游天堂X游聚社区

标题: POONGKO：赢梅原？轻松得很根本没感觉啦~ [打印本页]

作者: angle@u 时间: 2011-9-9 15:51
标题: POONGKO：赢梅原？轻松得很根本没感觉啦~
注：此次采访是由常州著名超级街霸4AE玩家，江苏冠军崔少的师傅“馆主”的协助翻译下完成的，馆主的韩语水平十分精湛，翻译中文时的笔调也堪称妙笔生花。为了不浪费他大胆幽默的翻译，本站决定一字不改！请欣赏！
[attach]164682[/attach]
Q：请你先自我介绍一下吧，兴趣爱好之类的？
A：我是韩国玩家POONGKO。1985年出生。虽说从5岁开始就玩游戏了但是真正接触的格斗游戏是KOF94。从幼儿园开始接触SF2后在成人之前街霸2X玩的很多。关于兴趣呢，我没什么特别的。就是很喜欢玩游戏，不管是格斗类游戏，其他各种游戏种类我都蛮喜欢的。格斗游戏意外我最喜欢的游戏种类是射击游戏。此外还有动作，跳舞机，RPG等。如果非有说不喜欢的游戏的话，星际1和2，体育还有解谜类游戏我是绝对玩不来的。其他的话没什么不喜欢的游戏的。

Q：你第一次取得比赛的冠军是什么时候？什么项目？
A：话说回来我第一次拿到比赛冠军还不是格斗游戏呢。那是2003年度的一个射击比赛我拿到的一个冠军（不好意思我实在不知道他说的是什么游戏，读者见谅）。那次虽然是射击游戏和FPS创新混合的独特比赛，只是对战比赛，也算不上是什么特别的成果。格斗对战比赛第一次胜利是在2005年的KOF11上。

Q：EVO2009上梅原和你交手后说你的龙不行，对你是巨大的刺激吗？
A：那个不能说算是个巨大的刺激不过反而是自己第一次在全世界舞台上和梅原的隆对战，那个是比想象中还要紧张的一个场面。梅原的隆和我的隆比起来他的隆已经近乎完美。如果让我现在回想起来那次真是一次很遗憾的比赛啊。
不过通过梅原的评论发言我能对自己有一个新的定位。可以说是对我实力提升的一种刺激吧，同时也让我感受到了我自己的新的目标。

Q：为什么把角色改为塞斯？
A：在PS3上玩街霸4的时候就接触到了赛斯这个角色，觉得这个角色很有趣就多加练习想把他当成主力来使用了。可是当时SF4比赛大多都是在街机上举办的所以无法使用赛斯这个角色。
SSF4出来后我体会到了对隆这个角色的削弱并且对每个角色都有变动。那之后虽说用了隆钢拳朱莉嘉米赛斯，最后主力慢慢变成了嘉米。
但是发现嘉米比我用的牛逼的人太多了，再次自我定位，发现赛斯还是比较适应我的，所以果断使用赛斯作为主力了。于是在SSF4中果断的将赛斯作为自己的默认角色开始征战。
现在在SSF4AE当中我对赛斯的性能也非常满意。现在想想自己用赛斯作为主力是一种幸运吧。

Q：EVO2011和GSD4中最想挑战的是梅原吗？尤其EVO2011击败了他，有什么感想？
A：在这次EVO2011上我给自己定下的目标就是能和梅原搅基，结果进8强后确认能面对梅原了。但是在与梅原的八强赛之前，强烈的紧张感导致我去了N趟厕所啊有木有！
在打之前我做了很多模拟的对战，比赛中也基本是按照我预想的路线展开，通过这些我幸运的击败了梅原。
可是比想象中轻松的多的胜利却没能触碰到我的G点，我甚至没有“已经赢了他啊？”的感觉。我想如果很吃力的拿下对局才能让我高潮吧。这一点我一直觉得很遗憾。
在之后的神之花园4中我最不想碰到的对手就是梅原了。反而我很期待我向fudo复仇。
不过fudo是狠！不过我认为这次的惜败会作为我的一种内心的动力让我知道我需要更多更强的努力。

Q：对这次中国之行有怎样的期待？
A：我知道天朝在KOF上是世界最强的。这个是在韩国玩家之中也是很知名的。特别我知道在天朝，不分男女老少，追求最强的玩家很多。这一点在现在的街霸界让我体会到了很强的压力。
因此天朝既然在KOF上那么强。在其他格斗游戏也多多少少会很强。作为本人来讲对天朝这片神圣的大陆充满着好奇心。不管怎么说，天朝比起其他国家和我们有很多的共通，交流起来应该不费事。这次要见识一下天朝的高手。
此外这是我第一次来到天朝。很期待前往天朝的那一天。
最后，听说天朝好吃的很多，我要大大的密西密西！

110804_071513.jpg (50.84 KB, 下载次数: 128)

作者: fantasyps 时间: 2011-9-9 15:57
馆主太骚了思密达达~~期待馆主18cm巨根豪日胖狗

作者: 文明调查员 时间: 2011-9-9 16:00
这个。。。表示很欢乐

作者: tmaclebron 时间: 2011-9-9 16:03
一开始翻译的比较拘谨后来就比较大胆啦~文笔有限看客海涵！

作者: wwhcat 时间: 2011-9-9 16:09
呵呵，翻译得不错。
在打之前我做了很多模拟的对战，比赛中也基本是按照我预想的路线展开，通过这些我幸运的击败了梅原。 =====看来赛前的准备非常地充分，全力都在准备应对梅原的打法。
在之后的神之花园4中我最不想碰到的对手就是梅原了。========因为在日本的野战，他被梅原完爆了。圣斗士不会被同样的招数击败两次，梅原知道他的招数之后，他就没有胜算了。

作者: tmaclebron 时间: 2011-9-9 16:12
回复 wwhcat 的帖子

谢谢夸奖棒子用的有些语法很怪我只能尽量这样翻了大家看的懂就ok

作者: crazybigapple 时间: 2011-9-9 16:16
馆主2MK威武

作者: cueheny 时间: 2011-9-9 16:18
在之后的神之花园4中我最不想碰到的对手就是梅原了-----]

不对啊，神4里他就指名了梅原做对手啊，然后被梅原拒绝了...

作者: wwhcat 时间: 2011-9-9 16:19
呵，肯定看得懂，虽然后面翻得越来越放肆了。

作者: tmaclebron 时间: 2011-9-9 16:24
回复 wwhcat 的帖子

哈哈那是欢乐一下嘛反正胖狗也不会来看看了也看不懂咩哈哈~~

作者: tmaclebron 时间: 2011-9-9 16:25
回复 cueheny 的帖子

我翻译的没错你纠正的我还特意去查了下确实没错不过也不知道胖狗是怎么想的啦~

作者: cueheny 时间: 2011-9-9 16:30

tmaclebron 发表于 2011-9-9 16:25
回复 cueheny 的帖子

我翻译的没错你纠正的我还特意去查了下确实没错不过也不知道胖狗是怎么想的啦~ ...

估计是胖狗精神分裂或者当时比赛时抽风了；

馆主的翻译还是很赞的，特别是最后一句的日语，哈哈哈～～～

作者: e_fan 时间: 2011-9-9 16:37
人家街霸2X就开始玩了，梅园你说人家没玩过街霸2情何以堪啊，被反日了吧

作者: angle@u 时间: 2011-9-9 16:49

e_fan 发表于 2011-9-9 16:37
人家街霸2X就开始玩了，梅园你说人家没玩过街霸2情何以堪啊，被反日了吧

街霸2是在2X之前的游戏啊。不一样的。哈哈

作者: tmaclebron 时间: 2011-9-9 16:51
回复 20070103a 的帖子

LS见笑了
LS貌似也是赛斯使啊以后可以切磋一下

作者: f7tian 时间: 2011-9-9 17:01
回复 wwhcat 的帖子

poongko野战被梅原完爆的视频可有？

作者: crazybigapple 时间: 2011-9-9 17:44
我对大狗和胖狗不感兴趣,我对译者感兴趣

作者: 奕仙 时间: 2011-9-9 19:15
可是比想象中轻松的多的胜利却没能触碰到我的G点，我甚至没有“已经赢了他啊？”的感觉。我想如果很吃力的拿下对局才能让我高潮吧。这一点我一直觉得很遗憾。

神翻译啊！！！！

作者: tmaclebron 时间: 2011-9-9 19:17
哈哈瞎翻的后面娱乐了点别被和谐啊

作者: liuk@u 时间: 2011-9-9 19:25

e_fan 发表于 2011-9-9 16:37
人家街霸2X就开始玩了，梅园你说人家没玩过街霸2情何以堪啊，被反日了吧

2x是个2x游戏，2x的白人以经2x了，想看顶级的白人立回，还要看12人街霸。

作者: 绝壁弋草 时间: 2011-9-9 19:30
呵呵，对强者的技术还是很公认的，不过我本身很讨厌棒子
所以也希望胖棒子天朝之行能让他“永世难忘”

作者: wwhcat 时间: 2011-9-9 19:49

f7tian 发表于 2011-9-9 17:01
回复 wwhcat 的帖子

poongko野战被梅原完爆的视频可有？

我也想要啊，可惜没有，就是在神之花园之前， POONGKO在日本打了一些野战，有跟不少名人对战，这应该是没有录下来的。

作者: mounony 时间: 2011-9-9 23:18
胖狗指明梅原,可能是因为已经进入了败者组，拿冠军的希望不大了
而且一群人都不敢指名梅原,所以他干脆做第1人[weisuomao_43]

作者: glancer 时间: 2011-9-10 01:14
fudo那篇访谈的里对他的评价还是比价中肯。希望他去中国有好游戏玩。

作者: Chinese101 时间: 2011-9-10 03:47

cueheny 发表于 2011-9-9 16:18
在之后的神之花园4中我最不想碰到的对手就是梅原了-----]

不对啊，神4里他就指名了梅原做对手啊，然后被梅 ...

x2,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

作者: gtr1986 时间: 2011-9-10 04:04
翻译很欢乐！！！[weisuomao_47]很期待他的中国之行。

作者: tankou 时间: 2011-9-10 05:27
难道是神之花园4之前采访的咩？

我记得他去日本，参加了一些节目，也接受了一些采访的

作者: otaku_mu 时间: 2011-9-10 07:32
G点不是存在于女性YUN道内么~ 怎么他也会有G点~~ 哈哈很欢乐~~~~

作者: 罗命书生@u 时间: 2011-9-11 08:28
棒棒狗是我的偶像,支持他

作者: mgdjx 时间: 2011-9-16 13:26
来天朝多吃点牛肉，韩国牛肉太贵了

作者: chrischenmian 时间: 2011-9-16 16:10
翻译的太欢乐了思密达

作者: freeh 时间: 2011-9-16 18:25
!48f1e44202000n9k!看后表示实际内容和标题差距很大的

欢迎光临游天堂X游聚社区 (https://bbs.gotvg.com/)