游天堂X游聚社区

标题: 央视转播屏蔽外文缩略词从此不再"NBA""CBA" [打印本页]

作者: wmvavi 时间: 2010-4-10 19:04
标题: 央视转播屏蔽外文缩略词从此不再"NBA""CBA"
不知道哪个NC领导想出的鬼主意！。。真够可以的！。。F了U！
------------------------------------------------------------
央视在NBA和CBA转播中已经进行了修正，4月4日的CBA季后赛半决赛中，央视的解说中已经规避了“CBA”，直接称比赛为“中国男子职业篮球联赛”。据悉央视已经接到有关部门的通知，在以后的转播中必须屏蔽一些外文缩略词，例如“NBA”、“CBA”和“F1”……

看到这个标题的读者必然有些纳闷，是不是记者和编辑写错了？没错，央视日前接到有关部门下发的通知，要求在央视今后的转播中必须要屏蔽一些外文的缩略词，例如“NBA”、“CBA”和“F1”等，一定要说的话，就说赛事的中文全称。NBA以后叫“美国职业篮球联赛”，CBA叫“中国男子篮球职业联赛”。

避免使用英文简称

通知中，要求主持人口播、记者采访和字幕中，不要使用外语及缩略词，如NBA等。如遇特殊情况必须使用，要在外语及外语缩略词后加中文解释。实际上这次通知还不仅仅限于体育领域，如GDP、WTO、 CPI等也在“整顿”范围内。

近几日，细心的球迷不难发现，央视在NBA和CBA转播中已经进行了修正，4月4日的CBA季后赛半决赛中，央视的解说中已经规避了“CBA”，直接称比赛为“中国男子职业篮球联赛”。实际上，央视在体育新闻中早已经规避了“CBA”一词，从来都是叫比赛的全称。一位电视主持人表示：“这个就是个称呼。具体为什么不让说英文缩略词，我也不知道，对我们来说无所谓。我也在尽可能地规避一些简称。”

也许是新规定没有坚决贯彻，昨天央视18时的体育新闻中，播音员吴晓琳就再次说出了“NBA”。而在她播报新闻时屏幕右上角的提示小方块中，还写着“NBA常规赛”。

新规定不仅局限于央视

央视不让说，地方台是不是也需要改动呢？

实际上一些省（直辖市）电视台早在上周就接到了相关通知。

据了解，吉林电视台上周就接到了相关的通知。一位主持人解释道：“倒不是坚决地不让说，如果你要是说就需要在英文简称后，加上中文的全称。例如，CBA可以这么说‘CBA中国男子篮球职业联赛’ 。”

北京电视台关于CBA和NBA的节目预告，也已经改成“中国男子篮球职业联赛”和“美国职业篮球联赛”。

作者: RumorCH 时间: 2010-4-10 19:05
什么？！怎么可以这样？！

作者: wmvavi 时间: 2010-4-10 19:06
中国越来越“和谐”了！

GCZY大有希望啊

作者: RumorCH 时间: 2010-4-10 19:08
( \。/ )！
严重抗议！是哪个FW领导想出来的？！不如所有学校不许教英文！！NC！！

作者: wmvavi 时间: 2010-4-10 19:37
该抓的不抓尽弄这些没用的做啥！！！[085]

记得去年不是有通知说要整治电视台黄金时间电视剧中插播广告吗。。。怎么现在都4月了，还是老样子！那通知不是成废纸！

作者: keke110120 时间: 2010-4-10 19:37
不知道的都火星吧

作者: wmvavi 时间: 2010-4-10 19:44
有意思接着要屏蔽什么了？

大家猜猜！[072]

作者: 健身男 时间: 2010-4-10 19:58
社会越来越河蟹了

作者: RumorCH 时间: 2010-4-10 20:11
真和谐啊…下个目标是不是广告中禁止插播电视剧啊？

作者: 浑身是铁 时间: 2010-4-10 20:28
我觉得很无聊诶

作者: 七仙女@u 时间: 2010-4-10 20:41
小混蛋又来了

作者: 浑身是铁 时间: 2010-4-10 20:52

原帖由 七仙女 于 2010-4-10 20:41 发表
小混蛋又来了

我是来追禽兽的呀[079]

作者: GreenLight 时间: 2010-4-10 22:21
不念NBA了·好难念啊~好长~

作者: 枕霞旧友@u 时间: 2010-4-10 22:24
Windows Media Video Audio Video Interleave
[086]

作者: tjc 时间: 2010-4-11 08:44
昨天看CCTV5的一个介绍F1的节目，那个主持人依然是说F1，并没有说全称。[weisuomao_59]

作者: z354754191@u 时间: 2010-4-11 09:02
没光头你才知道这个，既然没有NBA这个词，那么。。。CCAV这个缩略词也……

作者: idid2 时间: 2010-4-11 09:19
这个是什么世道呀？啊？

作者: RumorCH 时间: 2010-4-11 09:49

原帖由 idid2 于 2010-4-11 09:19 发表
这个是什么世道呀？啊？

瞎折腾的世道…

作者: wmvavi 时间: 2010-4-11 10:05

原帖由 tjc 于 2010-4-11 08:44 发表
昨天看CCTV5的一个介绍F1的节目，那个主持人依然是说F1，并没有说全称。[weisuomao_59]

可能未必真的严格执行吧！。。
但你你注意看晚上6点的体育新闻，NBA新闻报道时右上角的新闻预览和播音员嘴里说出的真的没“NBA”三字母了！。改叫什么“美国男子篮球职业联赛”[082]

作者: 爱 时间: 2010-4-11 10:08

原帖由 wmvavi 于 2010-4-11 10:05 发表

可能未必真的严格执行吧！。。
但你你注意看晚上6点的体育新闻，NBA新闻报道时右上角的新闻预览和播音员嘴里说出的真的没“NBA”三字母了！。改叫什么“美国男子篮球职业联赛”[082] ...

[061] 够长的~这尼玛的叫我平常怎么说的出口~

作者: 枕霞旧友@u 时间: 2010-4-11 10:48
又要屏蔽啊~~~~~

最恨有码[dadatu_025]

作者: RumorCH 时间: 2010-4-11 11:27
F1多方便…你改叫世界一级方程式赛车…
NBA多方便…你改叫美国男子职业篮球联赛…
吃饱了撑的？

作者: wmvavi 时间: 2010-4-11 11:55
再举一个例子：
蒋大为在说到歌手商演假唱时有说到CD。这时CCTV字幕上在CD后加了括号
“（激光唱片）”！

作者: 爱 时间: 2010-4-11 11:56

原帖由 wmvavi 于 2010-4-11 11:55 发表
再举一个例子：
蒋大为在说到歌手商演假唱时有说到CD。这时CCTV字幕上在CD后加了括号
“（激光唱片）”！

那VCD和DVD是什么意思？

作者: wmvavi 时间: 2010-4-11 11:57
具体假唱事件是歌手方梓圆和一个谁。。。反正是2个都不认识的四流歌手吧
商演假唱被文化部抓典型了罚款了而且通报批评！

作者: wmvavi 时间: 2010-4-11 11:58

原帖由爱于 2010-4-11 11:56 发表

那VCD和DVD是什么意思？

不清楚你百度下吧

作者: 爱 时间: 2010-4-11 11:59

原帖由 wmvavi 于 2010-4-11 11:58 发表

不清楚你百度下吧

#178# 看见我发的贴了吗？有什么想法？

作者: z354754191@u 时间: 2010-4-11 11:59
F1中文怎么讲？一级方程式赛车锦标赛？

作者: wmvavi 时间: 2010-4-11 12:00

原帖由爱于 2010-4-11 11:59 发表

#178# 看见我发的贴了吗？有什么想法？

很牛很危险！[062]

作者: idid2 时间: 2010-4-11 12:42

原帖由 wmvavi 于 2010-4-11 12:00 发表

很牛很危险！[062]

[062] 光头正解帝呀！太危险了！

作者: iorlmanson 时间: 2010-4-12 17:12
CCTV应该不应该叫中国中央电视台呢台标是不是得改。。搞不好人家翻译成草草她喂
只需州官放火。。。
[weisuomao_20]

作者: iorlmanson 时间: 2010-4-12 17:12
华丽的翻页

作者: wmvavi 时间: 2010-4-12 18:17
刚到家马上打开电视关注今天的NBA结果！

特别注意了下那个主持人“文栋”真的不说NBA了说的是“美国职业篮球联赛”。。。[068]

作者: 藤原小神童 时间: 2010-4-12 18:38

原帖由 浑身是铁 于 2010-4-10 20:52 发表

我是来追禽兽的呀[079]

话说我就是禽兽

作者: 藤原小神童 时间: 2010-4-12 18:39
很明显央视是NC!o2007125165145_269!

作者: 孙燕姿@u 时间: 2010-4-12 18:39
辛苦主持人啊[weisuomao_47]

作者: pk2056. 时间: 2010-4-12 18:51
不如CCTV也别用英文缩写了#135# FU#1203#

作者: RumorCH 时间: 2010-4-12 19:35
貌似是櫎电总局造成的结果？
cctv貌似无辜…

作者: 韶关菜鸟 时间: 2010-4-13 11:21
与其这样。还不如改革一下国内片面和极端的英语教育比较好。[weisuomao_58]

作者: wmvavi 时间: 2010-4-13 15:29
前面那个谁不是说F1还是说F1吗
我看新闻时特别注意了下不说F1上海站了！说的是“世界一级方程式赛车锦标赛中国大奖赛”！。。。呵呵有意思。。这下央视主持人要多费点口水了！[062]

作者: 克林顿 时间: 2010-4-13 15:38
不看体育的路过

作者: wmvavi 时间: 2010-4-13 15:40

原帖由 克林顿 于 2010-4-13 15:38 发表
不看体育的路过

为何?[071]

作者: 克林顿 时间: 2010-4-13 16:11

原帖由 wmvavi 于 2010-4-13 15:40 发表

为何?[071]

也不知道怎么的看3分钟足球就想睡觉，看2分钟篮球就发现怪怪的，以前常常陪朋友玩实况（我不玩的，只是看）是巴西对荷兰正好上半场结束,,,,然后看了5分钟也睡着了，醒来时看见还是巴西对荷兰正好也是同样的，我说了一句为什么5分钟过去了你们还没有准备开始,,,,这时候那几个人说兄弟你已经睡了45分钟了，我们早就踢了N场了，然后他们说我挺牛的连看游戏足球也会睡着，足见我实在是对体育不感冒啊

[ 本帖最后由克林顿于 2010-4-13 16:13 编辑 ]

作者: 菜菜鸟@u 时间: 2010-4-13 16:16
说真的，我对篮球，足球都没啥太大兴趣，不过经常和朋友一起看球，一个人的时候，看得很少。

作者: wmvavi 时间: 2010-4-13 16:22

原帖由 克林顿 于 2010-4-13 16:11 发表

也不知道怎么的看3分钟足球就想睡觉，看2分钟篮球就发现怪怪的，以前常常陪朋友玩实况（我不玩的，只是看）是巴西对荷兰正好上半场结束,,,,然后看了5分钟也睡着了，醒来时看见还是巴西对荷兰正好也是同样的，我说了一句为什么5分 ...

[069] 快说你对什么有兴趣是不是日本大片

作者: 克林顿 时间: 2010-4-13 16:27

原帖由 wmvavi 于 2010-4-13 16:22 发表

[069] 快说你对什么有兴趣是不是日本大片

日本片，我连上网只上UTT其它的网站基本上不知道，本人还不用扣扣的说，现在本人已经无欲无求了，

作者: 克林顿 时间: 2010-4-13 16:31

原帖由 菜菜鸟 于 2010-4-13 16:16 发表
说真的，我对篮球，足球都没啥太大兴趣，不过经常和朋友一起看球，一个人的时候，看得很少。

我连朋友聊体育的时候都要打哈气，更不用说是一个人看体育了，除非难得播一次拉力赛会看看（其实只看一辆车开一遍就不看了）以外，其它基本不看

作者: ／虚 时间: 2010-4-13 16:32
我决定以后不开声音看比赛

作者: 神话结界 时间: 2010-4-27 18:37
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: z354754191@u 时间: 2010-4-27 19:29
好奇LS的挖坟贴的内容是个啥。。

作者: wmvavi 时间: 2010-4-27 19:42
就是前几个月那个兰州布裤布裤一直发类似回帖的马甲。。。

作者: z354754191@u 时间: 2010-4-27 19:42
。。。现在又来了。。。牛

作者: z354754191@u 时间: 2010-4-27 19:42
蛮怀念这个纠结的兰州。

作者: wmvavi 时间: 2010-4-27 19:49
前天就发现他了
只是扣点人气罢了看来当时不该手软！[068]

作者: z354754191@u 时间: 2010-4-27 19:51
这个家伙当时很有爱的。。。坚持阿。。

看来他当时还是爱UTT的后来一度放弃，最近又想回归。。你却打压了他。。纠结的一比

作者: 红の魔 时间: 2010-4-27 20:51
这贴也该锁了。

作者: Vox.J 时间: 2010-5-19 14:28
留名丶留名丶

欢迎光临游天堂X游聚社区 (https://bbs.gotvg.com/)