Tarnhelm (Skull Cap)
这个出自瓦格纳（Richard Wagner）的著名歌剧《尼伯龙根的指环》（Der Ring de
s Nibelungen）。而该歌剧又取材于北欧神话及中世纪史诗《尼伯龙根之歌》（Das Ni
belungenlied）。大意是住在地下死人国度尼伯龙根的侏儒亚伯力（Alberich）偷盗了
神放在莱恩河（Rhine）中的魔金，用它铸造了一枚威力无比的戒指。他利用这戒指号令
尼伯龙根人为他在地中挖掘更多的财宝。而此时众神之王沃顿（Wotan，即奥丁Odin的另
一个名字）因为欠巨人们为他建堡垒的酬劳，就与洛格（Loge，北欧神话中的狡诈之神
）下凡去寻找财宝。他们来到尼伯龙根，听到了亚伯力的事，还得知那个侏儒偷了他兄
弟铸造的一顶宝盔Tarnhelm。据说那盔不仅能使人隐形，还能令人变化为各种形状。于
是洛格就欺骗亚伯力，说不相信这盔的神妙，要他先变为巨龙，再变为青蛙。当那侏儒
变为青蛙时，洛格就网住了他，将他拖回地上，并逼他交出所有的财宝。
DibloII中的Tarnhelm并没有体现隐形或变形的功能（如果这样，就是德鲁伊的专用
物品了）。但它的功能并不是与原来的典故毫无关系的，请看它的属性：
25-50% Better Chance of Getting Magic Item (varies)
75% Extra Gold From Monsters
这不正与亚伯力的聚敛财宝相符合吗？
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pelta Lunata（Buckler）
凯尔特人（Celts）的花纹设计影响了整个中世纪的造型艺术。在这一艺术中有很多
母型（motif），从它们变化出各种纹路。Palmette便是这样一种母型，具体图案是许多
叶子象掌状一般延伸。而Pelta是Palmette的简化，叶子呈螺旋状地翻转。Pelta本身有
很多变体，包括Pelta Lunata。Lunata为新月形（Crescent）之义。Pelta Lunata的纹
路中叶子更少，卷曲有如新月，故名。这种造型被大量地运用在中世纪的各种武器上，以盾居多。有趣的是，在现存的中世纪绘画中，许多亚马逊战士（Amazon）都手持带有
这种纹路的盾牌。
DiabloII的Pelta Lunata盾牌上也忠实地描绘了这个当时十分流行的花纹
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Centurion（Hard Leather Armor）
古罗马的军团正常编制是6000人。每600人为一个师（Cohort）。每个师有六个百人
队（Centuria）。Centurion便是这个百人队的领袖--百夫长。不过依情况的变化，他领
导的人也有少至50个的。
在《圣经》中，对centurion的记载略有不同。具体是一个师还分三个旅（maniple
），每个旅有两个百人队。在同一军团中，百夫长也有等级高下之分：同一旅中第一百
人队的百夫长高于第二百人队的；同一师中，第一旅的百夫长高于第二旅的；依此类推
。军阶最高的便是第一师第一旅第一百人队的百夫长。他掌管着军团的鹰仗（aquilafe
r，罗马军团的标志，相当与我国的大纛或帅旗，为一根杖子上安放着雕刻的雄鹰及其他
装饰）。主帅不在时，有权代发号令。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Darkglow（Ring Mail）
Dark照理和glow是个反义词，无法并存。可是在文学的想象中，暗的东西也能发出
"黑光"来。弥尔顿（Milton）说地狱的鬼火没有光亮，却能照见黑暗：from those fla
mes/No light, but rather darkness visible（Paradise Lost）。还说魔鬼向天堂射
出一道"黑火"（black fire）。雨果说"一个可怕的黑太阳耀射出昏夜"（Un affreux s
oleil d'ou rayonne la nuit）（参见钱锺书《读拉奥孔》）。这些都是对darkglow的
绝好解释。
＋3 To Light Radius
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Boneflesh（Plate Mail）
《圣经》中亚当说"她是我的骨中骨，肉中肉。她便是女人……"（'This is now b
one of my bone, and flesh of my flesh: she shall be called Woman……'）用到D
iabloII里，我们也可以说"它是我的骨中骨，肉中肉。它便是敌人……"因为这甲胄有如
此的妙用：
5% Life Stolen Per Hit
把别人的骨头当成自己的骨头，把别人的肉当成自己的肉，这不就是Life Stealing的精
奥所在么？
当然，boneflesh还有一刀去肉见骨的意思：
25% Chance of Open Wounds
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Maelstrom（Yew Wand）
先顺便讲讲yew wand。Yew是紫杉，这种树在西方有极深厚的文化内涵。在基督教产
生之前，它就是很多神话中"生命树"的原型。因为它占了当时欧洲林木的很大一个部分
，寿命又极长。所以被视为"不朽"的象征。而到了基督教产生后，它成了"墓园之树"。
英国大诗人丁尼生（Tennyson）就曾有诗句叙述布列塔尼地区（Brittany）的一种迷信
。那儿的人相信墓地中紫杉树根向下蔓延，能伸到每个死尸的嘴中，或者从头骨里穿过
。因而它们又被说成"死亡之树"。（这当然也和它本身的毒性有关。）
在中世纪的魔法知识里，紫杉的"生"与"死"的象征意义被统一了起来。它代表了"死
亡"和"重生"。而且成为制作法器、圣物的常用材料。在荷兰发掘出了一根九世纪的紫
杉短杖（The Westeremden Yew Wand）和一个七世纪紫杉护符（The Wijnalden Amulet
）。上面都刻着如尼咒语（runes）。前者是用来平息海中巨浪的，而后者上咒语的意思
是‘Always carry this Yew. Therein lies strength'。人们还相信：即使不懂咒语，
只要把紫杉制的棍子放在后门，也能辟邪。到了今天，这种信仰还有遗存。《哈利波特》
里伏地魔（Lord Vordemort）用的就是紫杉法杖。
回头进入正题。Maelstrom（挪威语：Moskstraumen）是世界最大的涡流之一。挪威
莫斯肯索亚岛（Moskenesoya）与莫斯肯岛（Mosken）之间的海峡又窄又浅，四处涌来的
海水在这里掀起四英尺高的巨浪。然后回旋激荡，形成速度为六海里的漩涡。这就是Mael
strom。
很多文学作品里都提到了这个危险的地方。爱伦o坡（Edgar Allan Poe）和凡尔纳
（Jules Verne）也描绘了它把船只吞入和挤碎的可怕情景
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Spire of Lazarus（Gnarled Staff）
Lazarus是Eleazar的别名，义为"上帝眷顾的人"。在《圣经》中有两个Lazarus。第
一位出自《路加福音》，他在死了四个月后被耶稣基督所复活，这也成为救世主的一个
神迹。第二位是乞丐，出自《寓言篇》。《圣经》把他和一个穷奢极侈的富人对比。后
者死后在地狱受苦，他看到那乞丐在天上，沐浴在亚伯拉罕（Abraham）的容光里，便乞
求他撒下一点冷水，稍稍缓解自己所受的煎熬。
这里的Lazarus当指后者。从那富人看来，那乞丐处身天国，仿佛站在教堂的塔尖（
spire），而自己则好似埋在土中。至于这杖上的闪电属性，则代表了上帝对贪婪者的惩
罚：
Adds 1-28 Lightning Damage
+2 To Lightning (Sorceress Only)
+1 To Chain Lightning (Sorceress Only)
+3 To Static Field (Sorceress Only)
Lightning Resist +75%
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Salamander（Battle Staff）
Salamander即"蝾螈"。在十六世纪艺术家切里尼的传记（Life of Benvenuto Cell
ini）中记叙了这样一个故事：切里尼五岁时，他的父亲在房间的壁炉火中发现一只蜥蜴
似的动物，他让小切里尼来看。并告诉他那就是火蛇（Salamander）。
其实在古希腊的记录里就可以找到这种生物。亚理士多德提过，普列尼（Pliny）在
他的《自然史》（The Natural History）中也提过。根据他们的记载，salamander不仅
能抗火，还能灭火。只要它见到哪里有火苗，就会冲过去把它扑灭。这种迷信持续了很
久，甚至连防火的石棉布都被说成是salamander的皮制成的。
科学家研究发现，蝾螈能分泌一种乳汁般的液体包裹全身。这种分泌物可以在短时
间内抵御高温，使它从火中逃走。有时候它冬眠的巢穴堆满树叶，在春天便会自燃。人
们看到它从火中逃出的景象，以讹传讹，就有了这种迷信。
DiabloII中的slamander大家都很熟悉，经常去第二章的地下游历的人肯定与它们混
了个脸熟。
Adds 15-32 Fire Damage
Fire Resist +30%
+2 To Fire Skills
+3 To Warmth (Sorceress Only)
+2 To Fire Ball (Sorceress Only)
+1 To Fire Wall (Sorceress Only)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ichorsting（Crossbow）
古希腊神话中，神魔万灵（immortals，这不仅指gods，也指monsters及其他一切不
死的生物）的血中都有一种液体，叫ichor。有些人说它们来源于神祗所用的食物。无论
是否正确，有一点十分肯定，ichor是immortals长生不老的奥秘所在。（圣斗士中雅典
娜洒血能修成"神圣衣"，恐怕与这种传说也有些关系。）比如著名的铜巨人Talon被英雄
Argonauts杀死时，伤口就溅出了这种液体。
可是人类如果沾上了一丁点儿洒出的ichor，就会立即死去。因而ichor又被引申为
"有毒的脓水"。在这弩上，明显是用的引申义。而sting呢，显然是将弩箭比喻为蛇的毒
牙，或者蜂的毒刺了：
Adds 30 Poison Damage Over 3 Second
Piercing Attack (50)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Blood Crescent（Scimitar）
Scimitar有单手的，双手的，宽刃的，窄刃的，可是万变不离其宗，就在一个"弯"
字。倘若要请出这种弯刀的老祖宗，我们就得到古埃及的农田去寻访。古埃及人将镰刀
的内刃换成外刃，于是躬耕山林的农具摇身变作了驰骋天下的利器，称为Khopesh。它传
入了马其顿（Macedon），随后又借着亚历山大大帝的铁蹄风靡了欧洲。尤其为阿拉伯人
和土耳其人所青睐。据说Falchion（参见下Gleamscythe条）即是从后者手中的scimita
r衍变而来的。而海盗惯用的sabre（参见下Skewer of Krintiz条）和cutlass也与它有
相当的渊源。
Scimitar寒光逼人，若是窄刃的，那一弯银钩真是与新月（crescent）分毫无差。
在阿拉伯的一首"和颂短诗"（ghazal）中有这样的句子（译文）：
don't ask [about] the ecstasy of the execution-ground of the people of longi
ng!
the 'Id of sights is the scimitar's being naked
注家认为这里为了使音节紧凑，省略了crescent moon。原文意思是受刑者见到出鞘的弯
刀，仿佛神圣的新月，心中一阵狂喜。因为他即将得到解脱，去彼岸与他的爱人相会。
由此可见scimitar与crescent的联想浑然天成，古已有之。而blood自然与属性有莫大的
关系：
33% Chance Of Open Wounds
15% Life Stolen Per Hit
+15 To Life
+4 To Light Radius
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hellplague（Long Sword）
《圣经》中"启示录"第六章有云：
揭开第四印的时候，我听见第三个活物说："你来！"我就观看，见有一匹灰色马，
骑在马上的，名字叫做瘟疫，阴府也随着他；有权柄赐给他们，可以用刀剑、饥荒、瘟
疫、野兽，杀害地上四分之一的人。
（When he broke the fourth seal, I heard the voice of the fourth animal
shout, 'Come.' Immediately another horse appeared, deathly pale, and its rid
er was called Plague, and Hades followed at his heels. They were given autho
rity over a quarter of the earth, to kill by the sword, by famine, by plague
and wild beasts.）
Plague这个词，既可以指"瘟疫"，也能指"死亡"。而Hades即地狱的主宰。这把剑喻
示着末日时"瘟疫"在前，冥王在后，阴火幽幽，毒氛沉沉的景象：
+2 To Fire Skills
Adds 25-75 Fire Damage
Adds 28-56 Poison Damage Over 6 Seconds
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bloodrise（Morning Star）
中国的启明星（morning star）与长庚星（evening star），在古罗马分别叫Lu
ciferus（Lucifer）和Hesperus，其实指的都是金星。
《圣经》"以赛亚书"讲巴比伦君王Tiglath-pileser III 岚响瑁?员任 晨星。最后却
被上帝惩罚，如流火坠地，化为乌有。《旧约圣经》被译为拉丁文时，该部分的"HeYLe
L BeN-ShaCHaR"（希伯莱语转为罗马发音，义即晨星）被译作Lucifer。从此Lucifer就
和那个古巴比伦暴君扯上了关系。而后来圣遮罗母（St. Jerome）和弥尔顿又将这个称
号转封给了撒旦（Satan）。因为这个魔王以前也是大天使，如晨星般耀眼，而后来被贬
入地狱，与Tiglath-pileser III可谓有同病相怜。
按照西方星象学，火星殷红如血，故而代表战神（Mars）。而金星的颜色是黄或绿
。此处启明星一反常态，浴血而升（Bloodrise），预示着死亡与战争。这让我们想
起了电影《指环王II》中Legolas的一句话：“A red sun rises, Blood has been spi
lled this night.”（“旭日如血，昨晚必有一场厮杀。”）
中世纪的连枷（flail，参见下The General's Tan Do Li Ga条），如果锤头上带
刺，一般就叫morning star或morgenstern。可有时此词也指一般的狼牙棍。游戏中明
显是后者（参见该物品绘图）。在十六世纪，这种武器尤为欧洲的统治家族Habsburgs所
青睐。
25% Chance Of Open Wounds
5% Life Stolen Per Hit
+3 To Sacrifice (Paladin Only)
+2 To Light Radius
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Raven Claw（Long Bow）
渡鸦（raven）这种动物在西方的神话传说中占了相当的地位。简而言之，它包含
着两种象征意义：
其一是智慧。北欧神话中，奥丁高坐在他的凌霄殿（Valhalla, the Hall of the
Slain）里。他的肩上栖着两只渡鸦，一名Hugin（思想），一名Munin（记忆）。每天
早上，奥丁都将它们放出，让这两只神鸟飞遍九大部洲，观察世界上的一切状况。到了
晚上，他便让飞回的渡鸦在耳边报告。这就是奥丁无所不晓，具大智慧的原因。古罗马
的飞鸟占卜术（augury）也常把渡鸦当作报信者。
其二是死亡的预言。奥丁的妻子佛雷家（Freja）常化作渡鸦，带领着女战神们（
The Valkyries）去挑选战士的英魂。因而这种鸟的到来便预示着死亡。甚至连北美的印
第安人也认为渡鸦是报丧鸟。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tiamat's Rebuke（Dragon Shield）
这面盾的名字直指西方文明的源头，待我慢慢道来：
西方文明最早的并非古希腊和古埃及。真正的老祖宗是两河流域的苏美尔人（Sum
erian）。它们的神话是古希腊神话体系的雏形。其中的创世部分比较完整地保存在巴比
伦人那里，因为巴比伦是苏美尔文明第一个继承人，它的创世史诗Enuma Elish的中有这
样的记载：?
洪荒之时，有大神Apsu（代表淡水）与母神Tiamat（代表咸水）。淡水与咸水混沌
一体，犹未分化。后两者交合，产生四代众神，以Anu（在苏美尔文明里称为An，指天）
与Ea（在苏美尔文明里称为Enki，指地）为长。Ea得子Marduk，即巴比伦之神。An吹出
四方之风，供Marduk嬉戏。狂风搅动咸水，Tiamat大怒，欲一举覆灭四代神祗。遂产下
群魔百邪，以为协从：
" 四司兰? 蛇、毒龙、狮魔、狂犬、蝎人、鱼妖、牛怪。"
"She set up the snake with horns, the dragon, the lahmu-hero, the lion
demon, rabid dog, and scorpion-man, savage umu-devils, fish-man, bull-man."
后众神戮力，Tiamat终为Marduk所杀。
这面盾象征着Tiamat斥责（rebuke）众神打搅了她的清静。而盾上的各种风云雷电
、水火五行之功则是她手下群魔的神通了：
Adds 27-53 Cold Damage - 3 Second Duration
Adds 35-95 Fire Damage
Adds 1-120 Lightning Damage
3% Chance To Cast Level 6 Hydra When Struck
5% Chance To Cast Level 7 Nova When Struck
5% Chance To Cast Level 9 Frost Nova When Struck
All Resistances +25-35%
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Infernostride（Demonhide Boots）
Inferno为"地狱"，想必人人皆知。但丁《神曲》中的"地狱篇"名字就是Inferno。
魔鬼（demon）是地狱的老卒，在烈火上行走只能算家常便饭。他们的脚板想必特别坚韧
些。这双鞋子恐怕就是用魔鬼的脚底皮（hide）制成的，故而能入火不烧：
5% Chance To Cast Level 8 Blaze When Struck
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Waterwalk（Sharkskin Boots）
西方"凌波微步"的鼻祖有一人一兽。一人是希腊、罗马神话中的猎人奥尔良（Ori
on）。有个农夫鳏居多年，宙斯、波赛东怜其孤苦，就将 露?即透 他作子嗣。这孩子
身材比常人雄伟，而且拜海神所赐，能在水上行走。后来他追随月神阿耳特弥斯，日久
生情。阿波罗不愿妹妹与凡人相爱，就想设计害死他。一日奥尔良在海上漫步，阿波罗
便指着他的头颅让妹妹习射。阿耳特弥斯不知那远处的小点就是自己的情人，一箭将奥
尔良射死。他的魂魄升上天空，化为猎户座。古人云"善游者溺"，奥尔良可谓"善踏波者
仆"了。一兽是马。对古人来说，幻想自己的坐骑能"水陆两用"是十分自然的事。这种神
马的原型一见于希腊神话。传说宙斯曾赠予特罗斯（Tros）一对白马作为补偿，因为这
位好色的主神抢了他的儿子当爱人。那对白马与天地齐寿，还能作"水上飘"。而好勇的
北欧人也有类似的想象。奥丁的胯下有一匹八足马（Sleipnir），能日行万里，凌空飞
腾，劈波斩浪，是天下神驹的魁首。
这一人一兽两种步法各有传承。人类"凌波派"最出名的弟子当属耶稣基督。《圣经
》中提到耶稣施展"凌波微步"共有三处，分别在"马可福音"第六章、"马太福音"第十四
章和"约翰福音"第六章。我们只引其中一例：'When they had rowed about three or
four miles, they saw Jesus walking on the sea and drawing near to the boat.
They were frightened…'至于马派"水上飘"的传人，在骑士文学中的例子就不胜枚举了
。
回过头来说东方。佛教中有iddhi一语，系巴利文，指"神通"。根据《长阿含经》
等经籍，"神通"有八，其中一种就是能行水上。而在我国，曹植早就用《洛神赋》"凌波
微步，罗袜生尘"两句道出了天人之态。道教中人所学甚博，在水上走两步只属小技。这
双鞋若是要找个现成的翻译，可称"破浪履"，有《说岳全传》为证：
"老祖道：'牛皋，你休轻看了这草鞋！这鞋名为破浪履，穿在脚上，踏水如登平地
。那杨幺乃是天上水兽下凡，非此宝不能服他。'"
（《说岳全传》第五十一回）
20% Faster Run/Walk
+100 Defense Vs. Missile
+15 To Dexterity
+5% Maximum Fire Resist
Heal Stamina Plus 50%
+40 Max Stamina
七大人物套装的背景知识
作者:s.s.