啓介FD、豪のNSXに対抗するには、ここからは無埋を承知で攻めなければ..!Keisuke FD, and Takeshi NSX, it must attack from here.!
はじまたか..Again ..bashfully...
こつからはもう夕イヤいたわれねえけどAnother trick I hate
たのむぜFD..Let FD ask ..
ふんばつてくれよ..!!Please straddle/hold out
今だから言うけどさ..it is from now ..
プロジェクトDを結成するにあたって..When i formed project D
ドライバーに啓介を抜擢したことには迷いがあったんだ..i hesitated to select Keisuke as a driver
藤原の才能のキラメキに比べて啓介はいくらか見劣りしてしまう時期があった..Keisuke compared to the sparkling talent of Fujiwara was overshadowed
啓介本人もそれはうすうす自覚していたことだろう.. Keisuke noticed it slightly sometimes..
ドライバー同士ならイヤでもわかる..If it is a driver, i understands even if it is unpleasant.
少なからずあせりも感じていたはずだhe should also felt a little impatience
オレとしても血のつながった弟だけに どこかで贔屓目がはいることはさけたかった..The only blood-related brother I wanted to avoid entering of the patronage eyes somewhere.
だからこそあえてつきなしてきつく接してきたんだ..I have had no contact with tight
そうでしたね..That's right.
オレが印象に残つているのは..That impressed me
埼玉遠征の時にオイルをふんで啓介さんがサスぺンションをいためたことがありましたよね..he stepped on oil at the time of Saitama expedition, and Keisuke has damaged it (FD)
あの時敵のきたないやり方非難する前に啓介さんの油断を責めてましたよね..I blamed carelessness of Keisuke before criticizing the mean way of the enemy at that time
さょっとかわいそうなくらいでしたよ..It was poor
啓介は昔から打たれ強いタイプなんだ..Keisuke is a typez who has been defeated from old days and now he is strong.
ほめよりもへこませるくらいの方が伸びるんだ..I praise him, he grow so much
あのころからかな..From those days..
啓介の目の色が変わってきたのは..The colors of Keisuke's eyes have changed
兄として、リ一ダ一として見守つてき啓介が今、大ー番で激闘!Keisuke whom older brother lookｓ as a leader, has fierce battle with the game that really matters now!
涼介の胸には何が??!? what there in Ryosuke heart !? 作者: ThanatosYe 时间: 2011-10-9 20:01 本帖最后由 ThanatosYe 于 2011-10-9 21:32 编辑
オレが啓介にやらせているタイムを指定する走りこみは..The running crowding that specifies time when I am having Keisuke put it
521話参照KC第38巻See story KC 521, Volume 38
オレ自身が昔夢中になってやっていたトレーニングなんだ..It is training that I had become crazy in old times.
涼介が啓介を成長させるベく始めた特訓を、忠実にこなし続けた啓介。その境走りが今..。Keisuke who continued handling the special training that Riyosuke brought up faithfully to Keisuke. The bondary that is now running
やみくもに全力で走っても意外と身につくものは少ない..There are few things which are available in the body unexpectedly on the run with every effort at random
集中力は続かないしクルマに負担がかかるだけで..Concentration doesn't continue and the load rests upon the car (a burden depending on the car)
コンイロールする練習の万がはるかに多くのことを考えるし多くの発見があるものなんだI have found a lot of things to think much more of the practice
コンイロールールを極めてこそ本当の限界に近づける..!!i can approach the true limit of what computer really rule over
そのいい例が藤原だろう..The good example might be Fujiwara.
あれはコントロールの超人だからな..he is a superman of the control
たしかにそうですね..It is certainly so.
藤原に対するライバル意識が啓介を育てたとも言える..It may be said that a spirit of rivalry for Fujiwara raised Keisuke..
どんな豪雨でもキリが出てもカゼをひいていても啓介赤道路の走りこみを欠かさないんだ..Keisuke run in any kind of heavy rain even if fog appeared
継続する情熱こそが天才だと誰かが言っていたけど..Though someone said that only the continuing zeal (passion) is a genius
そういうものが啓介にはある..Keisuke has such a thing
いい関係ですよねIt is a good relation.
藤原と啓介さんは..Fujiwara and Keisuke
実はな..松本この一ヵ月ほど..In fact..Matsumoto, approximately one month
いや..厳密に言うと半月くらいかな..No..When say closely is half month
啓介がちょっととんでもないことになっているんだ..Keisuke becomes slightly terrible
とんでもないコト?A terrible thing?
指定レたタイムに誤差が出ないんだ..No errors in the margin time I was given
ペ一スが乱されそな外的な要因が加わっても全体で帳尻をあわせてくるEven if external factors disturbed, the pace and balance seems to be increases altogether
オレがピークだったころでも今の啓介にはかなわないよ..When I was a the top, I can't match present Keisuke
自分でも同じトレーニングをしてきただけにすごさがわかる..Even I understand terrible because I have done the same training.
あの長い赤城道路で一秒以内の誤差にすベてタイムをそろえてしまうなんてJust amazing times all aligned within an error of one second in the long road that Akagi
ほとんど神がかリだぜLet's re-do the most divine
いろんな要因が重なりあって啓介の中で何かが今ブレイクしている..Various factors overlap, and something breaks through among Keisuke now
あぜん..Speechless ..
オレが拷実した公道のトレーニングがすごいポテンシャルの走り屋養成してしまった..The training on the public road which I gave him trained a great racer with terrible potential
啓介は今すさまじ?乗?れている Keisuke can get terribly now
こんなうれしい誤算はない..There isn't such a nice miscalculation..
この最終戦にまにあつた..It was in time for this Final Race. とっておきの切り札は啓介?そ?の?も?の?だ!!The special trump card is Keisuke himself
成長を遂げた啓介が追うー!Keisuke who grew up chases it. 作者: ThanatosYe 时间: 2011-10-9 20:01 本帖最后由 ThanatosYe 于 2011-10-9 21:44 编辑
最終戦ヒルクライム“Ｄ”の戦術は啓介！The strategy of Final Race Hill climb “D" is Keisuke.
小柏…どう見る？ＮＳＸの走り…Kogashiwa … What do you think about the running of NSX ?
オレにはシャカリキにとばしてるようにしか見えませんがね…It just does not look to me as I skip up a storm
アクセルもふんでるし、タイヤだってめいっぱいですよ。何よりクルマの挙動とラインが本気ですよI step on the accelerator, and even a tire is full. Behavior and the line of the car are serious above all
同感だな…I agree with ...
豪のＮＳＸはすでに全力！？NSX of Takeshi is already the best!?
啓介の走りがヒルクライムバトルに異変を…！？Keisuke's running : the accident to the Hill climb battle …. 作者: ThanatosYe 时间: 2011-10-9 20:01 本帖最后由 ThanatosYe 于 2011-10-9 22:06 编辑
ヒルクライムバトル、全力疾走、開始！？ hill climb battle sprint, starts! ?
啓介、豪を猛追！ＮＳＸ（豪）有利の区間で、離されずにくいついている！Keisuke is chasing after Go. It bites without being separated in the NSX advantageous section.
やばいっすね、啓介さん…。普通じゃないっすよ。ヤバすぎですよォ…it's dangerous Keisuke-san...he is not common. too chancy..
オレも啓介さんのマネして同じトレーニングはじめたけど…指定されたタイムにそろえるなんてムリですよ Though I act like Keisuke and began the same training, ...it is impossible to be able to aligne to the time specified
ひとつヒントをやろうか…？本当は誰にも教えたくないけど、おまえだけは特別サービスだWill you do a one hint? Though you want actually to show it to nobody Only you are special.
ケンタを可愛がってるよな…I like Kenta
ペースの配分を頭の中で考えながらやっていてもダメだ…。頭をカラッポにしてクルマにまかせるんだ…。クルマが一番気持ちよくは知る状態を感じとって同調していく…。肩の力を抜いてすごくリラックスした状態で集中する。そうすれば、ペースは正確になるit's useless even if I do it while thinking about the distribution of the pace in head... i leave the head empty and I entrust the car...A car takes in a state to know most comfortably and goes along... I concentrate in the state that I was relaxed very much. The pace becomes accurate if I do it
そんなこと、オレにもできるのかなァSuch a thing How can I be talking to me
すぐにはムリだろ。オレだって、ずいぶん時間かけてる。週に百本をノルマにして、ここまで４ヶ月だぜit was impossible immediately. Even , I spent much time. Make 100 a norm on the week, and for four months even here. I make 100 of them each week during 4 months.
今の啓介さんは乗れているKeisuke's ride is now
ハンパなく乗れている！！Rather odd that ride! !
ちぎれるもんならちぎってみろってんだIf it tears, try crumbling up 作者: ThanatosYe 时间: 2011-10-9 20:01 本帖最后由 ThanatosYe 于 2011-10-9 22:25 编辑
神奈川エリア最終戦豪VS啓介ヒルクライムバトルに異変!? accident/Abnormalities in Kanagawa area Final Race Go VS Keisuke Hill climb battle!?
ヒルクライムバトルに異変！？accident/Abnormalities in hill climb battle!?
豪?ＮＳＸを追う啓介?ＦＤ。あるべき”差”がない！？Keisuke / FD in pursuit of Australia / NSX. There isn't "difference" where there should be!?
なんだか…話がちがうんじゃねえか…！？スッキリしねえぜ…”クソ”面白くもねえ…！！it's another story...shit !!
まさかここまでもつれてくるとは…かなり予想外だが、これは面白くなってきやがったな…Indeed ... that it was …, or it was to get entangled to here and was unexpected, but this became interesting
進化を遂げた啓介の走りが事前のデータをふきとばす！Blow away the pre-race data by evolved Keisuke !
なんだか話がちがうんじゃねえか！？somewhat different story or not? ?
金をたっぷりかけてある＝勝てる！i spent plenty of money to win over! 作者: ThanatosYe 时间: 2011-10-9 20:01 本帖最后由 ThanatosYe 于 2011-10-9 22:40 编辑
ヒルクライムは予想外の展開へ！Unexpected development for the uphill !
ＦＤがＮＳＸを逃さない！FD doesn't miss NSX!
NSX VS FD いまだ差はつかず NSX VS FD The difference doesn't point out yet
このヘアピンをすぎれば、コースは残り少ないし…サイドワインダーにとって、これはあきらかに異変でしょう…。はじめから２本目、３本目を視野にいれていたとは考えにくい…when this hairpin is passed, the course is over and for sidewinder, it is hard to think about this to have put the second, the third in the field of vision obviously from the beginning to carry it on its back
久保英次の立てた作戦にミスがあったということだろ…。水面下で何かが起こっているんだ久保英次の立てた作戦にミスがあったということだろ水面下で何かが起こっているんだ It means that there was a mistake in the strategy that Eiji Kubo made Something happens under the surface of the water
なんやて it's tought
そんなはず、あるかいな…。区間タイムは出てるか？should be such...Does the section time go out?
ありえない…あのＦＤ。これほどのペースに対応できるクルマではないはず…！！That impossible ... FD. Can't be the car which can support such a pace; ...!!
どこかに計算の狂いがあったか…？いや…そんなはずはない…。ＦＤ３ＳにそこまでのポテンシャルがあるはずがないIt is impossible that the calculation goes mad somewhere … ? unpleasantness …. There cannot be potential so much in FD3S.
クソッ crazy /[kuso] means "shit" said from someone who become crazy
あんたの太り方、この人（星野さんのことね）より随分気になるね。油っこい食べ物は避けて、もう少し運動しなさいよ
久保が歯がみする現実。予測を超えた啓介の走りがサイドワインダー陣営を揺さぶるReality which made Kubo gnash. Running of Keisuke who exceeds the forecast shakes the sidewinder camp.
神奈川エリア頂上決戦、勝負はもつれた！The Kanagawa area top decisive battle, the game became complicated!
ヒルクライム、豪vs.啓介。予想外の接線に！Hill climb, Go vs.Keisuke. To an unexpected tangent line!
北条豪の走りは徐々に精細を欠いたものになっていく…Hojo Go lacked in accuracy slowly
愛機ＮＳＸにムチをいれ、全速力に突入した時の豪は、まちがいなく乗れいてたwithout finding the mistake in Go when the whip was flicked to love machine NSX, and it rushed into at full speed.
後に知る事になるが、自らが持つ区間レコードを更新するペースで走りぬけているのだった。I would know it later, but to be able to finish running it at this pace to update the section record which oneself had.
それでも追いすがってくるＦＤ３Ｓの存在 Existence of FD3S which I still catch up with
あせりと疑心暗鬼で豪の集中力は失われていたI was suspicious, and the concentration of Go was lost there
モチベーションの低下と屈辱感の中で目的意識のないゴールを目指してひた走るRunning Toward the Goal in an unconscious sense of humiliation and loss of motivation
背後から豪の走りを見ている啓介はこの段階で、バトルが２本目に突入する事を確信していた…！！Keisuke who watched the run of Go from the rear was convinced that the battle entering into the second at this stage!!
神奈川エリア初戦からデータの収集舞台を編成し、情報戦で敵を圧倒しようと企てるサイドワインダー。優秀な参謀である久保が組み立てた作戦が機能しなかったのはなぜか…？The sidewinder which plans the collection of data stage from Kanagawa area first line, and to overwhelm an enemy by information war. why the strategy that Kubo who is an excellent staff didn't function?
その答えをひもとくカギは…The key answer is
その答えをひもとくカギは…啓介が日頃から徹底している独特な走り込みが膿んだ副産物によるところが大きいthat the unique run that Keisuke carries out thoroughly from the time on a day includes it festered is big
そうか、その答えをひもとくカギは『アニキ』か～！やっぱりな The key answer is the "old brother" ! after all!
啓介の脳内にはアニキ、コクピットにもアニキの写真、
そんでもって先行するＮＳＸのテールにもアニキの写真が貼ってあるんだよ、きっと couldn't translate it proprely. But it said something like Keisuke think a lot about his brother and stick with NSX imagining that Ryosuke is driving the FD (not sure)
啓介（あいつ）が取っ組んで培った感覚はいろんなことに応用がきくんだ…。全開で走らずにコントロールしていても、全開で走った時の挙動がわかるようになってくる…which application came in various things as for the sense that Keisuke (that fellow) wrestled and cultivated and made. Even if control it without running by fully opening; ... which comes to understand behavior when ran by fully opening
神奈川に入るころから、啓介は全開のプラクティスをほとんどしなくなった…。その方が、多くの情報をキャッチできるし、何より作業の効率が上がってクルマの仕上がりもはやいWhen entering Kanagawa, Keisuke hardly did the practice of opening completely. That can obtain a lot of information, and the efficiency of work goes up in above all and the finish of the car is also early.
なるほど…そういうことか…I see …Such a thing
相手にはデータ分析に長けた人間がいることだし…生半可なカムフラージュをしても見抜かれてしまう…。攻めるところは攻めて、その他は流してうまくペースの凸凹をならしてフラットにしてしまえば、敵もこちらの本当の戦闘力に迫ることはむずかしいだろうthey (sidewinders) have an excellent man in the data analysis… Even if a half camouflage is done, it is seen through. If the place in which it attacks it is made flat throw additionally attacking it and average the irregularity of the pace well, it might be difficult also for the enemy to approach a true fighting power here.
おまけに今の啓介は、流していてもおそろしく速い…。さすがの久保もそんなことができるドライバーが公道で育つとはよもや考えないさAdditionally, Keisuke today is terrible and fast. Even Kubo also never thinks that the driver who can do such a thing grows up in the public road.
ある程度コントロールしていることは気づかれても、限界ゾーンでの情報はほとんど敵には与えていない…。情報戦は五分と五分…！！Information in the limit zone is hardly given to the enemy though it is noticed to control to some degree. Information warfares is ... for five minutes and five minutes!!
モシモシ…？ 池田だ…そうか…サンキューHello Ikeda, thank you
「ヒルクライムの１本目が終了したぞ。意外な結果だぜ…！！the first run of the hill climb was finished.Surprising result …!!
バトル本番で見せた啓介の走りに驚く神奈川勢。大方の予想をくつがえす結果にとまどう！Kanagawa group surprised at a run of Keisuke whom I made look be a battle public performance. Puzzled to the result of overturning most expectation
ＦＤの外観の変化に性能面での大きな影響はないThere is no big influence on the performance side in the change in externals of FD.
