游天堂X游聚社区

标题: SAKO：泰国的比赛拯救了我今后将一直坚持“享受游戏” [打印本页]

作者: angle@u 时间: 2014-5-3 17:04
标题: SAKO：泰国的比赛拯救了我今后将一直坚持“享受游戏”
本帖最后由 angle 于 2014-5-4 10:22 编辑

这是一篇迟到的采访，因为我没想到在那篇简短采访之后还会有一篇专访……

1月18日，在日本茨城县守谷市，举行了由HORI和WONDERGOO联合举办的“HORI摇杆活动 SAKO SPECIAL 初春”活动。当时的报道网站更新了一篇大约200字的简短采访，我翻译完之后这件事也就没有再关注了。昨天偶尔在翻自己以前的翻译稿时，心血来潮想去找些照片，于是找到了这篇刊登在图片上的采访，真的时漏了，给大家补上，这篇采访的对象是SAKO和他的妻子AKIKI（时间是大约1月20日-25日之间），当时AKIKI还没生呢……4月17日AKIKI生了一个宝贝女儿，不过和大家的想象可能不太一样，SAKO没有忙着照顾女儿就忽视游戏，事实上他边完成工作边享受照顾女儿的乐趣同时沉浸在《第三次超级机器人大战Z——时狱篇》（教练，我也想玩，但是母老虎不让,说这是不务正业……）的乐趣里，至于为什么不是USF4，是因为——SAKO家附近的街机厅没有USF4，而他又不愿意出远门，只能坐等家用版，我问他那EVO怎么办，他说……硬着头皮上吧！打成什么样就什么样了
……
[attach]209258[/attach]
好了，以下就是这篇略古老的采访啦！

记者：这次的活动（SAKO SPECIAL初春）你的感想如何？

SAKO：活动本身的时间是相当长的，但是我一回过神来就结束了，其实我觉得差不多每次都是这样，真的是开心得很容易忘记时间，这次是第三次举办这样的活动了呢，我每次想的都是“啊要是能陪大家多玩一会就好啦”（笑）。

记者：多玩一会？

SAKO：因为，我平时其实除了比赛以外，很少有机会以线下的形式和大家对战的，对我来说这样的机会也是非常重要的，而且，毕竟这非常开心嘛，所以，我想再和更多人打打，一直打下去，多好啊（笑）。

记者：说到SAKO的话，大家都觉得你是那种比起和不特定多数人一一对战，更喜欢和一个人打长盘战的类型，到底实际情况怎么样呢？

SAKO：其实，我很喜欢“通过对战来进行手谈”，如果和同一个对手不断地对战的话，就能渐渐明白对方的想法，当然对方也会明白到这边的想法，这样的话，就可以进入更深层次的对话了。所以，我从以前起就更喜欢和一个人持久地对战。

记者：我看过很多组手类的活动，但是也是第一次在活动上看到有客人给你送礼物来，在这“温情”的空气中举办这样的活动，SAKO你本人对这活动和这样的情形，又是如何看待的呢？

SAKO：我的FANS……和别的职业玩家比的话可能他们的年龄要略微偏大一点，当然，其中也有很多年轻人，我非常感激……他们很多人都有自己的家庭，不可能整天用来对战，年龄也大多30多岁甚至更加往上了。

AKIKI：可能有很多人从SAKO身上感受到的不是那种“求胜”，更多的是纯粹的对游戏的喜爱吧。SAKO不管输了赢了都会给人一种“玩游戏很开心”的印象，我想大家应该是感同身受了吧。

记者：确实，就算是我，对SAKO的印象也不是“追求成为最强的人”，而更多的是“享受游戏”，是只要能和伙伴们一起分享游戏的快乐就好的玩家，这印象非常强烈。

SAKO：我觉得老实说，这是对的（笑）。

AKIKI：没错，这是正解。
[attach]209259[/attach]
SAKO：毕竟是1对1的对战，所以“胜负”是自然而然会发生的，当然，大家都更想赢不想输，但是不仅仅是要赢，而是在和对方斗智斗勇的过程中如何让自己觉得开心，如何让自己心情放松，这才是我考虑的重点，并非仅仅用强硬的手段战胜对方，而是在对战中努力体现出“我会超到你前面去，我会领先给你看”，我在对战之中，很注意这一点。

记者：在对战中给对手展现出华丽的连段和高超的立回，然后结果上赢了，接着朝对手微微一笑“怎么样？”这样么（笑）？

SAKO：基本上我就是像你说的这样过来的，过去到现在都是（笑）。

记者：SAKO你参加的比赛大多都能取得好成绩，而且感觉你总是不太容易动容，始终保持一张微笑的扑克脸，难道你感觉不到压力的吗？

SAKO：因为很多很多的要素才会诞生出一个结果，虽然要想用很明确的说法来说明是件非常困难的事情，不过之前那次TOPANGA联赛的压力真的非常的大，至今从未感受过那么大的压力，在那之前的TOPANGA 亚洲联赛要是单纯赢了而已也就算了，问题是我表现得太过完美居然全胜夺冠了。所以上一次TOPANGA联赛里自己对赛事的意识强得连我自己都觉得讶异不已。真的是感觉到了超大的压力，再加上，事前自己也没有能够让自己满意的练习，只是拼命想着“不赢不行了，不赢不行了”……这样完全没有平常那种享受，精神上也非常的难受，甚至因为压力过大，我都感觉“游戏一点都不好玩”，那时候真的觉得是被压力打败了。

记者：原来有那么大的精神压力啊……

SAKO：是的，连我自己都觉得惊讶了。然后，我一直想着要赢要赢，结果出场比赛却换来一个全败的结果，真的是相当的受打击。这样一来就陷入一个恶劣循环了，我甚至觉得我的打法或者说风格真的是对的吗？而且我觉得对手也感觉到我这种犹豫了，至少，我以前面对有这种想法的玩家时，立刻就发觉了。

记者：到底是哪里给你的压力最大呢？

SAKO：最大的……还是观众，看着我的比赛，对我抱有期待的观众们，格斗游戏这个领域，毕竟有着赢不了就是不行的风气存在，不管结果如何，那时候真的是想着必须得赢，必须得赢，在我心里（笑）。这样，和平常的我根本不一样，心里的意识总是以“必须赢这一场”为第一位，等回过神来才发现我已经是对比赛……不对，应该说是对游戏感觉不到乐趣的状态了。那段时间真的非常辛苦。

记者：原来如此，你后来是怎么摆脱这种精神状态的呢？

SAKO：TOPANGA联赛结束后好不容易平静下来，又参加了在泰国的比赛，那里的比赛气氛应该怎么说呢，总之非常的清爽，那里的玩家都是真正纯粹地喜欢游戏，不管谁赢了都会为他鼓掌喝彩，日本人赢了也受到热烈欢迎，泰国人赢了也是如此，总之不管怎么样大家脸上都是喜气洋洋的，然后我被这股气氛所感染，才想起“啊，这才是我玩游戏的原点呢”。

AKIKI：那空间非常的PURE，真的只是一群热爱游戏的人聚集在一起。

记者：就像是对战格斗游戏的黎明一样呢。

SAKO：毕竟在TOPANGA联赛上经历了惨败，虽然面对泰国的比赛进行过一段时间的特训，但是心里总有那么些放不下的东西，而且TOPANGA比赛结束后第二周就去了泰国，行程老实说非常的赶，真的就是还没有放下心调整好心态就去了泰国。

记者：比赛内容是怎么样的呢？

SAKO：首先是3ON3的比赛，我的队伍是我加HAITANI加香港的HUMANBOMB。我们英语相当糟糕，而HUMANBOMB对日语一窍不通，结果，我们就只能用互相都能勉强理解的单词来和HUMANBOMB进行赛事的沟通，不过因为这也是很新鲜的体验，我们居然就乐在其中了（笑），比如说，我对他说“你擅长对抗什么角色？擅长用什么角色？”，就变成了“FEILONG.NO?YES？”这样（笑）。

AKIKI：而且那时候HUMANBOMB真的回答了“FEILONG?NO!!!!”（笑）。

（全场爆笑）

SAKO：我们就靠着这样的交流，就全体乐在其中了（笑)，当然因为我也很久没打组队战了，大概是差不多2年没打过了吧，比如说和队友的交流，鼓劲，支招什么的，我甚至觉得这些都好新鲜啊，真的非常的开心。（译注：HORI赶紧给SAKO找些队友啊！）

AKIKI:HAITANI在打的时候SAKO在边上喊“好啊，打啊！”，然后SAKO上场的时候HAITANI在喊“没问题没问题”，在日本国内的时候这2个人好像还从来没给对方这么鼓劲过呢！（笑）我们都被这次大赛的气氛给感染了。

记者：现场的环境那么柔和的话，自然而然自己也会融入其中的吧。

SAKO：因为我本来也是诞生于街机厅之中的，所以过去那种让人怀念的感觉一下子就复苏过来了。没有任何人和你有隔阂，不管谁赢了大家都给予祝福和喝彩，对于败北的玩家，胜者也会给予“NICE,下次努力”的鼓励，能参加一次这样的比赛感觉真的太棒了。

AKIKI：我觉得也真是运气不错，如果一开始不是3ON3而是个人战的话，之前个人战的负面情绪一定会影响到他吧，如果再不小心输掉的话，那么负面情绪就会越来越强，很难摆脱掉了。

记者：那确实是很有可能的情况。

SAKO：美国来了几个顶级高手，日本也有指暄的强者，甚至还有正好去泰国旅游的九州的强者参战，韩国的INF，新加坡的XIAN，那次比赛真的不知道谁最后会赢，如果这个情况下先上演个人战的话，要是碰上强敌然后输掉的可能行就会非常的大。从这个角度说的话，先进行3ON3真的是太幸运了。

AKIKI：3ON3决赛里和胜组（XIAN,INF,GAKCT）比赛，SAKO能一挑三把对方拉到败组，毕竟对手那么强嘛，所以他自己的心情也变得好了很多（笑）。

记者：后来结果怎么样?

SAKO:差距非常的小，不过结果上我们赢得了3ON3的冠军。然后个人赛是取得了第四名，不过对我个人来说已经是很满意的结果了。比起结果来，我更满意的是自己对局的内容。输也是一种“可以换来下一次胜利”的输法，完全没有任何负面的阴影，我反而觉得这次比赛让我得到了很多很多。

记者：是一次有意义的败北呢，然后在泰国的比赛结束后你的心情又是如何变化的？

SAKO：完全回复了，虽然还没有完全摆脱后遗症，比赛当然还是不想输，但是我更想享受游戏和比赛的乐趣，然后就是CAPCOM CUP的赛事了。对我来说也是个非常好的时间点，纯粹为了享受比赛而参赛，并且为了享受比赛进行练习，结果上也取得了最终的冠军。在泰国的比赛让我再次明确了自己“所追求的道路是正确的，今后还是应该这样去享受游戏”。要说的话，就是轻装上阵的感觉呢（笑）。

记者：格斗游戏的话，确实心态是非常重要的呢。

记者：对，心态和……练习量吧。（笑）

记者：说起来SAKO你很喜欢练习呢。

SAKO：认真的说，练习的时间真的是可以持续一生的，SSF4的话因为出来的时间长了可能你们感觉不到，等新游戏出来（指USF4家用版）我会每天10几小时泡在练习模式里，把要了解的事情写在纸条上，如何才能投入实战，如何才能在实战中使用？我很喜欢反复研究这些，这样课题就会不断地增加，这样我就会更喜欢练习模式，毕竟，我真的很享受那种“做到了之前做不到的事”的过程（笑）。因为我总是在追求新的课题，所以一旦课题没有了=这个角色我已经开发完了=可以换角色啦。所以，我也经常换角色的。

AKIKI：对了对了，差不多在CAPCOM CUP举行的时候，我肚子里的孩子应该开始胎动了，但是因为一直没有动，然后SAKO也就一脸担心“怎么还没动？怎么还没动？”接着带着那样的心情去了加利福尼亚，我呢则是在家里看网络直播，然后在看到SAKO的比赛的时候，肚子里的小家伙突然“PENGPENG”地动起来了！那时候我想着“哇，动了，动了！”，真的吓了一跳！

记者：小宝宝也感觉到爸爸要赢了吧（笑）

AKIKI：比赛完了之后，我立刻给SAKO打了国际电话，跟他报告说：“刚才小家伙踢我了！踢我了哦!"，然后那边就是呆呆的“踢了啊？”这样……

（全场爆笑）

记者：和SAKO的口头禅“SEYANA（是啊）”一个调子啊（笑）。

AKIKI：是啊，不过他是十分开心的，听起来有点假，不过真的是那样哦。说不定小宝宝将来也会是个厉害的玩家呢（笑，是厉害的“女”玩家吧）。

记者：2013年真是波澜壮阔的一年啊。

SAKO：真是如此，2013年是我人生中很难忘记的一年了。不仅是游戏，在各种意义上都是。

记者：最后请SAKO说一下2014年的抱负吧。

SAKO：我想和更多更多的玩家进行交流，用我最擅长的“手谈”，今年我也会坚持我所追求的“享受游戏”，按我自己的步调行进下去，希望大家能支持我！

记者：谢谢。

14.jpg (109.97 KB, 下载次数: 115)

18.jpg (119.35 KB, 下载次数: 121)

作者: 天才约拿 时间: 2014-5-3 17:15
强力支持，想听听。
其实我也不是很懂如何照顾孕妇。[weisuomao_66]

作者: angle@u 时间: 2014-5-4 10:24
翻译完毕，虽然迟了一些还是希望大家能说说自己的感想。

作者: 爆真 时间: 2014-5-4 10:37
sako确实有很多方面都值得人们学习！

作者: Lutak 时间: 2014-5-4 10:41
连心爱的游戏都不能把宅男赶出家里么！
Sako其实不是职业玩家是职业宅男吧...

作者: yg303802412 时间: 2014-5-4 10:44
这个好像以前看过了，安老师好像翻译过.........SAKO讲得比较实在，没那么多意志类的东西........

作者: angle@u 时间: 2014-5-4 10:50

yg303802412 发表于 2014-5-4 10:44
这个好像以前看过了，安老师好像翻译过.........SAKO讲得比较实在，没那么多意志类的东西........ ...

以前那个是CAPCOM CUP的采访，内容和这个不一样的。这个的重点在泰国和他自己的心境，那个重点是CAPCOM CUP的比赛。

作者: t6385854 时间: 2014-5-4 10:58
今年SAKO恐怕没什么成绩了

作者: linwu 时间: 2014-5-4 12:19
A联赛全败对sako的打击是这么大......

作者: gogoneogg 时间: 2014-5-4 12:26
时狱篇还是可以的，虽然下载关全部都很坑。。。但我还是全买了

作者: aliuzi112233 时间: 2014-5-4 12:29
希望转到杀意隆

作者: westzero@u 时间: 2014-5-4 12:39
如果不练习USF就直接上的话估计SAKO到时候只会用杀意隆了

作者: 4OLINK 时间: 2014-5-4 12:40
SAKO实在，不像梅原说话都让人感觉吃力

作者: ddr211x 时间: 2014-5-4 12:46
没想过原来sako总是微微一笑的外表下，感情波动还是很丰富的。。。ps 时狱篇那么好玩么。。我也有点动心了

作者: 古典麦麦@u 时间: 2014-5-4 13:00
了不起的人！

作者: 血夜之手 时间: 2014-5-4 13:10
[dadatu_004]我觉得sako和haitani他们打的比赛最好看了,,

作者: changSF 时间: 2014-5-4 13:44
非常了不起的SAKO,希望今后你还能一直站在顶峰！与梅原完全不同的巅峰玩家。华丽的五神之一！

作者: 美元大雾@u 时间: 2014-5-4 13:45
原来sako也玩机战啊，不知道梅原，东大那些人平时除了格斗还玩些啥游戏

作者: 空条真吾@u 时间: 2014-5-4 15:24
格斗游戏和所有竞技游戏一样，比赛时心态就是一切，心态冷静才能做到正常发挥。太想赢紧张的话，脑子只会僵，无法快速运转，发挥不出应有的水平。真佩服SAKO能以享受游戏的心态参加比赛。心态上来说，梅元也比不上SAKO。

作者: 胡子大叔@u 时间: 2014-5-4 18:08
作为职业选手也只能在赢得比赛的前提下才能有享受可言

作者: souledge44@u 时间: 2014-5-4 21:22
看完真的很感动！

之前对于街霸的一些怨气也消了许多！

毕竟街霸这个游戏对于SAKO这样刻苦练习的玩家不是狠公平！

不过如SAKO所说，爱咋咋的吧！我追求的道路是对的！

作者: 天才约拿 时间: 2014-5-4 23:05
本帖最后由天才约拿于 2014-5-4 23:07 编辑

突然觉得如果开头把乐趣放在每一次偷到对手和每一次母鸭的成功的话，那的确比只有赢了才开心更享受。如果能建立起这种心态的话。估计被打趴20多盘都不会崩毁呢。最后比起那些只想着赢的人，出招时机和连招的进步就更快，开始建立起胜利。

国内打游戏的话，无论是LOL啊还是街霸、射击类的，除了开头因为新鲜感会享受外。寻找优越感和存在感，这就是唯一目的，赢就是途径。最好是要技术的，但花费很少的努力就能成为强者的游戏，这就是C开头F结尾的吸金能力强大之处。

作者: windship 时间: 2014-5-5 10:01
对战中给对手展现出华丽的连段和高超的立回，然后结果上赢了，接着朝对手微微一笑“怎么样？”这样么（笑）？

神往之

作者: liuk@u 时间: 2014-5-5 10:32
第一格斗玩家,SAKO!!!

作者: yaygui 时间: 2014-5-5 18:56
SAKO 最值得尊重的街霸玩家

作者: changSF 时间: 2014-5-6 12:27

血夜之手发表于 2014-5-4 13:10
我觉得sako和haitani他们打的比赛最好看了,,

关西的玩家打法都比较开放？？

作者: k99993 时间: 2014-5-6 14:17
有多少国人玩家在进行肉体需求和精神需求的二择？!48f1e44202000n9c!

作者: zhengban97 时间: 2014-5-7 11:16
SAKO是一个值得尊敬的玩家

作者: gtr1986 时间: 2014-5-8 00:43
TOPANGA联赛的压力确实是超大，远远超出了EVO等等的其他赛事，因为它是一个长时间联赛，又是日本最强顽大神集中地，打这样的比赛心理素质很要命，而SAKO本人原本又不是那种非赢不可的类型，看来以后的TOPANGA，SAKO都有可能继续被拉下马，呜~~~~~~~~

欢迎光临游天堂X游聚社区 (https://bbs.gotvg.com/)