游天堂X游聚社区

标题: 【死蠢】25折！CAPCOM不懂中文创下史上最“贵”让利折扣！ [打印本页]

作者: angle@u 时间: 2013-10-11 09:09
标题: 【死蠢】25折！CAPCOM不懂中文创下史上最“贵”让利折扣！
本帖最后由 angle 于 2013-10-11 09:11 编辑

以下是CAPCOM在STEAM网站投放的“10月10-14日”CAPCOM欢乐周末广告。此广告投放于10月10日凌晨，在广告中我们赫然可以看到硕大的5-25折！
[attach]205579[/attach]

熟悉中文的人都知道，“折扣”在中文里的意思是原价按相应的百分比计算数字X10%的金额。1折就是10%的价格贩卖，5折就是50%。而CAPCOM可能误认为是按照“数字显示的百分比扣除”。因而大大方方地写下“25折”（实际上应该是2.5折）。也就是说，提价150%贩卖！！这也算是让利的话，天下的商家都要笑翻了……

当然他们很快意识到了这个问题，在昨天稍晚时候已经将折扣改为正确的5-2.5折……不过，果然中文博大精深啊……

[attach]205578[/attach]

未命33333.jpg (33.61 KB, 下载次数: 40)

未命名.jpg (15.07 KB, 下载次数: 43)

作者: daozeih 时间: 2013-10-11 09:48
日文的习惯吧想着25割引就上去了

作者: 乾坤@u 时间: 2013-10-11 10:04
那卖房子的99折之类的就是990%么？

作者: igvtdj 时间: 2013-10-11 11:49
兴致勃勃的跑去买一个来放起。。可这。。。

1234.jpg (23.41 KB, 下载次数: 45)

各位散了吧。

作者: 火腿妹霸 时间: 2013-10-11 11:56
【死蠢】- -

作者: slamdunktv 时间: 2013-10-11 12:25
本帖最后由 slamdunktv 于 2013-10-11 12:31 编辑

现在有卖了吗？点进去列表还有没街霸项目~~

作者: a11111357@u 时间: 2013-10-11 13:15

slamdunktv 发表于 2013-10-11 12:25
现在有卖了吗？点进去列表还有没街霸项目~~

Super Street Fighter? IV Arcade Edition
發售日: 2011年7月8日
Super Street Fighter? IV Arcade Edition, brings the definitive vision of Street Fighter? to the PC. The follow-up to the critically acclaimed Super Street Fighter? IV will further redefine the fighting game genre with classic 2D Street Fighter...
-75%
$29.99
$7.49 USD

作者: a11111357@u 时间: 2013-10-11 14:05
打開網頁,依舊25折

作者: akuma163 时间: 2013-10-11 14:35
老卡的中文翻译本来就有问题的，
忽然想起“现在，打你的对手”
。。。

作者: angle@u 时间: 2013-10-11 15:20

a11111357 发表于 2013-10-11 14:05
打開網頁,依舊25折

。。。。。内页的还是没改吗？哈哈哈哈

作者: a11111357@u 时间: 2013-10-11 15:27
crysis2也是..

作者: a11111357@u 时间: 2013-10-11 15:29
ae已買,不知道是不是2012

作者: jiangyunzhe1990 时间: 2013-10-11 20:28
估计又是机翻干的好事

作者: 奕仙 时间: 2013-10-11 20:40
卡社不是有香港分社的嘛

作者: e_fan 时间: 2013-10-11 21:17
这说法没错啊，很多打折都是95折 98折之类的

作者: finridge4 时间: 2013-10-11 22:19
95折 98折，都是简称，不规范。

作者: 凯哥@u 时间: 2013-10-12 00:21
真是不细心啊连审核都跳过了吧呵呵

作者: wlsj@u 时间: 2013-10-12 07:40
话说盗版有啥不好的，还能升级到2012，嘿嘿

欢迎光临游天堂X游聚社区 (https://bbs.gotvg.com/)