游天堂X游聚社区

标题: 韩语翻译眼镜萌妹Yan：POONGKO又内向又没自信但很乖巧可爱~ [打印本页]

作者: angle@u 时间: 2011-12-21 15:41
标题: 韩语翻译眼镜萌妹Yan：POONGKO又内向又没自信但很乖巧可爱~
本帖最后由 angle 于 2011-12-21 15:55 编辑

这一次担任POONGKO翻译的Yan妹子，从她自己的角度谈了一下两天间和POONGKO接触的感受。由于语言上的便利，她看到接触到的POONGKO，也许和你我认识的，稍微有些不同哦。

以下是直接引用妹子的原话，从旁观者的角度，我们来还原一下韩国小男孩。尽管他已经25左右了……
[attach]172879[/attach]
POONGKO的表情非常可爱，相比之下SAKO很像奥特曼梦比优斯的迫水（SAKOMIZU）队长……

“第一次看到他的时候感觉他可能是那种话不多的男生。。因为他也不怎么爱跟我交谈游戏机有人的话就看屏幕。。没人的话就坐下去打游戏。。”
第一天刚到机房就打游戏，已经可以看出这个特性呢。

“他说话很礼貌。。打游戏之前不会吃饭。因为吃了胃会不舒服。而且打游戏之前很紧张会一直想上厕所。稍微吐槽一下，因为这个原因，两天里跟着他导致我自己也没吃到午饭。”
哈哈，POONGKO必须请MM吃两顿饭补偿啊。

“POONGKO自己也说过他打游戏的时候其实是很没自信的。。而且会特别紧张。。打完一局下来心脏都会跳很快。而且没有谈过恋爱，因为对自己很没有自信。”
比赛中POONGKO确实显得非常的紧张，不过他是紧张之下还能发挥实力的人，感觉他如果不紧张会发挥得更好些。

“他很害羞。。之前有个女玩家（南宁妹子小昭）因为学了句叫哥哥（偶巴）的韩文所以叫了他。。结果他就有点不知所措了哈哈。”
昭哥你赢了，一句话就击败了国际高手！

“他会一直跟我说辛苦了。。真是不好意思。。第一天结束的时候会一直跟我说辛苦了。。还有鞠躬。。”
由此可见POONGKO其实是个非常有礼貌的孩子，因为一般只有非常正式场合和面见长辈，才会鞠躬。

“第二天十点半过去一直看他打机打到12点。。中间两个小时休息时间因为他不吃饭所以就跟他去了隔壁的游戏厅打游戏机，结果他打丧尸毫无压力地打到最后。。跳舞机也很强。不过我投篮机玩得比他好^_^~。”
说起来，昭哥拍过一段POONGKO玩跳舞机的视频，有机会让大家欣赏欣赏。

“第一天比赛时不是第一盘输了么。。他就一直很不安。。然后会一直默默念他失误了失误了。他说seth一旦有失误就很容易一直失误下去。。而且他不知道是一盘决胜负的，出线复活后他也没说什么，但是他非常讨厌等待，一到等待就很痛苦。”
POONGKO第2天早早就到机房，一屁股坐下去就不肯起来果然是为了热手……

“半决赛小孩VS SAKO的时候，他问我希望谁赢，我说我是中国人当然希望小孩赢啦，结果到他和小孩打决赛，又问我希望谁赢，我说谁赢都开心，于是他说那赢了就请你吃饭……”
小孩！你害人家MM少了顿饭吃啊！！！！！

[attach]172880[/attach]

妹子总结：POONGKO是很简单的一个人，玩游戏时很专心很专业。有点害羞，稍微熟悉了就会很聊得开。只要不是在打游戏的时候就很容易相处。

未命名.jpg (31.97 KB, 下载次数: 102)

未命名222.jpg (23.46 KB, 下载次数: 116)

作者: tastettt 时间: 2011-12-21 15:43
这次霸战对棒子印象好多了。。

作者: 李哥李老师 时间: 2011-12-21 15:45
果然还是个孩子

作者: 奕仙 时间: 2011-12-21 15:48
很腼腆的孩子

作者: tmaclebron 时间: 2011-12-21 15:51
胖狗是很内向啊我和他说话就能感觉的到。。而且真心有礼貌我说我韩语现在不怎么样了他说我们可以慢点交流这样就好了真的觉得他打机的时候和生活是两回事。。。

而且决赛输了后他一直很懊恼不停念叨好可惜好可惜。。。。棒子并不是想象的那么嚣张啦

作者: 绝壁弋草 时间: 2011-12-21 15:56
好吧……大家都这么说，我对他EVO的表现也有一些理解了
可能真的只是为了解压吧
反正都是SFer，互相理解最重要

作者: 善恶的彼端 时间: 2011-12-21 16:00
这几天的接触我也就觉得胖够很孩子~~紧张什么的自然就不说了。。。关键是打起街霸来绝对拉不住，，邀请他一起和咱们吃饭都说，不用吃了，我不饿。。。然后继续打。。。。

作者: yanayanayana 时间: 2011-12-21 16:05
[dadatu_023]

作者: tmaclebron 时间: 2011-12-21 16:08

善恶的彼端发表于 2011-12-21 16:00
这几天的接触我也就觉得胖够很孩子~~紧张什么的自然就不说了。。。关键是打起街霸来绝对拉不住，，邀请他一 ...

这个是的我间隔了1个小时问他要不要吃他一直说不饿。。。后来我说干脆我买点带给你吧他就说好啊好啊。。。贪玩啊！！

作者: yanayanayana 时间: 2011-12-21 16:10
所以我也跟着没饭吃[dadatu_003]

作者: tmaclebron 时间: 2011-12-21 16:12

yanayanayana 发表于 2011-12-21 16:10
所以我也跟着没饭吃

哎呀你就是那个翻译妹子啊哈哈你好

作者: 文明调查员 时间: 2011-12-21 16:12
看来只有妹子能兵不血刃的把POONGKO 收拾掉了！！呵呵！！！

作者: angle@u 时间: 2011-12-21 16:13

yanayanayana 发表于 2011-12-21 16:05

擦。原来这才是你注册的ID~~~~~

作者: yanayanayana 时间: 2011-12-21 16:14

tmaclebron 发表于 2011-12-21 16:12
哎呀你就是那个翻译妹子啊哈哈你好

你是会说韩语的那个选手么`你好哈~

作者: tmaclebron 时间: 2011-12-21 16:15

yanayanayana 发表于 2011-12-21 16:14
你是会说韩语的那个选手么`你好哈~

我的韩语在你这样的专业人士比起来简直弱爆了有木有！！

作者: yanayanayana 时间: 2011-12-21 16:15

angle 发表于 2011-12-21 16:13
擦。原来这才是你注册的ID~~~~~

不会很容易猜么[dadatu_011]

作者: yanayanayana 时间: 2011-12-21 16:17

tmaclebron 发表于 2011-12-21 16:15
我的韩语在你这样的专业人士比起来简直弱爆了有木有！！

木有呐~你已经很好了~对于不怎么爱学的来说哈哈哈。。。

作者: 善恶的彼端 时间: 2011-12-21 16:17

yanayanayana 发表于 2011-12-21 16:10
所以我也跟着没饭吃

辛苦了。。。早知道把你拖着和我们一起去吃了~~

作者: tmaclebron 时间: 2011-12-21 16:18

yanayanayana 发表于 2011-12-21 16:17
木有呐~你已经很好了~对于不怎么爱学的来说哈哈哈。。。

我深切的发现我韩语六级证书已经是个摆设了- -

作者: yanayanayana 时间: 2011-12-21 16:20

善恶的彼端发表于 2011-12-21 16:17
辛苦了。。。早知道把你拖着和我们一起去吃了~~

哈哈~不知道什么时候又需要用到我~所以没饭吃还是要坚守岗位嘛[dadatu_005]

作者: yanayanayana 时间: 2011-12-21 16:21

tmaclebron 发表于 2011-12-21 16:18
我深切的发现我韩语六级证书已经是个摆设了- -

我深切的发现我又中箭了。。我韩语才过了5级。。差一分- -

作者: tmaclebron 时间: 2011-12-21 16:23

yanayanayana 发表于 2011-12-21 16:21
我深切的发现我又中箭了。。我韩语才过了5级。。差一分- -

280分么。。。你悲剧了。。。我当时运气好考了299- -

作者: jennie123 时间: 2011-12-21 16:28
我都見過真人了。。

作者: jennie123 时间: 2011-12-21 16:29
我都見過真人了。。

作者: yanayanayana 时间: 2011-12-21 16:33

tmaclebron 发表于 2011-12-21 16:23
280分么。。。你悲剧了。。。我当时运气好考了299- -

555.。反正是不打算再考了。。。一般都跟别人说是韩语高级就行了哈哈哈~

作者: FantasyCheng 时间: 2011-12-21 16:33

tmaclebron 发表于 2011-12-21 16:23
280分么。。。你悲剧了。。。我当时运气好考了299- -

馆主思密达威武[dadatu_010]

作者: tmaclebron 时间: 2011-12-21 16:33

yanayanayana 发表于 2011-12-21 16:33
555.。反正是不打算再考了。。。一般都跟别人说是韩语高级就行了哈哈哈~

这个是真的你和别人说你韩语六级不如和别人说你韩语高级来的牛

作者: yanayanayana 时间: 2011-12-21 16:36

tmaclebron 发表于 2011-12-21 16:33
这个是真的你和别人说你韩语六级不如和别人说你韩语高级来的牛

哈哈万岁！就这么愉快地决定了！韩语高级！哈

作者: 善恶的彼端 时间: 2011-12-21 16:37

yanayanayana 发表于 2011-12-21 16:20
哈哈~不知道什么时候又需要用到我~所以没饭吃还是要坚守岗位嘛

真敬业。。。。

作者: angle@u 时间: 2011-12-21 16:58

tmaclebron 发表于 2011-12-21 16:33
这个是真的你和别人说你韩语六级不如和别人说你韩语高级来的牛

求科普韩语分级方式。。我反正不想去再考一次国际日语等级考试了。。。旧的1级就旧的1级吧

作者: westzero@u 时间: 2011-12-21 16:59
还真是令我改观了……本来以前比赛看他的表情好像谁都欠他三千块似的……

作者: xuziyu2006 时间: 2011-12-21 18:41
是个好人～

作者: Link2000 时间: 2011-12-21 18:52
31楼有同感，看他比赛是感觉谁都欠他钱似的……那表情→[dadatu_004]
EVO的时候把梅园打败了，哎，当时那叫一个奔放[dadatu_008]，觉得这人怎么一点也不谦虚呢……#148#
看样子Poongko确实很腼腆，在几百只眼睛的注目下打比赛，不紧张才怪……#184#
只是那些释放压力的方式和我们不同罢了[dadatu_009]

作者: westzero@u 时间: 2011-12-21 18:59
现在看来，EVO的时候怎么说，第一梅园当年也“羞辱”过他，今天是来“报仇”的，第二决战之前用这种行为给自己鼓一鼓气顺带打击一下对手的战意也是可以理解的（尽管梅园最后的确是输了，不过这招对扑克脸真的有用吗……）

作者: 春丽穿婷美 时间: 2011-12-21 19:07
POONGKO应该请翻译MM吃顿饭顺便赠送初夜[063]

作者: yuan021 时间: 2011-12-21 19:09
棒王还是很可爱的，和我们这里的某人一样，还是的啊？

作者: adidas987@u 时间: 2011-12-21 19:41
这贴不错的哦～感谢大家一起把比赛搞得这么精彩～[dadatu_013]

作者: NO.14 时间: 2011-12-21 19:46
胖狗才25啊，确实年轻，前途无量啊

作者: yanayanayana 时间: 2011-12-21 21:04

angle 发表于 2011-12-21 16:58
求科普韩语分级方式。。我反正不想去再考一次国际日语等级考试了。。。旧的1级就旧的1级吧 ...

topik 1.2级初级同一张试卷按成绩分级
3.4级中级
5.6级高级。。都一样按成绩分级~

作者: tmaclebron 时间: 2011-12-21 22:31

yanayanayana 发表于 2011-12-21 21:04
topik 1.2级初级同一张试卷按成绩分级
3.4级中级
5.6级高级。。都一样按成绩分级~ ...

补充总共考试分为4个部分写作听力词汇阅读理解每部分100分满分400分
同等级考卷里平均每门超过70分并且没有一门低于50分为2/4/6级
分数低于200分或有一门低于50分的为不及格其他情况就是1/3/5级

作者: zhengban97 时间: 2011-12-21 22:58

tmaclebron 发表于 2011-12-21 16:08
这个是的我间隔了1个小时问他要不要吃他一直说不饿。。。后来我说干脆我买点带给你吧他就说好啊好啊。 ...

尼玛,结果哥帮他带回来的BBQ拼牛肉炒饭他才吃了几口

作者: angle@u 时间: 2011-12-22 09:57

zhengban97 发表于 2011-12-21 22:58
尼玛,结果哥帮他带回来的BBQ拼牛肉炒饭他才吃了几口

这货后来说吃了BBQ所以肚子不舒服！原来罪魁祸首是你啊！！！

作者: angle@u 时间: 2011-12-22 09:59

tmaclebron 发表于 2011-12-21 22:31
补充总共考试分为4个部分写作听力词汇阅读理解每部分100分满分400分
同等级考卷里平均每门超过70 ...

听起来跟日语考试差不多啊。。。

只不过以前的一级是一级难度总分过280分就够了。哥见过听力10分照样能过一级。而且一句都说不出口的奇笆。。。

作者: k99993 时间: 2011-12-22 10:11
[weisuomao_55]棒子蛮可爱的嘛。。话说当年斗剧赢了一场我也是手舞足蹈的。。估计十三点程度不比棒子EVO的表现差。。。都是性情中人啊。。哈哈

作者: zy苏联王 时间: 2011-12-22 10:55
*******哟~~~~~*******哟~~~~~~~西扑~~~~~~~~~~~阿西~~~~~~~~~~！[dadatu_004]

作者: zy苏联王 时间: 2011-12-22 10:57
还有以前看的日韩对抗赛韩国选手打中日本选手“啊~~~处阿哟！！！！” MAGO连发两蛋命中韩国选手“啊~~~~~~~~~~~~~”

作者: jkanzi@u 时间: 2011-12-22 13:22
#139#决定翻出我的360。。。。。为了妹纸！！！#145#

作者: 浪客随风 时间: 2011-12-22 14:41
哈哈，胖狗大名威振天，可是见了真人原来这么可爱的小男孩，话说身高确实是……

作者: DarkSasukeYin 时间: 2011-12-22 16:06
25岁了会不懂礼节问题?
嚣张就是嚣张~
梅原情何以堪啊!~

作者: tank688978 时间: 2011-12-22 21:26
!20073307! 想和棒子搞基~~菜b seth使路过

欢迎光临游天堂X游聚社区 (https://bbs.gotvg.com/)