游天堂X游聚社区

标题: 美国媒体采访梅原大吾：THANKS FOR PLAYING [打印本页]

作者: angle@u 时间: 2011-3-24 12:13
标题: 美国媒体采访梅原大吾：THANKS FOR PLAYING
注：这是一段日英混合采访，采访时间是去年10月份的南加州大赛时期。考虑到片中日语翻译的英语可能也不是非常好，翻译有错误的可能，请广大网友校对（感谢WTC帮助翻译）：

视频一共有2段。基本上只以“问答”形式翻译。

http://player.youku.com/player.php/sid/XMjUzMTc5MDI0/v.swf

http://player.youku.com/player.php/sid/XMjUzMTc5ODky/v.swf
Q：请做一下自我介绍吧。
A：自我介绍？那个……我是梅原。
Q：你的年龄和来自是？
A：（梅原对翻译：要说到这个地步吗？）我来自东京，29岁。
Q：玩街霸4一共多久了？
A：从发售开始到现在……差不多……2年多？
Q：啥时候开始玩格斗游戏的？
A：都已经玩了17年了吧……
Q：17年？17年前？
A：是的，17年前。
Q：你第一次参加比赛是什么时候？
A：第一次……13岁的时候吧。感想……感想……就是想什么时候能在这样的比赛里赢就好了吧。
Q：你在比赛中最有印象的胜利是？
A：好难啊……
Q：赢JUSTING那次？（记者：笑）
A：哈，果然是EVO吧……当时应该是，不过，现在也许不是了……
Q：玩格斗游戏以来最尊敬的玩家是？
A：在刚开始玩的时候是有的……15年前的事了，现在已经没有了。
Q：还记得名字吗？
A：现在已经有点忘记掉了……
Q：有尊敬的美国玩家吗？
A：尊敬？
Q：觉得还不错的。
A：JUSITNG吧……最先能想起来的就是他。
Q：你觉得女性玩家怎么样？
A：真不怎么明白呢……最强的？谁好呢……这个问题真难回答。
Q：最喜欢的格斗游戏是？
A：记忆中最深的还是街霸2……不过，可以说改变自己的，还是街霸4系列吧，现在也是最喜欢的。
Q：所谓的改变是？
A：恩，比如说有了赞助商……我也成了职业玩家这样，很大程度上改变了我的人生轨迹吧。
Q：有了赞助商之后有什么感想？
A：一开始还是觉得像我这样的工作也能有赞助商，根本没有想到，又惊讶又很开心。然后，就象我开始游戏玩得最多的时期那样，我又开始大量的玩游戏，这应该说是改变。好象是找回了10年前以上的感觉……
Q：说说日本玩家和美国玩家的区别？
A：从玩游戏的“质”来说，其实没有什么特别的区别。不过，像这次比赛（南加州大赛）这样，美国人很喜欢把比赛气氛炒得很高，这应该是最大的不同吧。
Q：玩的角度呢？
A：角色上来说的话，可能同一个角色，日、美的使用方法不同是有的。但从内容来说，也没有差那么多的。
Q：日、美的街机版有差异吗？感觉怎么样？
A：感觉不到什么区别吧。
Q：到这里以后最喜欢的东西是什么？
A：最喜欢的……BI……
Q：BI……？
A：哈哈…………
Q：你有女朋友吗？
A：有……的
Q：最后一个问题。请问你参加这次大赛的感觉，来之前和现在结束后的。有什么区别吗？回去后会先做什么？
A：开始之前，因为去年还是非常快乐的，所以很期待吧。因为是超级街霸4的比赛嘛。
回去之后？因为很长时间没打了，而且回日本要花20小时，回去之后打算先练练角色？
Q：练角色？
A：是啊，达德利和拳王的对策好象还是不很完善，回去要从这2个角色复习一下。
Q：谢谢。
A：谢谢。

作者: 善恶的彼端 时间: 2011-3-24 12:28
20w日元。。。。。。。[dadatu_004]

作者: wtc1212us 时间: 2011-3-24 12:31
Daigo is good , but I like Alex more than Daigo..........

作者: 韶关菜鸟 时间: 2011-3-24 12:34
你有女朋友吗？

我没有女朋友，因为我已经结婚生子了。[dadatu_007]

作者: angle@u 时间: 2011-3-24 13:13

善恶的彼端发表于 2011-3-24 12:28
20w日元。。。。。。。

那是最低价。。。。。。。。。。。。。。。。

作者: angle@u 时间: 2011-3-25 10:18
另外。昨天有朋友重新听译了一下。
那个BI其实是BEAR。。。。梅原说啤酒时说得太快了。。。。。。。。

欢迎光临游天堂X游聚社区 (https://bbs.gotvg.com/)