游天堂X游聚社区

标题: UM的汉化工作是中国人做的还是日本人做的？ [打印本页]

作者: 傻子大 时间: 2008-5-22 19:43
标题: UM的汉化工作是中国人做的还是日本人做的？
那用词、那语法、那句子，太汗了……[101]
很多完全不明白他想说什么。[110]
从语法看，感觉是直接用汉化工具把英文原句翻译一遍就算完事儿了，因为那些不通顺的中文直译成英文反倒把意思理顺了——再汗一遍……[006]

[ 本帖最后由傻子大于 2008-5-22 20:33 编辑 ]

作者: 我爱snk公司 时间: 2008-5-22 19:49
UM吧，UN？

作者: 417339052 时间: 2008-5-22 20:19
八成是日方找中方的人汉化的.............所以才有这么sb的汉化程度...............................
又是汉化问题..........LZ直接让我回想起了不该想起的东西

作者: 傻子大 时间: 2008-5-22 20:35
应该是日方直接在日本找连中文都没完全会的中国人汉化的吧，如果是本土的中国人做汉化，不可能汉化出这么[008] 的中文吧。

作者: 417339052 时间: 2008-5-22 20:37

原帖由 傻子大 于 2008-5-22 20:35 发表
应该是日方直接在日本找连中文都没完全会的中国人汉化的吧，如果是本土的中国人做汉化，不可能汉化出这么[008] 的中文吧。

谁说中国本土的人不可能翻译出这样质量的东西你也不去看看YLT的汉化质量................
不好又回忆起来了................

作者: 空缺中 时间: 2008-5-22 20:38
我在西单见过，我觉得翻译的很好[024]

作者: 417339052 时间: 2008-5-22 20:41

原帖由 空缺中 于 2008-5-22 20:38 发表
我在西单见过，我觉得翻译的很好[024]

翻译很好??!!!!
......................................................................................................................彻底无语
你还是去冥王星吧这里不适合你这样的高等生物生活.................

作者: DQXWJ 时间: 2008-5-22 20:53
[attach]46886[/attach]
[attach]46887[/attach]
翻译成这样更雷

01.jpg (15.2 KB, 下载次数: 57)

0005147031.jpg (19.14 KB, 下载次数: 70)

作者: 417339052 时间: 2008-5-22 20:57

原帖由 DQXWJ 于 2008-5-22 20:53 发表
46886
46887
翻译成这样更雷

那尼??!!! 太强了吧..............

作者: 傻子大 时间: 2008-5-22 21:16
什么是YLT~？

作者: 417339052 时间: 2008-5-22 21:17
娱乐通这么"有名"的代理公司你都不知道啊...........................

[ 本帖最后由 417339052 于 2008-5-22 21:18 编辑 ]

作者: 空缺中 时间: 2008-5-22 21:21
亚士罗死的时候叫的就是"那尼"[024]

作者: 417339052 时间: 2008-5-22 21:22

原帖由 空缺中 于 2008-5-22 21:21 发表
亚士罗死的时候叫的就是"那尼"[024]

很好你听力很好冥王星人

作者: 傻子大 时间: 2008-5-22 21:23
那虾米四娱乐通呢？

作者: 417339052 时间: 2008-5-22 21:25

原帖由 傻子大 于 2008-5-22 21:23 发表
那虾米四娱乐通呢？

自己去百度查活在去打他们代理的游戏你就知道什么叫专业的翻译水平了

作者: 傻子大 时间: 2008-5-22 21:30
这家公司代理很多和谐版的H GAME。

作者: 417339052 时间: 2008-5-22 21:30

原帖由 傻子大 于 2008-5-22 21:30 发表
这家公司代理很多和谐版的H GAME。

你要玩那些我也不介意..............
不过如果你要见识他们渣作实力的话还是应该去玩经典的空轨SC(TLY版.....)

作者: 傻子大 时间: 2008-5-22 21:37
形容形容~ 怎么个渣法？

作者: 417339052 时间: 2008-5-22 21:40

原帖由 傻子大 于 2008-5-22 21:37 发表
形容形容~ 怎么个渣法？

你想谋杀我吗?????我从脑内调用 YLT 这3个字的资料就已经很对不起我的脑细胞了............你要我具体回忆起那些超级渣子翻译的经典镜头????你这不是存心谋杀吗?????

作者: angle@u 时间: 2008-5-22 22:19
呃.............话说这个汉化工作,SNK当时还参考了SNKP香港分部的意见............么想到结果还能渣成这样

其实意思倒没大错,基本就是日文台词直接翻译.问题是润色...............

作者: 傻子大 时间: 2008-5-22 22:38
八神：“干坏的玩具是没有价值的，而你就是那个！”——这都是什么玩意儿！

作者: 华丽@u 时间: 2008-5-22 22:51
YLT啊
名句：呛呛尼，购美病
好像是这个发音吧

作者: kinko 时间: 2008-5-22 23:20

原帖由 傻子大 于 2008-5-22 22:38 发表
八神：“干坏的玩具是没有价值的，而你就是那个！”——这都是什么玩意儿！

[078] 。。。。。。。

八神：“ 干坏的玩具是没有价值的，而你就是那个！”——这都是什么玩意儿！

我想应该是这样吧[079] [079] 和谐啊和谐```

作者: kinko 时间: 2008-5-22 23:23
又或者又或者``````[087] [087] [087] ````虽然知道小8 很疯狂

但不可能和玩具发生什么关系吧

要不怎么会脱口而出干坏的玩具。。。。。。。。。。。。（反复回旋脑海）[087]

[078] 我我发现原来我真的很不CJ`~~~~~~~~~

作者: DQXWJ 时间: 2008-5-22 23:26
靠～当我充气娃娃吖～干坏～～～～～～～

作者: 不破紫吹@u 时间: 2008-5-22 23:29
[082] 好恐怖的翻译啊``````[078]

作者: 传说の神乐@u 时间: 2008-5-22 23:35
喜欢舞胜利的台词![080] [069]
舞:想赢我这火辣身材的最强格斗家,简直就是有勇无谋.[072]

[ 本帖最后由传说の神乐于 2008-5-23 00:37 编辑 ]

作者: kinko 时间: 2008-5-23 00:14

原帖由 传说の神乐 于 2008-5-22 23:35 发表
喜欢舞胜利的台词![080] [069]
舞:想赢我火辣身材的最强格斗家,简直就是有勇无谋.[072]

[087] [087] [087] [087] ......舞:想 "赢" 我火辣身材的最强格斗家,简直就是有勇无谋

怎么我看这句也有点怪怪的``````"想赢我火辣身材........." ........................
老虎 ~~~~ 老鼠傻傻分不清楚
想赢 ~~~ 想淫傻傻分不清楚`````

[087] [087] [087] [062] [062] [062]

作者: 417339052 时间: 2008-5-23 07:46

原帖由华丽于 2008-5-22 22:51 发表
YLT啊
名句：呛呛尼，购美病
好像是这个发音吧

不行...衰了
且不说我美丽的羽毛
啊~~~~~不行了我的意识已经开始模糊了................回忆这个是对我脑部的一次摧残............

作者: 空缺中 时间: 2008-5-23 07:53
耀里那句翻译的相当好
there s no value 2 a broken toy
本来就是干坏的玩具没有价值,翻译简明扼要[024]

作者: 来碗萝卜汤 时间: 2008-5-23 08:08
我也觉得不错很好很好！[024]

作者: 七仙女@u 时间: 2008-5-23 08:48
死和尚别以为我不知道是你,来这里灌警告你

作者: 乾坤@u 时间: 2008-5-23 09:14
能看懂就行了，如果日本人放出的是脑残体，那才无敌呢

作者: FireLiu 时间: 2008-5-23 09:37
八神那个是“于”，不是“干”

贴俩图

20080330_96232e319f5275ac1e7c9ZtbgCIy4BhP.jpg (117.18 KB, 下载次数: 79)

20080330_b5b0e61f89a47fd8cb96Hy6BcMliJH9c.jpg (118.36 KB, 下载次数: 77)

20080330_c8ace4e9022f07d81bcaNJXSPNQmLIfp.jpg (111.99 KB, 下载次数: 76)

20080405_23e34c3ad1b2f54867e4JhYvjzW2stmD.jpg (151.21 KB, 下载次数: 87)

作者: 传说の神乐@u 时间: 2008-5-23 10:17
#140#

作者: 七仙女@u 时间: 2008-5-23 10:22
#140# 每次都这个表情，是酣睡吗？

作者: 空缺中 时间: 2008-5-23 10:25
CL哥哥很喜欢这个表情[024]

作者: 空缺中 时间: 2008-5-23 10:27
于坏掉的玩具?什么意思?
98um的败笔在于没让我这种翻译家去翻译[024]

作者: 传说の神乐@u 时间: 2008-5-23 10:29
应该是干字。

作者: 七仙女@u 时间: 2008-5-23 10:40
干坏掉的玩具？翻成弄坏掉的玩具好一点吧[099]

作者: 九鬼庙 时间: 2008-5-23 10:40
应该是请香港人翻译的，因为里面有许多粤语的用词。而且怀疑翻译是两批人做的，质量明显不同。有些人物的台词翻译的就相当好，有些的则是完全不通！特别是8神那个“于坏掉的玩具”怎么出来个于？？？莫名其妙。

作者: ROCK的力量 时间: 2008-5-23 11:07
翻译这是应该让我来，比如大门胜利的时候说“遇到我，一脚踢爆你的老二”[079]

作者: ROCK的力量 时间: 2008-5-23 11:09
陈可汗胜利台词：“比吃饭，我说了算”
遇到MM的台词是“小姐，要不要试试大炮的滋味啊！”

作者: 传说の神乐@u 时间: 2008-5-23 11:11
#141# 这。。。#140#

作者: 空缺中 时间: 2008-5-23 11:21
应该连同人物全名弄成中文的.[024]
以CL哥哥喜欢的人物为例.
Chizuru 崎祖鲁
Mai Shiranui 梅希拉努
我的偶像Yashiro Nanakase 应该叫亚士罗娜娜卡塞[024]

作者: jacky-connie 时间: 2008-5-23 11:25
遇到MM的台词是“小姐，要不要试试大炮的滋味啊！”
这个...好...好..好YD...

作者: bghf@u 时间: 2008-5-23 11:56
这次翻译由“中国源讯科技有限公司”完成的，具体自己百度一下有关这公司的相关信息
反正翻译很汗，如月连汝都跑出来了- -

作者: 九鬼庙 时间: 2008-5-23 15:59
如月是忍者，用一些古汉语里面的用字其实挺恰当的。我觉得如月的翻译就非常好，8神的就是垃圾。绝对不是一个人翻的~~~~~~

作者: 传说の神乐@u 时间: 2008-5-23 16:41
#140# 翻译还要选自己喜欢的人。

作者: ァ烈火ミ狂草 时间: 2008-5-23 16:51

原帖由 ROCK的力量 于 2008-5-23 11:09 发表
陈可汗胜利台词：“比吃饭，我说了算”
遇到MM的台词是“小姐，要不要试试大炮的滋味啊！”

你YD .....

作者: 殺戮公主 时间: 2008-5-23 16:59
SNKP (HK)有份儿参与翻译,虽然有点翻译器的味道

作者: 空缺中 时间: 2008-5-23 17:01
楼上签名里那男的很像谢肯素sie kensou[024] [024]

作者: 不破紫吹@u 时间: 2008-5-23 18:20

原帖由 ROCK的力量 于 2008-5-23 11:09 发表
陈可汗胜利台词：“比吃饭，我说了算”
遇到MM的台词是“小姐，要不要试试大炮的滋味啊！”

第二句太邪恶了```[098]

作者: 傻子大 时间: 2008-5-23 21:13

原帖由 bghf 于 2008/5/23 11:56 发表
这次翻译由“中国源讯科技有限公司”完成的，具体自己百度一下有关这公司的相关信息
反正翻译很汗，如月连汝都跑出来了- -

貌似是个台湾的机电企业。

作者: ァ烈火ミ狂草 时间: 2008-5-23 21:29
八神那的怎么是于呢~~
应该是干才对啊

作者: 空缺中 时间: 2008-5-23 21:33
因为他们都没丈化[024] [024]

作者: dboyvd 时间: 2008-5-24 08:28
8楼的那个翻译太雷了[082]

作者: 白金之星@u 时间: 2008-5-24 10:21

原帖由 ROCK的力量 于 2008-5-23 11:09 发表
陈可汗胜利台词：“比吃饭，我说了算”
遇到MM的台词是“小姐，要不要试试大炮的滋味啊！”

其实不用怕的,大猪的老2很小的，越是大胖子他的老2就越小

作者: orx 时间: 2008-5-24 11:02
桀桀桀...这不是港漫用语吗？话说当年美国人曾因为侍魂2的恶劣英语翻译而大骂SNK。

作者: 王者的回归 时间: 2008-5-24 16:31

原帖由 白金之星 于 2008-5-24 10:21 发表

其实不用怕的,大猪的老2很小的，越是大胖子他的老2就越小

这一点倒是千真万确，我见过的胖子老二都短小。这句台词应该用到大门、拉尔夫、布莱恩那样的猛男身上。

作者: 拳皇高达 时间: 2008-5-24 21:06
应该是找中方汉化的~
翻版后有看到中国人名字好象 YANG 什么的~
注意看有的

作者: 傻子大 时间: 2008-5-24 21:35
那家伙一定小学语文没学好。

欢迎光临游天堂X游聚社区 (https://bbs.gotvg.com/)