游天堂X游聚社区

标题: 奖１００００黑洞币，求英语专家翻译！急 [打印本页]

作者: weihuosong98 时间: 2007-5-25 15:47
标题: 奖１００００黑洞币，求英语专家翻译！急
CENTRAL BANK/UNITED NATIONS 2007
COMPENSATIONS PAYMENTS DIRECTIVE.

ATTN:Sir/madam,

SCAMMED VICTIM/1 MILLION BENEFICIARY.REF/PAYMENTS CODE:06654 1MILLION USD

This is to bring to your notice that I am delegated from the United Nations And Central bank of Nigeria to pay 100 Nigerian 419 scam victims $1 Million each, you are listed and approved for this payments as one ofthe scammed victims,get back to us as soon as possible for the
immediate payments of your $1 Million compensations funds.

On this faithfull recomendations,I want you to know that during the last UN meetings held at Abuja,Nigeria,it was alarmed so much by the rest of the world in the meetings on the lose of funds by variouse foreigners to the scams artists operating in syndicates all over the world today,in other to retain the good image of the country,the president of the
country is now paying 100 victims of this operators $1Million USD each,Due to the corrupt and inefficient banking systems in Nigeria,the payments are to be paid by Central bank Nigeria as corressponding payingbank under fundling assistance by the National westminster bank london.

According to the number of applicants at hand,84 beneficiaries has been paid ,half of the victims are from the United States,we still have more 16 left to be paid the compensations of $1Million each.Your particulars was mentioned by one of the syndicates who was arrested in Lagos Nigeria as one of thier victims of the operations,you are hereby warned not to communicate or duplicate this message to him for any reason what so ever,the US secret service is already on trace of the criminal.

For more vital information,please visit:http://home.rica.net/alphae/419coal/news1jul.htm
You can receive your compensations payments via ATM REDIT CARD PAYMENT.

Furthermore you are advice to reconfirm you billing address include your full name and direct contact telephone number to the Managing Director Swift Card Consultant Payment Center for the issuance certified ATM Credit Card, the contact information is as follows:

MANAGING DIRECTOR SWIFT CARD
CONSULTANT PAYMENT CENTER.
Email: register_creditcardpayment@yahoo.co.uk
TELPHONE: +234-8033323880
NAME: Rev Dr Patrick Azziza.

NB Please do not reply to this E-mail,contact the Managing Director Swift Card Consultant Payment Center immediately with the necessary information required from you so that they commence on proceeding.

Yours faithfully,
Mr.Frank Edward.

作者: 小猪头的化身@u 时间: 2007-5-25 15:47
看来我赚不了你10000HDB了

作者: 天下无名@u 时间: 2007-5-25 15:58
你应该发水区，那有个叫日胜的英语很列害

作者: phoenixmok 时间: 2007-5-25 16:36
这将带来给您的通知, 我被委派从尼日利亚联合国和中央银行支付100 个萘及利亚人的419 个诈欺受害者$1 百万每, 您是列出的并且批准为这付款作为一ofthe 被诈欺的受害者, 尽快得到回到我们为您的$1 百万赔偿金基金的直接付款。
在这faithfull recomendations, 我要您知道, 在前联合国期间会议举行了在Abuja, 尼日利亚, 它由世界其他地方非常惊动了在会议在资金丢失上由variouse 外国人对骗子经营在企业联合组织全世界今天, 在其他保留国家, 总统的好图象
国家现在支付100 个受害者这操作员$1Million USD 每个, 由于腐败并且无结果的银行业务系统在尼日利亚, 付款将由中央银行尼日利亚支付作为corressponding 的payingbank 在fundling 的协助之下由全国威斯敏斯特银行伦敦。
根据报名人数手边,84受益人已经缴纳,半数以上的受害者是来自美国,我们还有更多的16左应支付的赔偿额为1000000 each.your particulars提到之一集团被逮捕,在尼日利亚拉各斯作为一个受害者的行动中,
您特此警告不要沟通,或重复这个讯息给他任何理由,是什么使以往美特工已经迹的犯罪行为.
更重要的资料,请访问: http://home.rica.net/alphae/419coa l/news1jul.htm 你能接受你的补偿费经redit提款卡付款
此外,你有意见,以确认你帐单地址,包括你的名字和直接联系的电话号码给总监迅速卡支付顾问中心颁发认证的ATM信用卡联络资料如下:
总监迅速顾问卡支付中心. email : register_creditcardpayment@yahoo.co.uk telphone : +234-8033323880姓名: Rev Dr Patrick Azziza.
注:请不要回复此邮件,请联系总经理迅速卡支付顾问中心立即与必要所需的资料,从你使他们开始调查此案. 列位, mr.frank爱德华. .

作者: 小力水手@u 时间: 2007-5-25 16:37
[s:98] 有人抢老孙的生意啦哈哈

作者: sunwin 时间: 2007-5-25 16:51
三楼真牛，比四楼还牛[s:98]

作者: kuang333 时间: 2007-5-25 16:54
ms楼主才79个hdb啊..

作者: XeptR 时间: 2007-5-25 16:56

引用第6楼kuang333于2007-05-25 16:54发表的 :
ms楼主才79个hdb啊..

人家存款没拿出来给你看[s:98]

作者: weihuosong98 时间: 2007-5-25 17:03
看不懂三楼的翻译！希望能翻译好点！另谢绝用网络翻译的

作者: excellen@u 时间: 2007-5-25 17:13
我被委派从尼日利亚联合国和中央银行支付100 个萘及利亚人的419 个诈欺受害者$1 百万每

这句话太好笑了...

作者: 01046 时间: 2007-5-25 17:14
[s:72] 楼主收到诈骗邮件了

作者: Golden 时间: 2007-5-25 17:16
10000rmb可以考虑下。。。

作者: XeptR 时间: 2007-5-25 17:16
哈哈LZ不要被骗了喔 [s:72]

作者: sunwin 时间: 2007-5-25 17:42
这是楼主收到的邮件？

某人：
你是某骗局的受害者，为了补偿你，某机构将赔偿你一百万美元。
要想拿到这笔钱，请不要回复次邮件，直接请将你的个人信息电话地址都发到骗人@邮箱.com
如果你想获得更多信息，请访问www.骗人。com

楼主明白了没有？

作者: ttooll789 时间: 2007-5-25 17:57

引用第3楼phoenixmok于2007-05-25 16:36发表的 :
这将带来给您的通知, 我被委派从尼日利亚联合国和中央银行支付100 个萘及利亚人的419 个诈欺受害者$1 百万每, 您是列出的并且批准为这付款作为一ofthe 被诈欺的受害者, 尽快得到回到我们为您的$1 百万赔偿金基金的直接付款。
在这faithfull recomendations, 我要您知道, 在前联合国期间会议举行了在Abuja, 尼日利亚, 它由世界其他地方非常惊动了在会议在资金丢失上由variouse 外国人对骗子经营在企业联合组织全世界今天, 在其他保留国家, 总统的好图象
国家现在支付100 个受害者这操作员$1Million USD 每个, 由于腐败并且无结果的银行业务系统在尼日利亚, 付款将由中央银行尼日利亚支付作为corressponding 的payingbank 在fundling 的协助之下由全国威斯敏斯特银行伦敦。
根据报名人数手边,84受益人已经缴纳,半数以上的受害者是来自美国,我们还有更多的16左应支付的赔偿额为1000000 each.your particulars提到之一集团被逮捕,在尼日利亚拉各斯作为一个受害者的行动中,
您特此警告不要沟通,或重复这个讯息给他任何理由,是什么使以往美特工已经迹的犯罪行为.
.......

一看就知道是用GOOGLE或金山快译翻译的啦```错漏百出`

作者: 爆爆@u 时间: 2007-5-25 18:03
厉害!顶三楼!不过真的是你自己翻译???

作者: 燃烧的月亮@u 时间: 2007-5-25 18:05

引用第13楼sunwin于2007-05-25 17:42发表的 :
这是楼主收到的邮件？

某人：
你是某骗局的受害者，为了补偿你，某机构将赔偿你一百万美元。
要想拿到这笔钱，请不要回复次邮件，直接请将你的个人信息电话地址都发到骗人@邮箱.com
.......

这个强.....

作者: ses722@u 时间: 2007-5-25 18:07
3L，I 服了 U。

作者: mamamiya@u 时间: 2007-5-25 20:01
这个明显是骗子邮件

作者: mamamiya@u 时间: 2007-5-25 20:03
还有3楼的翻译真的是...... 一看就是用翻译工具翻的呵呵.....

作者: binbin39 时间: 2007-5-25 21:46
诈骗邮件啊~~

作者: suvshinev 时间: 2007-5-25 22:06
能完整准确的翻出这段话的人.就算读过大学本科的一般也没这个水准.当然名牌大学又很好学的人，英语过了六级或更高的.是有可能的.

一般网友能做的就是．大意加点工具．自已再综合一下罢了．呵呵．凑和着看吧．有能力翻标准的人没空的可能性要大的多．

作者: 逍遥浪子@u 时间: 2007-5-25 22:08
中央银行/联合国2007
赔偿支付说明

请注意：先士/女士

被骗的受害人/一百万美元受惠人。参考/支付代号：06654
一百万美元

请注意，我受联合国以及尼日利亚中央银行的委派，前来赔偿在尼日利亚419阴谋事件中的100名受害者，每人一百万美金。作为这次被骗的受害者之一，在支付单上，你的名字已被列出并且得到核准。请尽快与我们联系来取得你的100万美元赔偿金。

此信是想告诉你，在尼日利亚，阿布亚所召开的最近几次联合国会议期间，世界的其它国家地区在会议当中多次敲响警钟，而这些会议是有关于各种各样的外国人的资金被当今在全世界各地的辛迪加团伙操作中的阴谋家所谋取的。为了维护国家的形象，国家总统现在赔偿此事件中的100名受害人，每个100万美元。基于腐败作风以及无效率的银行系统，这些赔偿应该由作为通信，支付银行的尼日利亚中央银行来承担，同时由伦敦威斯敏斯特国家银行来加已资金援助。

根据手头上的申请人数量统计，已经有84名受惠人已经得到赔偿，而其中一半的受害人是来自美国的。我们仍然还需要支付剩下的16名受害人每人100万美元。在尼日利亚首都拉多斯被捕的其中一个辛迪加罪犯已经把你们的受害详细情况说了出来，而他是参加此次阴谋的一份子。因此，不管怎么样，我们劝告你们不要转发或者复制这一封邮件给他，而同时美国联邦情报局已经在追踪罪犯了。

如需要更加得要的信息的话，请登录：http://home.rica.net/alphae/419coal/news1jul.htm

通过ATM信用卡来支付，你将可以得到你的赔偿金。

此外，我们建议你就经已得核准的ATM信用卡，向常务董事银行卡资询支付中心重新确认你的付费地址，包括你的全名以及直接联系电话号码。联系信息如下：

常务董事银行卡资询支付中心
邮箱地址: register_creditcardpayment@yahoo.co.uk
电话: +234-8033323880
名称: Rev Dr Patrick Azziza.

此外，请务必勿回此邮件。请立即联系常务董事银行卡资询支付中心，递交必要的信息，以便他们可以尽快处理
真诚的，
Frank Edward.先生

作者: 逍遥浪子@u 时间: 2007-5-25 22:09
LZ，我能否获得这一万HDB呢？呵呵

作者: sunwin 时间: 2007-5-25 22:16
[s:66] 我必须说，楼上的很猛啊，支持！

作者: kuang333 时间: 2007-5-25 22:41
支持逍遥浪子..翻译的太好了,楼主应该给他一万hdb.. [s:98]

作者: 天下无名@u 时间: 2007-5-25 22:41
我必须得说,他的实力不在我之下

作者: sunwin 时间: 2007-5-25 22:49
[s:98] 抽死楼上的 [s:98]

作者: wudi513994 时间: 2007-5-25 23:07
要是自己翻译的` 就真强！~~~ [s:98]

作者: 逍遥浪子@u 时间: 2007-5-25 23:11

引用第25楼kuang333于2007-05-25 22:41发表的 :
支持逍遥浪子..翻译的太好了,楼主应该给他一万hdb.. [s:98]

谢谢支持！

作者: 逍遥浪子@u 时间: 2007-5-25 23:12

引用第28楼wudi513994于2007-05-25 23:07发表的 :
要是自己翻译的` 就真强！~~~ [s:98]

的确是自己翻译的，我不会让人家帮我翻译，自己拿来要HDB。其为我的职业就是翻译！我喜欢研究拳皇，同时也喜欢英语[s:71]

作者: 天下无名@u 时间: 2007-5-25 23:36
你的爱好真变态 [s:98]

作者: sunwin 时间: 2007-5-25 23:45
我非常同意楼上，鄙视英语，虽然。。。。 [s:98]

作者: 逍遥浪子@u 时间: 2007-5-25 23:55
哈哈，英语其实是很容易学的！日语我也学过，不过当初朋友说我是不是想做汉汗，以致没有继续学习日语。 [s:98] [s:98]

作者: sunwin 时间: 2007-5-25 23:57
[s:98] [s:98] 关键是怎么激发对它的热情 [s:98] [s:98]

作者: 逍遥浪子@u 时间: 2007-5-26 00:01

引用第34楼sunwin于2007-05-25 23:57发表的 :
[s:98] [s:98] 关键是怎么激发对它的热情 [s:98] [s:98]

在学校的话，假如能够很好的理解语法，那么你就算要到考试的时候不能去做习题，你也老是考得比别人高分。当然记一些单词是必要的。在学校里学的都是英式英语，而现在美式英语更为广泛应用，而且使用起来更为灵活，多与美国人亲口交流，就会激起学习的兴趣，呵呵。

作者: sunwin 时间: 2007-5-26 00:03
[s:98] 楼上好牛啊。。。。是在从事英文相关的工作吗 [s:98]

作者: 逍遥浪子@u 时间: 2007-5-26 00:11
是的，我现在做的是翻译工作，不过打算转行业，做一些与英语有关的工作，而不是单纯的翻译。翻译工作是很枯燥乏味的。假如做一些专业的翻译还好一点，轻松一点。我都快奔三的人啦。大学毕业到现在已经有四年了

作者: sunwin 时间: 2007-5-26 00:18
[s:98] [s:98] 不得不佩服楼上的。我做了一个星期的翻译就不干了。 [s:72]

作者: 逍遥浪子@u 时间: 2007-5-26 00:23
哈哈，是不是觉得很枯燥啊？男人嘛，没有办法，是坐不住的！我也喜欢干一些灵活一点的工作，不想做这些死气沉沉的东西 [s:98] [s:72]

作者: sunwin 时间: 2007-5-26 00:24
同意，整天坐着好不准我灌水，我会闷死的 [s:72]

作者: 逍遥浪子@u 时间: 2007-5-26 00:39
版主灌水是罪加一等啊！ [s:72] [s:72]

作者: sunwin 时间: 2007-5-26 00:44
[s:72] [s:72] 以后也许会在就业方面向你讨教一点经验和建议，到时候不要不睬我哦

作者: 逍遥浪子@u 时间: 2007-5-26 00:45
呵呵，能帮得到的我一定帮！

作者: weihuosong98 时间: 2007-5-26 01:38
逍遥浪子奖１００００ＨＤＢ！请查收！

作者: 唯yī色彩 时间: 2007-5-26 03:55
大家讲得很正确

诈骗邮件的说...

总于找到别孙淫牛比的英语人了

作者: 逍遥浪子@u 时间: 2007-5-26 05:32

引用第44楼weihuosong98于2007-05-26 01:38发表的 :
逍遥浪子奖１００００ＨＤＢ！请查收！

哈哈，谢谢！但是我还没有收到！

作者: angle@u 时间: 2007-5-26 08:37

引用第33楼逍遥浪子于2007-05-25 23:55发表的 :
哈哈，英语其实是很容易学的！日语我也学过，不过当初朋友说我是不是想做汉汗，以致没有继续学习日语。 [s:98] [s:98]

............照你这么说我就是汉奸了.........orz...偶正从事日语翻译.............
也正准备跳个有技术含量点的..........

作者: nc大头 时间: 2007-5-26 08:40
牛啊~~~~~~~~~~~~~ [s:71] [s:71]

作者: 逍遥浪子@u 时间: 2007-5-26 09:23

引用第47楼angle于2007-05-26 08:37发表的 :

............照你这么说我就是汉奸了.........orz...偶正从事日语翻译.............
也正准备跳个有技术含量点的..........

哈哈，千万别误会，我绝不反对日语。不过实力被说到没有办法，再加上英语与日语同时学太耗时间了，所以就放弃了日语。日语翻译更加有前途呢，因为会日语的人比会英语的人少很多，因为会日语是很吃香的。

作者: sunwin 时间: 2007-5-26 09:42

引用第45楼唯yī色彩于2007-05-26 03:55发表的 :
大家讲得很正确

诈骗邮件的说...

总于找到别孙淫牛比的英语人了

[s:68][s:68][s:68]难道职业选手能和业余选手比吗[s:58][s:58][s:58]

作者: kimsou99 时间: 2007-5-26 12:07
[s:98] 看不懂

欢迎光临游天堂X游聚社区 (https://bbs.gotvg.com/)