游天堂X游聚社区

标题: 梅原大吾：INF这货猫耳朵啊！妹的听声跳我波啊！！ [打印本页]

作者: angle@u 时间: 2012-12-11 14:19
标题: 梅原大吾：INF这货猫耳朵啊！妹的听声跳我波啊！！
本帖最后由 angle 于 2012-12-11 14:28 编辑

这是街霸25周年总决赛赛后的视频采访，其实英语好的朋友可以直接听英语，意思基本是一样的。PS，这个记者和翻译其实自身也都是有些名气的玩家。

http://player.youku.com/player.php/sid/XNDg2ODQ1MzA0/v.swf

记者：听说梅原你每天早上10点就去街机厅了是真的吗？

梅原：最近确实是有时候这个点就去了。

记者：早上10点能有人陪你操么，一般不都是晚上人才多操得爽？

梅原：我现在练习的游戏（注：SE的gunsling stratos）是白天就有一群人搞基互射的游戏，所以我白天就可以和他们操起来了。

记者：听说你在日本预选的时候（指25周年日本总决赛）是骑着自行车去的，真的吗？

梅原：哪来那么多听说？没影的事，我那天坐电车去的。

记者：哦，是电车，就说嘛谁会骑车去，很多人都知道你开发了一种新的发波技巧，你能告诉我们其中的秘诀是什么吗？

梅原：（详细说了我以后怎么混饭吃）我只是为了不让坐在身边的对手察觉到我在输入波动拳的指令，最近练习了一下能够比较安静地发波的方法。

记者：你是为了什么才开发和掌握这样的技巧的呢？

梅原：因为海外的比赛大多数都是身边坐着的嘛，所以不管怎么样还是比较容易听到按键的声音的，这样反应波动拳就容易许多了。而日本的比赛的话都是对面坐着，就算按键也不那么容易分辨，所以为了应付海外的比赛我就做了开发和练习。

记者：你怎么看对INF的决赛？毕竟你们在EVO上也打了，这次25周年你应该是有备而来吧？

梅原：当然很想操爆他啦，一开始是虐得很爽的，可是到中盘这货渐渐地针对我做了调整，技巧上对策上，这点很了不起，最后的结果只能说遗憾了，陪了夫人又折兵……下次再碰到他的话咱肯定得换点思路，并且要更加精熟武艺才行了。

记者：最近CAPCOM正在联系IPL主办电子竞技赛事。请问梅原你对这样的比赛有没有兴趣？它和普通玩家举办的格斗游戏赛事应该不同，你怎么看？

梅原：我还不知道那会是个怎样的比赛，总之我想先参加看看。

记者：（一堆总结之后），THANK YOU。

作者: 我在这里@u 时间: 2012-12-11 14:24
行吧呵呵呵翻译的粗口可真够地道的

作者: 傻子大 时间: 2012-12-11 14:26
IPL，由IGN主办的类似于WCG那样的游戏竞技比赛，也是主打星际、魔兽、第一人称射击、撸啊撸这些PC平台的游戏所以受众面更广，赞助也更多。

作者: kkslayer 时间: 2012-12-11 14:26
梅园被压制了，完全没打出气势，他用隆的方法对手太熟悉太熟悉了~~

作者: zqmi2012 时间: 2012-12-11 15:01
呵呵，看不懂你们在讲什么呀？

作者: sd3969682 时间: 2012-12-11 15:24
来，我来转载一下我自己

随便翻译下：
问：美元你有新的发波方式？
美元：没，我就练习怎么发波不出声音
问：为什么要练这个？（用意明显）
美元：日本对战机没事，这里都是挨着坐的啊（嗯嗯？）
问：（敢躲我？）你怎么看棒豪？
美元：上次娘希匹输了，我想弄死他这次，我胜者组赢的不错，但最后总决赛他适应我了，我没适应他，所以我输了，很遗憾，望再战。

其实感觉很可惜啊，要是美元之前自爆直接进败者组，不给棒豪适应的机会，是不是搞不好最后就夺冠了？当然战士的自尊也不会让他这么做，唉……

作者: Air-lcc 时间: 2012-12-11 15:27
哪来那么多听说？没影的事，我那天坐电车去的。

神翻译。。。。。

作者: angle@u 时间: 2012-12-11 15:34

sd3969682 发表于 2012-12-11 15:24
来，我来转载一下我自己

好翻译= =

当然进败组的话就意味着离淘汰近了一步。。。。风险太大啊

作者: char_1221 时间: 2012-12-11 15:49
翻译太NB了....喜欢ing

作者: 天才约拿 时间: 2012-12-11 16:12
感谢翻译。
很搞笑。

作者: 千佳的辫子 时间: 2012-12-11 16:15
喵了个咪的安久大帝最近状态有点那啥啊...

作者: xifanliang 时间: 2012-12-11 16:19
幸好是线下,不然又可以拿线上线下差来说事了嘛.

作者: yg303802412 时间: 2012-12-11 16:45
以后对战比赛,两个人能不坐在一个地方比赛么.............太容易被阴险皮厚的人（尤其棒子）利用了

作者: changSF 时间: 2012-12-11 17:15
这样的翻译不行啊，用词还是专业点吧。
如果喜欢这样玩，请麻烦先来一份正统的翻译吧。。哎~~

作者: changSF 时间: 2012-12-11 17:16
从游戏中，我需要学习梅原不放弃，再努力的精神。
如果是足球的话，当然是大空翼啦，哈哈~

作者: daozeih 时间: 2012-12-11 19:09
这翻译太有节操了

作者: 开局达菲鸡 时间: 2012-12-11 19:14
应该都戴上耳机玩..[weisuomao_22]

作者: king202345 时间: 2012-12-11 19:16
坐电车去...不怕遇到电车痴汉吗？...额...有点冷...不好笑...

作者: touchmoon 时间: 2012-12-11 19:25
為甚麼不搞2部lcd像街機那樣雙方對着座[weisuomao_9]

作者: 娄西瓜 时间: 2012-12-11 21:39
IPL有街霸？

作者: mipher 时间: 2012-12-11 22:08
看看喜欢!48f1e44202000n9k!

作者: znc 时间: 2012-12-11 22:24
节操碎满地！！！

作者: igvtdj 时间: 2012-12-11 23:06
BALA和老板都这样被操了。。。

作者: digital22 时间: 2012-12-11 23:13
显然很多人想看韩豪被虐的样子

作者: thinkid 时间: 2012-12-11 23:15
為甚麼不搞2部lcd像街機那樣雙方對着坐[weisuomao_7]

作者: chrischenmian 时间: 2012-12-12 09:59
感谢大帝翻译

作者: 喵神八千万 时间: 2012-12-12 12:25
看到这翻译，瞬间治愈了，这就是街霸的魅力啊

作者: akuma163 时间: 2012-12-14 00:29
强烈建议以后主办方改为用两个显示器，选手像街机一样对面坐。
PS：由于偶搓招动作大，老是被朋友看出我摇招而对策，郁闷......
（当然家里是没条件放两个显示器对战啦，唉[dadatu_005]）

作者: hejian024 时间: 2012-12-14 16:51
听声和看杆，这都是线下才会有的问题，，，，，，网战就不会，要靠反应来拆择，，，，
很多朋友我网上战斗差不多，，，线下却可以虐我，平时豁一个EX升龙，80%中，，，线下一次不中，，还有就是看你摇UC，他会直接后退，，离你很远！！！灭哈哈哈，这个也可以当做将计就计，，，[weisuomao_67]

作者: tinker326 时间: 2012-12-16 10:41
这个记者我有印象，会说日语，会一点汉语吧，街霸也很厉害

作者: kan-G 时间: 2012-12-16 12:40
对这坐就不会懒东懒西的拉

作者: 胡子大叔@u 时间: 2012-12-16 20:50
梅原，有时候想象一下当职业选手实在是……

作者: 胡子大叔@u 时间: 2012-12-16 21:00
有点想吐了……

欢迎光临游天堂X游聚社区 (https://bbs.gotvg.com/)