简述：冠名简称。日文名称全部为日文汉字表示，故直接引用。Vermilion在英文中意为“朱红色”，本作的日文名字中使用“赤主”来表示，以前的作品中曾使用过日文汉字“紅赤朱”来表示，此为冠名，不是日文姓氏。 | ||
|
翻译注释：Akiha（秋叶）认真或敌对时的形态。
| ||
|
| ||
| 女，日本 | 人物全称 | 人物简称 |
| 简体： | 远野 秋叶（制服） | 制服 秋叶 |
| 繁体： | 遠野 秋葉（制服） | 制服 秋葉 |
| 拼音： | yuǎn yě qiū yè zhì fú | zhì fú qiū yè |
| 日文： | 遠野 秋葉（制服） | 制服 秋葉 |
| 英文： | Tohno Akiha (Uniform) | Akiha (Uniform) |
| 翻译简述：全称。日文名称全部为日文汉字表示，故直接引用。 | ||
|
翻译注释：穿上学生制服的Akiha（秋叶），可以理解为她的学生身份。
| ||
|
| ||
| 女，法国 | 人物全称 | 人物简称 |
| 简体： | 空 | 空 |
| 繁体： | 空 | 空 |
| 拼音： | kōng | kōng |
| 日文： | シエル | シエル |
| 英文： | Ciel | Ciel |
| 翻译简述：昵称。Ciel在法语里意为“空”，相当与英文里的Sky，此为她所在的组织给予她的代号。 | ||
|
翻译注释：真名为Ereisia（エレイシア）（埃雷西娅），原姓氏不详。出生在法国一个偏僻的村庄，她的父亲是法国人（面包师），母亲是东方人（具体国籍不明）。她的身份是圣堂教会旗下的埋葬机关的代行者。另外根据相关资料，此名称的灵感来自于日本著名的彩虹乐团（L'Arc~en~Ciel），L'Arc~en~Ciel在法语中意为“天空之弓”，也就是彩虹的意思，不过《月姬》的原作者“奈须 茸”（“茸”读作róng）在名字上产生了误解，本来是想以“弓”之意命名，但却误把“Ciel（空）”当做了“弓”的意思，结果志贵的学姐“弓姐”就这样变成了“空姐”。
| ||
|
| ||
| 女，法国 | 人物全称 | 人物简称 |
| 简体： | 完全武装 空 | 武装 空 |
| 繁体： | 完全武裝 空 | 武裝 空 |
| 拼音： | wán quán wǔ zhuāng kōng | wǔ zhuāng kōng |
| 日文： | 完全武装 シエル | 武装 シエル |
| 英文： | Powerd Ciel | Powerd Ciel |
| 翻译简述：冠名昵称。Powerd（完全武装）为日文汉字表示，故直接引用，此为冠名；Ciel就是角色“空”。 | ||
|
翻译注释：Ciel（空）的武装版，武器名为Seven（第七圣典），是消灭灵体或精神的概念性武器。
| ||
|
| ||
| 女，日本 | 人物全称 | 人物简称 |
| 简体： | 翡翠 | 翡翠 |
| 繁体： | 翡翠 | 翡翠 |
| 拼音： | fěi cuì | fěi cuì |
| 日文： | 翡翠 | 翡翠 |
| 英文： | Hisui | Hisui |
| 翻译简述：昵称。日文名称全部为日文汉字表示，故直接引用。 | ||
|
翻译注释：Tohno Akiha（远野 志贵）家的女仆，Kohaku（琥珀）的双胞胎妹妹。
| ||
|
| ||
| 女，日本 | 人物全称 | 人物简称 |
| 简体： | 琥珀 | 琥珀 |
| 繁体： | 琥珀 | 琥珀 |
| 拼音： | hǔ pò | hǔ pò |
| 日文： | 琥珀 | 琥珀 |
| 英文： | Kohaku | Kohaku |
| 翻译简述：昵称。日文名称全部为日文汉字表示，故直接引用。 | ||
|
翻译注释：Tohno Akiha（远野 志贵）家的女仆，Hisui（翡翠）的双胞胎姐姐。
| ||
|
| ||
| 女，日本 | 人物全称 | 人物简称 |
| 简体： | 翡翠 & 琥珀 | 翡翠 & 琥珀 |
| 繁体： | 翡翠 & 琥珀 | 翡翠 & 琥珀 |
| 拼音： | fěi cuì hǔ pò | fěi cuì hǔ pò |
| 日文： | 翡翠 ＆ 琥珀 | 翡翠 ＆ 琥珀 |
| 英文： | Hisui & Kohaku | Hisui & Kohaku |
| 翻译简述：昵称。日文名称全部为日文汉字表示，故直接引用。 | ||
|
翻译注释：Tohno Akiha（远野 志贵）家的双胞胎女仆。
| ||
|
| ||
| 仿女性，无国籍 | 人物全称 | 人物简称 |
| 简体： | 机器 翡翠 | 机器 翡翠 |
| 繁体： | 機器 翡翠 | 機器 翡翠 |
| 拼音： | jī qì fěi cuì | jī qì fěi cuì |
| 日文： | メカヒスイ | メカヒスイ |
| 英文： | Mech-Hisui | Mech-Hisui |
| 翻译简述：冠名昵称。Mech是mechanic（机械工）的缩写，这里译为“机器（人）”；Hisui的日文汉字表示为“翡翠”，故直接引用。 | ||
|
翻译注释：Kohaku（琥珀）仿照Hisui（翡翠）的外貌制造的“愉快型城市压制兵器”。
| ||
|
| ||
| 女，日本 | 人物全称 | 人物简称 |
| 简体： | 琥珀 & 机器 翡翠 | 琥珀 & 机器 翡翠 |
| 繁体： | 琥珀 & 機器 翡翠 | 琥珀 & 機器 翡翠 |
| 拼音： | hǔ pò jī qì fěi cuì | hǔ pò jī qì fěi cuì |
| 日文： | 琥珀 & メカヒスイ | 琥珀 & メカヒスイ |
| 英文： | Kohaku & Mech-Hisui | Kohaku & Mech-Hisui |
| 翻译简述：Kohaku就是角色“琥珀”；Mech-Hisui就是角色“机器 翡翠” | ||
|
翻译注释：无。
| ||
|
| ||
| 女，日本 | 人物全称 | 人物简称 |
| 简体： | 有间 都古 | 都古 |
| 繁体： | 有間 都古 | 都古 |
| 拼音： | yǒu jiān dū gǔ | dū gǔ |
| 日文： | 有間 都古 | 都古 |
| 英文： | Arima Miyako | Miyako |
| 翻译简述：全称。日文名称全部为日文汉字表示，故直接引用。 | ||
|
翻译注释：“远野”家族的亲戚。一个喜欢中国文化的日本少女，使用中国拳法，还有一个熊猫师傅。
| ||
|
| ||
| 男，日本 | 人物全称 | 人物简称 |
| 简体： | 轧间 红摩 | 红摩 |
| 繁体： | 軋間 紅摩 | 紅摩 |
| 拼音： | zhá jiān hóng mó | hóng mó |
| 日文： | 軋間 紅摩 | 紅摩 |
| 英文： | Kishima Kouma | Kouma |
| 翻译简述：全称。日文名称全部为日文汉字表示，故直接引用。 | ||
|
翻译注释：“远野”家族的亲戚，“轧间”家族的家主。曾参与Tohno Makihisa（远野 槙久）发起的消灭“七夜”家族的战争，并杀死了志贵的父亲Nanaya Kiri（七夜 黄理）。
| ||
|
| ||
| 女，日本 | 人物全称 | 人物简称 |
| 简体： | 弓冢 五月 | 五月 |
| 繁体： | 弓塚 五月 | 五月 |
| 拼音： | gōng zhǒng wǔ yuè | wǔ yuè |
| 日文： | 弓塚 さつき | さつき |
| 英文： | Yumiduka Satsuki | Satsuki |
| 翻译简述：全称。Yumiduka（弓塚）为日文汉字表示，故直接引用；Satsuki（さつき）为可查日语国标译名故音译。 | ||
|
翻译注释：Tohno Akiha（远野 志贵）国中时的同学，曾不慎和其他同学一起被反锁在仓库里，志贵发现后搭救了她们，因此对志贵产生了好感。后来意外成为吸血鬼，志贵迫不得已消灭了她使其得以解脱。
| ||
|
| ||
| 女，日本 | 人物全称 | 人物简称 |
| 简体： | 苍崎 青子 | 青子 |
| 繁体： | 蒼崎 青子 | 青子 |
| 拼音： | cāng qí qīng zǐ | qīng zǐ |
| 日文： | 蒼崎 青子 | 青子 |
| 英文： | Aozaki Aoko | Aoko |
| 翻译简述：全称。日文名称全部为日文汉字表示，故直接引用。 | ||
|
翻译注释：Tohno Shiki（远野 志贵）尊称为老师的人，魔法协会的魔法使。
| ||
|
| ||
| 男，国籍不明 | 人物全称 | 人物简称 |
| 简体： | 瓦拉希亚 | 瓦拉希亚 |
| 繁体： | 瓦拉希亞 | 瓦拉希亞 |
| 拼音： | wǎ lā xī yà | wǎ lā xī yà |
| 日文： | ワラキアの夜 | ワラキア |
| 英文： | Warachia | Warachia |
| 翻译简述：冠名昵称。Warachia（ワラキア）（瓦拉希亚）为不可查埃及官方语言译名故音译；“の夜（之夜）”为日文汉字表示，此为冠名，但英文名中并未使用，中文名中也无使用的必要，了解即可。 | ||
|
翻译注释：死徒二十七祖中的第13位。原名Zepia Eltnam Oberon（泽皮亚·埃勒特纳姆·奥贝伦），虽然相关资料没有明确给出他的国籍，但他曾是Eltnam（埃勒特纳姆）家族的一员，著名的炼金术师，Atlas（阿特拉斯）学院的院长，Sion（西温）的祖辈，因此可以确定他是埃及人。因研究禁忌之术并成为了吸血鬼，使原本的贵族家庭走向没落。他是在几年间才会出现一个晚上的吸血鬼，因而被冠名“の夜（之夜）”。
| ||
|
| ||
| 男，国籍不明 | 人物全称 | 人物简称 |
| 简体： | 混沌 内罗 | 内罗 |
| 繁体： | 混沌 內羅 | 內羅 |
| 拼音： | hùn dùn nèi luó | nèi luó |
| 日文： | ネロ·カオス | ネロ |
| 英文： | Nrvnqsr Chaos | Nrvnqsr 或 Nero |
| 翻译简述：冠名昵称。Nrvnqsr是Nero的希伯来文转写，在《真月谭·月姬》中此人名为Nero Chaos，国籍不明，但他来自北欧的某组织，因此可能是北欧某国出身的人，参照日文读音进行考证，我推断这个名字可能是瑞典名字，因此他可能是瑞典人。Nero（内罗）为可查瑞典官方语言国标译名故音译；Chaos官方的日文汉字表示为“混沌”，即英语中的原意，此为他所在的组织给予他的冠名。 | ||
|
翻译注释：
| ||
|
| ||
| 女，瑞典 | 人物全称 | 人物简称 |
| 简体： | 丽丝比费·斯特里德贝里 | 丽丝比费 |
| 繁体： | 麗絲比費·斯特裡德貝裡 | 麗絲比費 |
| 拼音： | lì sī bǐ fèi sī tè lǐ dé bèi lǐ | lì sī bǐ fèi |
| 日文： | リーズバイフェ·ストリンドヴァリ | リーズバイフェ |
| 英文： | Riesbyfe Stridberg | Riesbyfe |
| 翻译简述：全称。Riesbyfe Stridberg（丽丝比费·斯特里德贝里）为不可查瑞典官方语言译名故音译。 | ||
|
翻译注释：圣堂教会旗下的异端审问骑士团的团长，武器为圣盾。
| ||
|
| ||
| 男，国籍不明 | 人物全称 | 人物简称 |
| 简体： | 米夏埃尔·罗阿·瓦尔达姆永 | 罗阿 |
| 繁体： | 米夏埃爾·羅阿·瓦爾達姆永 | 羅阿 |
| 拼音： | mǐ xià āi ěr luó ā wǎ ěr dá mǔ yǒng | luó ā |
| 日文： | ミハイル·ロア·バルダムヨォン | ロア |
| 英文： | Michael Roa Valdamjong | Roa |
| 翻译简述：全称。国籍不明，参照日文读音进行考证，这个名字很可能是德语名字，因此他很可能是德国人。Michael（米夏埃尔）为可查德语国标译名；Roa Valdamjong（罗阿·瓦尔达姆永）为不可查德语译名故音译。 | ||
|
翻译注释：圣堂教会旗下的埋葬机关的创建者。
| ||
|
| ||
| 女，日本 | 人物全称 | 人物简称 |
| 简体： | 两仪 式 | 两仪 式 |
| 繁体： | 兩儀 式 | 兩儀 式 |
| 拼音： | liǎng yí shì | liǎng yí shì |
| 日文： | 両儀 式 | 両儀 式 |
| 英文： | Ryougi Shiki | Ryougi Shiki |
| 翻译简述：全称。日文名称全部为日文汉字表示，故直接引用。 | ||
|
翻译注释：《空之境界》中的女主角，四大退魔家族之一的“两仪”家族的家主。其名字与志贵的发音相同，日文读音中“志贵”和“式”都读作Shiki。
| ||
|
| ||
| 女，无国籍 | 人物全称 | 人物简称 |
| 简体： | 莱恩 | 莱恩 |
| 繁体： | 萊恩 | 萊恩 |
| 拼音： | lái ēn | lái ēn |
| 日文： | レン | レン |
| 英文： | Len | Len |
| 翻译简述：简称。Len（莱恩）为可查英语国标译名。 | ||
|
翻译注释：Arcueid（阿尔奎德）的使魔，性格沉静平和，平时的形态是一只黑猫。
| ||
|
| ||
| 女，无国籍 | 人物全称 | 人物简称 |
| 简体： | 白 莱恩 | 白 莱恩 |
| 繁体： | 白 萊恩 | 白 萊恩 |
| 拼音： | bái lái ēn | bái lái ēn |
| 日文： | 白 レン | 白 レン |
| 英文： | White Len | White Len |
| 翻译简述：冠名简称。White为冠名，在英语中意为“白”；Len（莱恩）为可查英语国标译名。 | ||
|
翻译注释：Len（莱恩）的镜像，性格与其截然相反。
| ||
|
| ||
| 女，无国籍 | 人物全称 | 人物简称 |
| 简体： | 阿尔猫 | 阿尔猫 |
| 繁体： | 阿爾貓 | 阿爾貓 |
| 拼音： | ā ěr māo | ā ěr māo |
| 日文： | ネコアルク | ネコアルク |
| 英文： | Neco-Arc | Neco-Arc |
| 翻译简述：昵称。Neco（ネコ）日文汉字表示为“猫”故直接引用；Arc（阿尔）是Arcueid（阿尔奎德）的缩写。 | ||
|
翻译注释：以《真月谭·月姬》中的女主角Arcueid（阿尔奎德）为参照的猫形生物，同时也是Type-Moon公司的吉祥物。
| ||
|
| ||
| 男，无国籍 | 人物全称 | 人物简称 |
| 简体： | 混沌猫 | 混沌猫 |
| 繁体： | 混沌貓 | 混沌貓 |
| 拼音： | hùn dùn māo | hùn dùn māo |
| 日文： | ネコアルク·カオス | ネコアルク·カオス |
| 英文： | Neco-Arc Chaos | Neco-Arc Chaos |
| 翻译简述：昵称。Neco-Arc就是角色“阿尔猫”；Chaos官方的日文汉字表示为“混沌”，是Nrvnqsr Chaos（混沌 内罗）的冠名。 | ||
|
翻译注释：以Neco-Arc（阿尔猫）为参照的猫形生物。他与Arcueid（阿尔奎德）并没有太多联系，而是结合了Neco-Arc（阿尔猫）的外形与Nrvnqsr Chaos（混沌 内罗）的特性的猫形生物。
| ||
|
| ||
| 女，无国籍 | 人物全称 | 人物简称 |
| 简体： | 阿尔猫 & 机器 翡翠 | 阿尔猫 & 机器 翡翠 |
| 繁体： | 阿爾貓 & 機器 翡翠 | 阿爾貓 & 機器 翡翠 |
| 拼音： | ā ěr māo jī qì fěi cuì | ā ěr māo jī qì fěi cuì |
| 日文： | ネコアルク ＆ メカヒスイ | ネコアルク ＆ メカヒスイ |
| 英文： | Neco-Arc & Mech-Hisui | Neco-Arc & Mech-Hisui |
| 翻译简述：昵称。Neco-Arc就是角色“阿尔猫”；Mech-Hisui就是角色“机器 翡翠” | ||
| 翻译注释：无。 | ||
| 欢迎光临 游天堂X游聚社区 (https://bbs.gotvg.com/) | Powered by Discuz! X3.1 |