游天堂X游聚社区

标题: ゲーセンで出会った不思議な子の話13 [打印本页]

作者: しろいカラス@u 时间: 2013-8-29 21:25
标题: ゲーセンで出会った不思議な子の話13
本帖最后由 davchen 于 2013-9-2 10:42 编辑

详细请见
http://bbs.17utt.com/thread-768540-1-1.html

彼女「お兄は絵が大好きだったから、みんなにやってもらえるアーケードゲームを作りたいって、いつも言ってた。」
妹子“哥哥很喜欢画画，而且总说想作一个街机游戏让大家都来玩”

俺「それはすごいですね…」
我“好厉害...”

妹子“但是”

彼女「ウチは厳しいから…お兄は美大に行きたかったんだけど、親に旧帝大以上の大学じゃないとダメだ、って言われて…」
妹子“我们家很严格，虽然哥哥想去美大，但父母说不是帝国大学以上的学校不行”

彼女「東大に行ったの」
妹子“然后他去了东大”（卧槽，求不狗血行吗？）

俺「え、すごいじゃないですか！」
我“唉、这不是很厉害吗？”

彼女「お兄は長男だったから…父さんたちも必死だったんだろうな…」
妹子“哥哥是长子...所以父母的期待也很高把...”

俺はなんだかこの話をこのまま聞いていていいのか、いたたまれなくなった。
我开始犹豫要不要继续听下去了

彼女「お兄は大学に行ったら好きなように創作活動できると思ってたんだろうね…」
妹子“本来以为哥哥去了大学就能继续创作了”

彼女「大学に入ったら、今度は親に官僚か弁護士になるように勉強しろとこっぴどく言われて…」
妹子“进了大学后，父母总是说希望他成为官员或者律师，然后学习这方面的东西”

俺「弁護士…司法試験ですか…」奇しくも俺も法学部だったので反応した。
我“当律师的话要过司法考试...”我也是法学部的所以对这句话有了反映

彼女「お兄ね…司法試験全然ダメだった。」
妹子“哥哥司法考试完全不行...”

彼女「時々、絵が描きたいって本音を漏らすこともあった。私だけが女で下の子だから、
妹子“有时候，我和父母表示我想画画，而且只有我是女的又不是长女”

好きなように美大に行かせてもらえたんだよ。」
“所以才让我去美大了”

俺は何も言えずにいた。というか、普段まったく自分のことを話さない彼女が、こんなに話してくれているのに、半ば驚いた。
我一句话都没说、而且平时不着么说自己的事情的妹子，今天居然说了那么多，有点吃惊

彼女「司法試験に落ち続けるうちに…お兄はまいっちゃったんだよね。
妹子“哥哥因为一直无法通过司法考试，所以很困扰”

心を病んじゃって、今入院してるんだ…もう絵を描くどころじゃない。」
“得了心病，现在住院了...现在已经不是谈画画的时候了”

なんて言ったらいいか分からなかった。いや、なんて言えば良かったの？ｗ
不知道该说什么...不对，该说什么好？（这是指妹子）

彼女はそんな重大なことをあっさり笑って言うもんだから、俺は動揺した。
妹子能笑着说出这么重大的事情，我动摇了

然后是一个人的提问和LZ的回复

133：名も無き被検体774号+：2012/01/15(日) 16:16:22.08 ID:RtZ4bQJy0
その子のスペックをもう少しでよいので希望です！
身長とか、服装とか…スカート？
希望能详细说下妹子的特征！
比如身高之类的，穿的是裙子？

135：１ ◆WiJOfOqXmc ：2012/01/15(日) 16:21:47.40 ID:WuLtuWlB0
>>133 キャスケット帽被ってました。服装は…ちょっとタイトなジャケットに
ホットパンツでタイツ…だったような…ちょっと変わった服装だったけど
女の子らしかったと思います
戴着鸭舌帽，上身有点紧的短外套搭配下身超短紧身裤虽然有点奇怪，但也算正常把

>>14

作者: UTT初号机 时间: 2013-8-30 22:46
OK弄好了，被系统防水墙拦住了，下次出现类似情况楼主找我就好

作者: しろいカラス@u 时间: 2013-8-30 23:26

UTT初号机发表于 2013-8-30 22:46
OK弄好了，被系统防水墙拦住了，下次出现类似情况楼主找我就好

OK，谢谢拉

作者: 定过只番鸭 时间: 2013-8-30 23:29
难道被查水表了？

作者: davchen 时间: 2013-9-1 17:47
旧帝大以上

日本二战前有一系列以“帝国”命名的学校
（战后基本改名）
这批学校就是最顶尖的

作者: nightwish@u 时间: 2013-9-11 13:20
ホットパンツでタイツ =hot pants 、 tights

翻译成热裤加裤袜就好了。

欢迎光临游天堂X游聚社区 (https://bbs.gotvg.com/)