游天堂X游聚社区

标题: 2014世界联赛颁奖仪式：中国选手小孩获奖感言、梅原合影等 [打印本页]

作者: yg303802412 时间: 2014-4-14 08:49
标题: 2014世界联赛颁奖仪式：中国选手小孩获奖感言、梅原合影等
本帖最后由 yg303802412 于 2014-4-14 10:10 编辑

不得不提,这次翻译君有些时候说的,比小孩还狠..........翻译部分剪掉了一些

http://v.youku.com/v_show/id_XNjk4NDYyMzY4.html
http://v.youku.com/v_show/id_XNjk4NDYyMzY4.html

作者: naturivers 时间: 2014-4-14 08:55
本帖最后由 naturivers 于 2014-4-14 08:59 编辑

楼主煮两个栗子吧，我等听不懂日语的根本不知道翻译的是什么。不过在vs wao和bochan的时候，小孩本来说的就挺霸气的，不知道翻译是如何翻的

作者: tse1986@u 时间: 2014-4-14 08:56
只要我想玩的游戏，我都可以跟世界最强平起平坐~~~~~屌

作者: ddr211x 时间: 2014-4-14 08:58
lz也发现了啊~~小孩的话本身撩得有点狠，但是翻译在语气上又添油加醋了一些，才导致观众每次都会大呼小叫吧

作者: damoyibei@u 时间: 2014-4-14 09:03

tse1986 发表于 2014-4-14 08:56
只要我想玩的游戏，我都可以跟世界最强平起平坐~~~~~屌

他真这么讲？太器张了吧。。。谦虚有礼是中华民族的传统美德

作者: naturivers 时间: 2014-4-14 09:11
每个人有每个人的个性。谦虚也好，张扬也罢，做最真实的自己就好。

作者: llabc 时间: 2014-4-14 09:22

damoyibei 发表于 2014-4-14 09:03
他真这么讲？太器张了吧。。。谦虚有礼是中华民族的传统美德

传统对，是不是美德难说

作者: czyayu 时间: 2014-4-14 09:37
牛逼谁都会吹，真正牛逼的是把你吹的做出来。

作者: LOVEKENSOU 时间: 2014-4-14 09:45
小孩一向是这样的个性，牛逼的人说点牛逼的话也是正常，支持小孩！！！

作者: feiyuefei 时间: 2014-4-14 09:47
目测翻译没有表达出全部的样子[weisuomao_50]

作者: 逆向 时间: 2014-4-14 09:47
采访只是类似于娱乐节目一样，更何况，有实力的话高调一下就是自信了。谦虚有个毛用，你输了的话黑子喷子不会因为你谦虚就放过你，你赢了高调对手也无话可说。

作者: hjzb2012 时间: 2014-4-14 17:39
谦虚传统已经完全被日本人学去了而且发扬光大你看每个选手都是这样毕恭毕敬有点过头了当面毕恭毕敬感觉很和蔼的样子有什么用日本人自己都受不了了酒店鞠躬干一天面带微笑不能改变这一天班上下来多累有很大的用处吗我觉得是谦虚过头了

作者: nansty 时间: 2014-4-14 20:43
谦不谦虚是小孩自己的事情，我相信小孩自己心里有打算。看看这次比赛吧，（我不是小孩脑残粉），如果他对自己这一年来的辛苦努力心里没谱的话，他绝对不会这样说的。还有，这是在日本的国土上，我想他这么说还是有其他原因的。我觉得这就很真实，小孩私底下是什么样的人我相信很多人都不知道。

作者: liuk@u 时间: 2014-4-14 20:49

damoyibei 发表于 2014-4-14 09:03
他真这么讲？太器张了吧。。。谦虚有礼是中华民族的传统美德

我觉得小孩说的很好，中国人就是缺这种性格，他这话就是客观的来看都不过分，没有人理解小孩，我在很多年前就知道他是无与伦比的，真正的职业选手，而这种身份，就算是在日本都没有这样的，日本人嘴上很多讲究，其实骨子里比中国人还古板，梅园也不过是游戏厅泡出来的。小孩可是他爹像上学一样要求着练游戏的，这底子不一样，如果中国有很多这样的家长，那就会有很多小孩了，不过中国没有这样的家长，中国只有一堆奥数冠军。无豪言何来豪气，何来壮举！！！小孩的胜利，是因为他的纯粹，而那些讲“武德”的，说什么练武只是为了强身健体的，才是特么的虚伪暗弱，练武就是为了打人杀人的，不然去跳健身操去好了。

作者: 老清@u 时间: 2014-4-14 22:41
一口气说了太多了，翻译压力山大，所以翻译最后一句话总结了下~~

作者: 内蒙疯子 时间: 2014-4-14 23:43
从现在开始你们这帮家伙都给我等着翻译最后一句....

作者: naturivers 时间: 2014-4-15 01:32
这个翻译的事，是不是应该有人到日本的论坛去说一下啊，明显不是小孩的本意嘛。

作者: gtr1986 时间: 2014-4-15 02:31
那段话我看了，我觉得小孩说得很中肯，他确实是有这样的能力，只要我认真去做，其他游戏都可以成为顶级玩家，这是对自己能力的绝对自信，年轻人就应该有这种自信，而不是老说谦虚话。

作者: forrey 时间: 2014-4-15 13:00

liuk 发表于 2014-4-14 20:49
我觉得小孩说的很好，中国人就是缺这种性格，他这话就是客观的来看都不过分，没有人理解小孩，我在很多年 ...

[weisuomao_56]灰常同意

作者: 内蒙疯子 时间: 2014-4-15 18:02

gtr1986 发表于 2014-4-15 02:31
那段话我看了，我觉得小孩说得很中肯，他确实是有这样的能力，只要我认真去做，其他游戏都可以成为顶级玩家 ...

在日本尤其是在一定正式场合说出おまえら（你们这群家伙）是很失礼的

所以同意你说的小孩其实说的很自信很豪气而且所有人都见识到了知道他说到做的到

但到了翻译嘴里就变成了无礼狂妄目空一切

可怜小孩当时还不知道观众为什么反应那么大

同意应该在日本相关论坛里澄清一下为好

作者: slamdunktv 时间: 2014-4-15 19:53
李小龙当年谦虚过吗？

作者: 天才约拿 时间: 2014-4-15 23:50
本帖最后由天才约拿于 2014-4-15 23:51 编辑

当时的观众好像喜欢他的自信。
不像我们这边形容为“不可一世”，就像那年他说的“我就是来拿冠军的”的时候台下有日本观众欢呼。也许因为他是外国人的原因。。翻译也加油添醋。

作者: 朋友b 时间: 2014-4-16 00:32
本帖最后由朋友b 于 2014-4-16 00:35 编辑

同意找日語帝到日站澄清下, 要不對小孩的國際形象不太好
雖說小孩本人可能沒什麼所謂, 但說清楚也沒壞吧
畢竟小孩這次說話還挺德體的, 被翻譯黑了有點替他不值

作者: forrey 时间: 2014-4-16 08:48

内蒙疯子发表于 2014-4-14 23:43
从现在开始你们这帮家伙都给我等着翻译最后一句....

这个鸟翻译。。。。。。前几场打柏查的和wao的时候估计也被黑了。。。。打柏查的时候观众最后都在喊加米[weisuomao_64]

欢迎光临游天堂X游聚社区 (https://bbs.gotvg.com/)