游天堂X游聚社区

标题: 谁能翻译下这段日文 [打印本页]

作者: Cloud「CD」 时间: 2009-2-7 22:26
标题: 谁能翻译下这段日文
是有关Z34的.
因为看到了三月中旬什么的.
所以有点好奇.!48f1e44202000n99!

1.jpg (13.9 KB, 下载次数: 117)

作者: 貓貓貓貓 时间: 2009-2-7 22:30
就是説3月中旬限定的z34會出來#126#
我猜得

作者: Y@JHK 时间: 2009-2-7 22:31
如果是3月出来那就太好了！！

作者: lw235251 时间: 2009-2-7 22:54
就是说Z34还有段时间才能上~

作者: 飞翔之光 时间: 2009-2-7 22:57
我也想知道这段话。。。

作者: 6300652 时间: 2009-2-7 23:00
Z34 3月中寻出来XD.........解释OVER 要CD+分人气！！！~

作者: Cloud「CD」 时间: 2009-2-7 23:05

原帖由 6300652 于 2009-2-7 23:00 发表
Z34 3月中寻出来XD.........解释OVER 要CD+分人气！！！~

等我开好卡马上加...
到时更新?
还是机器内设订的?内设的话调时间不就可以了.

作者: Toming 时间: 2009-2-7 23:21
...Z34解禁日期为3月...

作者: 殺戮公主 时间: 2009-2-7 23:35
http://bbs.17utt.com/thread-194215-1-2.html

作者: Toming 时间: 2009-2-7 23:41
公主之精华贴..（非转区）#130#

作者: jary2001 时间: 2009-2-8 01:49
我記得我发有帖子翻译过这段话阿。现在手机上的。不能复制链接给你。等我明天用电脑发

作者: shaoyiran 时间: 2009-2-8 01:50
额 Z34我是不想了

作者: 殺戮公主 时间: 2009-2-8 01:51

原帖由 jary2001 于 2009-2-8 01:49 发表
我記得我发有帖子翻译过这段话阿。现在手机上的。不能复制链接给你。等我明天用电脑发

你那段日文翻譯得不佳,所以我發帖翻譯國際版英文為中文

作者: Toming 时间: 2009-2-8 02:53
还是公主厉害...

作者: jinyanjinyan@u 时间: 2009-2-8 03:14
新型的FAIRLADYZ预定在3月中旬解除封印，3月中旬限定Z34的CHECK CARD画面可以选择新的FAIRLADYZ[083]
以上纯属我凭日文汉字YY的，没有参考任何资料，如有错误，概不负责[085]

作者: DoubleZ 时间: 2009-2-8 03:55
3月中旬.

吖..我生日了吖..

作者: jary2001 时间: 2009-2-8 12:48

原帖由 殺戮公主 于 2009-2-8 01:51 发表
你那段日文翻譯得不佳,所以我發帖翻譯國際版英文為中文

我都不想在提这些了..你还继续说是吧?.
http://bbs.17utt.com/thread-194215-1-2.html
http://bbs.17utt.com/thread-191995-1-3.html
有多大的区别?.....看看发帖的日期..还拿出来提起这事.#182#

作者: 貓貓貓貓 时间: 2009-2-8 13:41
我第一個囘的，我要加分#128#

作者: jary2001 时间: 2009-2-8 14:19

原帖由 貓貓貓貓 于 2009-2-8 13:41 发表
我第一個囘的，我要加分#128#

看你那么想要...给你个淫气好了..#1206#

作者: 殺戮公主 时间: 2009-2-8 22:09

原帖由 jary2001 于 2009-2-8 12:48 发表

我都不想在提这些了..你还继续说是吧?.
http://bbs.17utt.com/thread-194215-1-2.html
http://bbs.17utt.com/thread-191995-1-3.html
有多大的区别?.....看看发帖的日期..还拿出来提起这事.#182# ...

雖然帖子你早發，但是沒有翻譯好呀，太多人看不明白
而且你用的翻譯很差，依據香港標準就是不合格[066]

作者: Toming 时间: 2009-2-8 22:18

原帖由 殺戮公主 于 2009-2-8 22:09 发表

雖然帖子你早發，但是沒有翻譯好呀，太多人看不明白
而且你用的翻譯很差，依據香港標準就是不合格[066]

明白就得啦....系你发重复贴先.～#140#

作者: 殺戮公主 时间: 2009-2-8 22:22

原帖由 Toming 于 2009-2-8 22:18 发表

明白就得啦....系你发重复贴先.～#140#

香港班玩家,睇到一頭霧水,直至國際版出現消息先看得明...

作者: Toming 时间: 2009-2-8 22:35

原帖由 殺戮公主 于 2009-2-8 22:22 发表
香港班玩家,睇到一頭霧水,直至國際版出現消息先看得明...

睇咩？#140#

作者: 殺戮公主 时间: 2009-2-8 22:45

原帖由 Toming 于 2009-2-8 22:35 发表

睇咩？#140#

香港班玩家,英文比日文優,你話佢地會唔會明班蘿蔔仔嗡啲乜?[068]

作者: Toming 时间: 2009-2-8 22:46

原帖由 殺戮公主 于 2009-2-8 22:45 发表
香港班玩家,英文比日文優,你話佢地會唔會明班蘿蔔仔嗡啲乜?[068]

...感你明5明吖？..#140#

作者: 1350126480 时间: 2009-2-8 23:12
意思是说、3月中旬出Z34、但是如果没有那个卡的话、就不能选择Z34。。

作者: jary2001 时间: 2009-2-9 01:28
捏。公主。你继续这样知错不改还一脸有理的样子到时我可不会好好跟妳讲话了。。只是你版主身份而已所以这个论坛很多人不吭声罢了。到时让2000fun论坛的人来评理了喔。你以为我不看香港论坛阿？潜水而已。我可是觉得香港班玩家睇事睇嘢都好清楚嘎。。

[ 本帖最后由 jary2001 于 2009-2-9 14:07 编辑 ]

作者: Toming 时间: 2009-2-9 22:04

原帖由 jary2001 于 2009-2-9 01:28 发表
捏。公主。你继续这样知错不改还一脸有理的样子到时我可不会好好跟妳讲话了。。只是你版主身份而已所以这个论坛很多人不吭声罢了。到时让2000fun论坛的人来评理了喔。你以为我不看香港论坛阿？潜水而已。我可是觉得香 ...

就是嘛..我支持你的哦[072] ..

作者: kenvil0912 时间: 2009-2-10 11:49
意思是说：新型Z预定于3月中旬开放，在此期间如果没有（限定新型 Z 车卡）的话，就不能在新型车里面选择新型的Z car card

作者: shaoyiran 时间: 2009-2-10 12:41
Z34啊。。。好车么？

作者: mianhtang4 时间: 2009-2-10 16:33
最不爽的递交换卡表格还要去 N记官方指定的机厅....我那知道什么才是官方指定的啊.....[068]

作者: jinyanjinyan@u 时间: 2009-2-10 18:56

原帖由 mianhtang4 于 2009-2-10 16:33 发表
最不爽的递交换卡表格还要去 N记官方指定的机厅....我那知道什么才是官方指定的啊.....[068]

和namco有一腿的就叫官方指定。。。。。。[072]

作者: jary2001 时间: 2009-2-10 21:25

原帖由 jinyanjinyan 于 2009-2-10 18:56 发表

和namco有一腿的就叫官方指定。。。。。。[072]

那你的意思就是香港的女子Lady's车队也有1腿喔?....哈哈..开玩乐..免得说我贬低人家..#123#

欢迎光临游天堂X游聚社区 (https://bbs.gotvg.com/)