游天堂X游聚社区

标题: ゲーセンで出会った不思議な子の話9 [打印本页]

作者: しろいカラス@u 时间: 2013-8-27 21:28
标题: ゲーセンで出会った不思議な子の話9
详细请见
http://bbs.17utt.com/thread-768540-1-1.html

さて、ちょいと忙しいので書くスピードが遅くなるかもしれませんが
ぼちぼち書き込みを再開していこうかと思います。

这段话是LZ说自己很忙，放慢了更新速度不好意思

彼女はゲーセンを出ていった。
妹子跑出了游戏厅

俺は混乱した。何か悪いこと言ったのか？
我混乱了...难道我说了什么不该说的话了吗？

もう何がなんだか分からなくなってた。
我已经完全搞不清现在的情况了

無心で追いかけた。
我追了过去（無心在这里指一直追着妹子）

「待ってください！どうしたんですか！？」
“等下！到底着么了！？”

彼女は立ち止まって黙った。
妹子停下了，然后沉默了

俺はどうしようか困った。
我也不知所措了

なんて声をかけたらいいか分からなかった。
该和妹子说些什么呢？

目の前で、ベレー帽を被って手や服を絵の具で汚した女の子が泣いている。
眼前有个带着贝雷帽、手和衣服被颜料弄脏的妹子在哭

なんてヘンテコな状況なんだろう。
这什么蛋疼情况？（ヘンテコ是奇怪的意思）

瞬間、俺はこんな事を口にした。
在这个瞬间，我这样说道

「そ、そうだ…これから画材屋さんにでも行きませんか？」
“对、对了...现在去绘画用具商店吗？”

なんでこんなことを言ったのか分からないが、
我不知道自己为什么这样说

何か状況を変えようと思ってとっさに出た一言だった。
想改变这个情况的瞬间说出的一句话

彼女「え…？ほんとに？」
妹子“诶？...真的？”

俺「はい、行きましょう、近場でどこか…」
我“恩，一起去把在附近找找...”

彼女の反応は思ったよりよかった。
妹子的反应比我想像的要好

そして幾分ノリ気であった。
然后有点兴奋了

彼女「じゃあさ、近くにあるから行こう。ちょっと電車のるけど。」
妹子“那么、附近有一家一起去把就是要坐电车”

駅に向かって、黙って切符を買う。
走向车站还是一片沉默然后买了车票

「JRって高いのかな？」
“JR很贵把？”

などと彼女は言っていた気がする。
我觉得妹子会说这样的话

ホームで電車を待ってた。時間帯もあって、駅はなかなかの雑踏だった。
在站台等电车由于是特殊时间段（下班高峰？），车站人很多

無言で過ごす。さっきまで泣いていたのに、彼女は思ったよりケロッとしていた
一句话也没说妹子直到刚才还在哭现在比我想象中的要好（ケロッと的意思是就像什么都没发生一样）

俺はよく分からない展開に動揺して、緊張して、足が震えてたかもしれない。
我不知道之后会这么样，很紧张或许连脚都在发抖

彼女の方を見ると、笑ってVサインをしたりしておどける。
我朝妹子的方向看去，妹子朝我笑了笑然后做出了一个胜利的手势逗我笑

俺「なんなんですかソレ」
我“这算什么啊”

彼女「わからんなｗ」
妹子“我也不知道”

この道中も、彼女は決して自分のことを語ろうとはしなかった。
在途中，妹子始终没有说自己的事情

俺がひたすら話していた気がする。
有种我一个劲在自言自语的感觉

「美大生なんて本当に憧れる」とか「絵が好きで上手くなりたい」とか
“很憧憬美大的学生”“喜欢画画，好想画好”

俺が終始しゃべっていた。
我从头到尾都说着这样的话

そのたびにニコニコするだけで、それがなんだか可愛く見えた。
我这样说的时候妹子总会笑，这时候的妹子看上去好可爱

でもなぜ泣いてしまったのか、そのことには触れられなかった。
但是妹子为什么哭了，我没有深入追究

画材屋に着く。
到达绘画用具商店

すると彼女は途端にテンションが上がって、
然后妹子情绪高涨

あ～どうしよう張りキャン買ってこうかな～あでも筆も…
啊...着么办...买画布回去把... 啊...但是笔也...（キャン是キャンバス的缩写画布的意思但在前面加張り我大概能想出是什么，但叫不出名字... 就直接翻译成画布了，反正不影响意思...）

などと顔をキラキラさせて俺を連れ回して買い物を始めた。
妹子看上去对用具非常感兴趣然后拉着我到处转

俺はリラックスしている彼女になら何か聞いても大丈夫だと踏んだ。
放松状态下的妹子，应该问什么问题都不要紧把

俺「楽しそうですね。」
我“看上去很高兴啊”

彼女「ここ来るとやっぱね～テンション上がるよ。」
妹子“来到这里果然还是情绪高涨”

俺「でもこの前、もう絵描いてないって言ってませんでしたっけ…？」
我“但你之前不是说已经不画画了吗？...”

下一章
ゲーセンで出会った不思議な子の話10

作者: zy2688 时间: 2013-8-28 18:07
卧槽感觉说到一半不说了啊……
翻译君加油w

作者: 153327516 时间: 2013-8-28 21:03
期待更新

欢迎光临游天堂X游聚社区 (https://bbs.gotvg.com/)