游天堂X游聚社区

标题: 街霸5 U联赛2小孩夺冠看看岛国的反应 [打印本页]

作者: angle@u 时间: 2016-6-10 23:00
标题: 街霸5 U联赛2小孩夺冠看看岛国的反应
这是学习新浪的做法，每次亚冠新浪小编都会派出编辑翻译对手国的观众帖子。节选其中的内容翻译给大家，这次我们来看看日本观众是如何看待U联赛的。
以下内容翻译自日本最大的街霸交流论坛之一的“CHIGE速”。当然，是节选，有些实在不适合以中文出现的东西我先人工过滤了。

总结一句：全世界的脑残粉都是一样的，这个东西没有国籍分别~这次阿包出名了，小孩也得到了不少认可，非常棒。

1. チゲより強い名無しさん 2016年06月09日 22:50 ID:ax3SuOJy0
インフィルに勝った日本人は～？
ウメももだけ
インフィルに個人戦で勝った日本人は～？
ウメちゃんだけ
ウメちゃん最強　ウメちゃん最強！！！！！！！！！！！！

干掉棒豪的日本人是？
梅原和MOMOCHI
个人战击败棒豪的？
只有梅原！！
梅原最强，最强！！！

2. チゲより強い名無しさん 2016年06月09日 22:50 ID:YVNpPD.b0
すげーマジにインフィルに勝ちやがったウメ

厉害啊，没想到真的干掉了棒豪啊

3. チゲより強い名無しさん 2016年06月09日 22:50 ID:ax3SuOJy0
暫定プレイヤーランク（改訂版）

SS ウメハラ
S ももちときどヌキ
A+ ハイタニふ～どガチくん
A HumanBomb Xian
B えいた GO1 Infiltration かずのこ
C マゴコリ sako

暂定玩家排名改定版
SS梅原
S MOMOCHI TOKIDO NUKI
A+ HAITANI FUUDO GACHIKUN
A  HUMANBOMBO XIAN
B  EITA GO1 INFILTRATION KAZUNOKO
C  MAGO KORI SAKO

4. チゲより強い名無しさん 2016年06月09日 22:51 ID:asa48Hf50
時代はシャオハイィ！

小孩的时代！
5. チゲより強い名無しさん 2016年06月09日 22:52 ID:asa48Hf50
マジかよインフィル倒しちまった、、、

うぉぉぉおお！！！！！！！！

真的搞死了棒豪！
哇噢噢噢噢！

6. チゲより強い名無しさん 2016年06月09日 22:52 ID:G2rgtnyB0
かずのこ、Kブラッド、シャオハイ
キャミィの流れきてるな

KAZUNOKO K-BRAD XIAOHAI
接下来是加米的天下了啊！

7. チゲより強い名無しさん 2016年06月09日 22:52 ID:9xMXRg4M0
ウメは事前に対戦相手が分かってるとちゃんと研究して勝つよね
トナメだと当たるかどうかも分からないのにやっても
無駄になるかもしれんからあまりやらないらしいけど
対戦相手はみんなウメの対策してるから
結果一方的に研究されてて苦戦することが多い
上位で当たる可能性が極めて高い選手と考えれば当然ウメハラはマークするだろうし

梅原是那种事先研究了对手就会赢的类型
比赛不知道会不会碰上的他不会去弄因为会浪费时间
而这次大家都在对策梅原
结果他被单方面对策所以赢得很少
而且那些高手看到有可能打的话都会去研究梅原的吧！

8. チゲより強い名無しさん 2016年06月09日 22:54 ID:uAaLqeT80
今のウメちゃんなら3位で上出来でしょ
優勝とか誰も期待してないしｗ

现在的梅原有第三了不起了
谁也没期待他夺冠~
9. チゲより強い名無しさん 2016年06月09日 22:54 ID:5nSVx.1T0
ウメちゃんはキャミィとリュウ戦が課題だな
アバオリュウがガチで強かったとはいえパナしすぎて自滅した感がある
とはいえインフィル戦熱かったしこれからに期待できるな

接下来梅原的课题是CAMMY和RYU了
虽然阿包的隆看上去很强但是感觉经常凹死自己
但是他打棒豪那场确实不错，今后可以期待

10. チゲより強い名無しさん 2016年06月09日 22:55 ID:A.4Dq9dY0
最近キャミィ使いがやばいな
ほぼ同時に勝ち始めたのには何か理由があるのか

最近加米玩家不得了啊
差不多同时期都开始各种赢了，有什么理由吗？

11. チゲより強い名無しさん 2016年06月09日 22:55 ID:WSpk.jsD0
阿泡って選手かなりやりこんでるな
心眼決めまくってた

阿包选手真的练了很多啊
心眼成功率非常高啊

12. チゲより強い名無しさん 2016年06月09日 22:55 ID:YVNpPD.b0
しかしAbaoってのは何者だ？予選通過者みたいだがこんなに強いのが中国にはゴロゴロいんのかよ

不过这个阿包到底是什么人啊，好像是通过预选的高手，中国有这么多这么厉害的人吗？

21. チゲより強い名無しさん 2016年06月09日 23:01 ID:pGTMCiBL0
先行組にみんな追いついてきて誰が優勝するかわからなくなってきたなあ

现在大家已经追上先行组了，感觉今后猜不到谁会赢了
22. チゲより強い名無しさん 2016年06月09日 23:03 ID:4G094zHb0
１８万人視聴者ってマジ？？

中国深すぎ

ウメちゃん　おかえり

18万人观看！真的？中国太深奥了

梅原欢迎回家

23. チゲより強い名無しさん 2016年06月09日 23:04 ID:qPyGCCg80
地元勢優勝はなんだかんだ大会的に盛り上がるしええな
ウメインフィルもアウェイと考えればまあいい
xianはキャラ変えた方がいいと思う、いくらxianの人間性能でも無理なもんは無理

本地选手夺冠对比赛来说真的不错
梅原棒豪只要当作是在打客场就好了
XIAN还是换个角色吧，人间性能再强这角色也没机会了

25. チゲより強い名無しさん 2016年06月09日 23:05 ID:qeZM6FfD0
視聴者多すぎやろ

观众太多了吧！
26. チゲより強い名無しさん 2016年06月09日 23:08 ID:umTN6Bf00
ウメハラよえーなー

全３？かぁ？

梅原好弱啊
全3？

28. チゲより強い名無しさん 2016年06月09日 23:13 ID:N1NXmqGJ0
ウメ優勝してほしかったけど中国勢上位で盛り上がってこれはこれでよかった
中国でも流行るといいね

虽然期望梅原夺冠，不过中国人夺冠也很棒，希望中国这个游戏能流行起来。

29. チゲより強い名無しさん 2016年06月09日 23:14 ID:WSpk.jsD0
やっぱりリュウはどこまで心眼極められるかが勝負の鍵なのかな

果然隆这个角色的关键是心眼可以修炼到什么程度呢

30. チゲより強い名無しさん 2016年06月09日 23:14 ID:juyfmlwb0
アバオが強かったな
これから要注目

阿包太强了
今后要关注
31. チゲより強い名無しさん 2016年06月09日 23:15 ID

VKEMx3P0
ウメ対abao
ウメの動きに違和感を覚えたのは俺だけじゃないはず。まあお祭りだからいいんですけど。

梅原对阿包那场
应该很多人都觉得梅原的举动不对劲了吧，不过这个反正是表演赛别在意、

32. チゲより強い名無しさん 2016年06月09日 23:16 ID:ta6SvYvJ0
インフィルに大会で勝てるプレイヤー

ももちシャオハイウメハラ

以上

比赛里能赢棒豪的选手
MOMOCHI 小孩梅原
以上
33. チゲより強い名無しさん 2016年06月09日 23:18 ID:.1h1O09N0
Xiaohai強ええｗｗ
自分の国で優勝できて良かったね

小孩好强啊！
能在自己国内赢太棒了！

35. チゲより強い名無しさん 2016年06月09日 23:20 ID:9qisdheP0
ウメ、インフィル倒したのか
シャオハイ強いね

干掉了梅原和棒豪啊
小孩好强

38. チゲより強い名無しさん 2016年06月09日 23:27 ID:eBKiCoIM0
シャオハイが普通にかずのことかより強くて驚いた。コンボミスしまくってるのにこの強さ

小孩看起来比KAZUNOKO还强多了，吓一跳，连招失误那么多还那么强

41. チゲより強い名無しさん 2016年06月09日 23:31 ID:ZLWNaWwl0
河池ってこれからの配信業に影響しないの？
出るメリット皆無なのによくでてきたな
日本で言えばせんとす的な立ち位置なのかな

河池今后的直播不会受影响吗？
感觉参加这个比赛没有任何好处
就像是SENTOSU在日本的地位一样

43. チゲより強い名無しさん 2016年06月09日 23:34 ID:nq2b5TuN0
アバオは確かに良かったが、ウメハラは異様に目に見えるミス多すぎ。
わざとやってるのかってレベル。

阿包看起来确实不错啊，不过梅原的动作有太多失误了，就像故意的一样。
44. チゲより強い名無しさん 2016年06月09日 23:34 ID:ulyibgnd0
おまえら、なーんも分かってないな？

ポイントかかってない試合だから現地の盛り上げ重視で接待したんでしょ

本気を出せば全勝優勝出来たに決まってるじゃん

你们根本不懂吧，这是没分数的比赛，完全是为了取悦当地观众的，
梅原认真的话就全胜夺冠了

4
49. チゲより強い名無しさん 2016年06月09日 23:48 ID:xlKwr.4O0
ウメは毎回上位には入るけどイマイチ勝ちきれないね
優勝が見たいなー

梅原每次都能打到好名次但是总给人感觉不尽兴赢不了彻底
希望他夺冠呢
50. チゲより強い名無しさん 2016年06月09日 23:49 ID:mvOLAZhH0
インフィル弱体化してるからなぁ

棒豪正在变弱呢

54. チゲより強い名無しさん 2016年06月09日 23:53 ID:vFG1xubI0
事務所じゃないとこんなもんかウメ

果然梅原不在事务所（TOPANGA总部）就是这德行了
55. チゲより強い名無しさん 2016年06月09日 23:55 ID:z9sI10oe0
シャオハイのキャミィはつえーし華があって良いな
見てて面白い

小孩的加米好强而且很好看，不错，非常有趣
56. チゲより強い名無しさん 2016年06月09日 23:56 ID:xstiMc1g0
シャオハイつえーな
波動にキャノンの精度がこの前より上がってて驚いた

ウメハラはこれからかな、全3リュウだろうけど応援してる

小孩好强
用升龙对抗波动而且精度比以前高很多，好吓人
梅原的话，看今后了，估计他现在就是个全3隆了，但还是给他加油

57. チゲより強い名無しさん 2016年06月09日 23:58 ID:iN2dDQY.0
これではっきりしたな信徒ｗｗｗ
かずのこが強いわけじゃない。ウメちゃんが雑魚なだけだからなｗｗｗ
シャオハイ戦みて確信したわｗ

现在懂了吧信徒们~
不是因为魔王太强，而是梅原太弱了~~~~~~
看了小孩打梅原我信了~~~~

59. チゲより強い名無しさん 2016年06月09日 23:59 ID:zRIYqLCf0
中国のまだ見ぬプレイヤー深すぎない？

不觉得中国还有很多没见过的强者吗？
60. チゲより強い名無しさん 2016年06月09日 23:59 ID:k.A8dPk20
※55
波動拳をキャノンスパイクで抜けてくるとかもう頭おかしい。

能用升龙过波那么多次，脑袋肯定是有问题的
61. チゲより強い名無しさん 2016年06月10日 00:00 ID:ORAdJx370
インフィル戦で疲れたかウメ

梅原是因为打棒豪累了吧
62. チゲより強い名無しさん 2016年06月10日 00:08 ID:OawfybNj0
河池ッ！

草地ッ！

河池！
草地！！（这里是讽刺MOMOCHI的老婆 CHOKO顶着职业玩家的称号怎么也赢不了）

66. チゲより強い名無しさん 2016年06月10日 00:15 ID:R9pYt0W80
Xianはマジでファン辞めてほしい
この類い稀な才能をなんでこんな雑魚キャラで潰されなきゃいけないんだ
とはいえ将来的に強化されたらXian旋風がくると思うけど

XIAN真的该不要用FANG了
有这么好的才能却被角色性能如此拖累希望他能坚持住
但是我相信如果将来强化了的话会刮起一股XIAN的旋风

67. チゲより強い名無しさん 2016年06月10日 00:17 ID:4QABugHA0
>>66
元の時もそうだったし　調整で化けるのがxianだな

以前用元也是这样，XIAN只要稍微调整就能变怪物啊！

68. チゲより強い名無しさん 2016年06月10日 00:18 ID:4jb6qSaY0
abaoすごいね、ウメちゃん完全に力負けしてた。

阿包了不起啊，梅原完全是实力上输了

76. チゲより強い名無しさん 2016年06月10日 00:32 ID:z3byQ.880
最強キャラがハッキリしたな
マゴさんの目に狂いは無かった

现在知道哪个才是最强角色了吧
果然MAGO评定过的角色是没错的啊

77. チゲより強い名無しさん 2016年06月10日 00:32 ID:ikOPX1zm0
※56 ※60
波動にキャノンスパイク合わせは素直に感心した
突進技じゃなくて昇竜技を合わせるってなあ
やっぱシャオハイはプロの中でもいつも面白いことやってくれる感じある

能用升龙对抗波动真的是让人感动了
毕竟这不是突进而是用升龙来对抗啊！
果然小孩在所有职业玩家中，也经常能玩出一些和别人不同的有趣的东西来

78. チゲより強い名無しさん 2016年06月10日 00:35 ID:19G5KIWK0
※77
バックジャンプも何度も狩ってたな
ウメ戦ではCA合わせたりもしてた
やっぱこいつの反応はイカれてる

而且还对策N次后跳
对梅原那场还用CA追击
这家伙的反应果然逆天

81. チゲより強い名無しさん 2016年06月10日 00:39 ID:hNPdeerz0
見てから抜けるのはありえないから弾撃ちのリズムみたいなのを見切ってるんだろうか
シャオハイは胴着も上手いしな

不可能是看到再出的，感觉小孩是已经完全抓住了发波的节奏罢了
而且小孩自己的道服系也很强

84. チゲより強い名無しさん 2016年06月10日 00:49 ID:3EI.eEre0
インフィルに勝ったって言っても結局自分の土俵で辛勝だったしな
２先なら散ってる

就算是赢了棒豪也是在他自己的舞台上艰难赢的
如果是抢2早就挂了

85. チゲより強い名無しさん 2016年06月10日 00:49 ID:exRVWJc20
XianはKOFだと好きなキャラが京庵なんで強キャラだぞ
その強キャラでもシャオハイに負けてるから人間性能はシャオハイ以下

XIAN在KOF上喜欢的角色可是草薙和八神这样的强角色哦
而且这些强角色全部输给小孩，可见其人间性能在小孩之下呢

86. チゲより強い名無しさん 2016年06月10日 00:50 ID:F7.lUUbh0
シャオハイが優勝できるのは自国の大会だけだろうし、いいんじゃないの
外の大会じゃ優勝してるとこほとんど見たことないし、

小孩基本也只能在自己国家的比赛赢，没什么吧
反正国外的比赛他基本上没赢过

88. チゲより強い名無しさん 2016年06月10日 00:57 ID:kpx5Wb490
リュウは弱キャラだから仕方ないでしょ

因为隆是弱角色嘛

90. チゲより強い名無しさん 2016年06月10日 00:59 ID:.DmIcgi70
ウメちゃんのプレイ強い弱いとか関係無く、なんか観てて面白くない
５に限ってだけど

梅原的对局和强弱没关系，看着就很有趣
当然，只限街霸5

91. チゲより強い名無しさん 2016年06月10日 01:02 ID:vkw9.CP80
Xianはももちがコーディで練りまくったみたいに次キャラでリターン得られると思うよ

94. チゲより強い名無しさん 2016年06月10日 01:28 ID:1ZNrVeXS0
トナメは運。長期は実力。リーグ戦はその最たるもの
ということはウメハラは
あんま強くない(^ ^)

比赛是运气，长期战是实力，联赛是这2者的结合
这样说起来梅原根本就不厉害

98. チゲより強い名無しさん 2016年06月10日 01:49 ID:nWaleT6x0
そもそも2先3先の大会じゃないからなｗ
シャオハイ強かったなｗあと中国リュウも

说到底这次可不是抢2抢3的比赛~
小孩好强啊中国的隆也是

101. チゲより強い名無しさん 2016年06月10日 02:00 ID:mPmp.KNe0
シャオハイはかなり良い試合内容だったね見応えもあって面白かった。

ウメも強かった、けどあの竜巻しまくりは絵面的にはビミョーだなｗ

小孩的对战内容十分不错，十分的有看点，很有趣
梅原也很强，不过那个龙卷乱飞的画面实在太搞笑了

104. チゲより強い名無しさん 2016年06月10日 02:10 ID:8GykYDz70
ＫＯＦ勢にいわせて貰えばシャイハイが勝つのは当たり前なんだよね
ウメハラはストリートファイターシリーズだけ強い人なんだよ

如果说是拳皇的话小孩赢就是理所当然了
梅原只是街霸系列强而已

107. チゲより強い名無しさん 2016年06月10日 02:19 ID:BbDJalx50
河池は、インフィルに2回シャオハイに1回勝っただけでも十分仕事した

河池赢了棒豪2局赢了小孩1局，已经充分完成任务了

127. チゲより強い名無しさん 2016年06月10日 06:42 ID:e.HW7.KL0
なーんか、ウメハラらしくないというか。インフィル戦にしてもシャオハイ戦にしても同キャラ戦にしても、切れ味がわるいというか俺はまだ隠し持ってるぞ、と手を抜いているというかね。

真面目にやっていたのは最初だけで二日目以降はテキトーというかさあ。
ホントウメちゃんに勝つぞ！という気概が感じられなかった。中国勢が勝って盛り上がったという結果はよかったと思うが…ウメちゃんが華をもたせてあげただけ、とは信じたいがねえ。
ま、ま、ポイントが無い大会だし、プレミアの大会までは評価はスルーでいいのでは？

总感觉不太像梅原，打棒豪也好打小孩也好同角色也好，总感觉梅原是那种在表示我还没有出全力的感觉
感觉只有第一天是认真打的，第二天有点随便，没感觉到他要赢的气势，结果上中国人赢了我觉得也不错。。我想相信梅原只是在送人情

作者: Vergheretic@u 时间: 2016-6-10 23:16
鬼子强行黑老二是狠

作者: 傻小孩 时间: 2016-6-11 00:27
我想知道有多少家游戏厅有这游戏

作者: zkkpkk 时间: 2016-6-11 00:43
我觉得momochi现阶段最厉害

作者: i不是好人i 时间: 2016-6-11 09:56

傻小孩发表于 2016-6-11 00:27
我想知道有多少家游戏厅有这游戏

因为卡婊没有做街机版所以游戏厅基本上都是没有街霸5

作者: 北卡住dj 时间: 2016-6-11 10:21
老二在日本知名度还不错

作者: 滅害靈 时间: 2016-6-11 11:18
哈哈哈。鬼子也挺逗的啊。这些问题也是我想过的。

作者: gtr1986 时间: 2016-6-11 12:05
全世界喷子都一样，输了就说因为没有尽力比赛，如果尽力就夺冠………………马的智商感人~~

作者: gtr1986 时间: 2016-6-11 12:06
全世界喷子都一样，输了就说因为没有尽力比赛，如果尽力就夺冠………………马的智商感人~~

作者: denkakaeru 时间: 2016-6-11 12:11
这评论一看就知道是チゲ速的。。。。港真搬チゲ速下面没营养的无脑吹/黑不如搬格ゲーチェッカー的还比较好

作者: KeyboardRyu 时间: 2016-6-11 12:15
我的眼睛直看到了这条！
11. チゲより強い名無しさん 2016年06月09日 22:55 ID:WSpk.jsD0
阿泡って選手かなりやりこんでるな
心眼決めまくってた

阿包选手真的练了很多啊
心眼成功率非常高啊
阿泡是什么鬼，哈哈哈哈哈

:lol

作者: 鬼仔邪 时间: 2016-6-11 12:27
如果日本仔知道中国的街霸5环境可能会更惊讶。。。

[s:384]

作者: lzw999 时间: 2016-6-11 21:15
河池赢了棒豪2局赢了小孩1局，已经充分完成任务了666

作者: 上海-老虎脚爪 时间: 2016-6-11 21:57
我觉得比赛除了xian和中国选手其他人都不认真打更多的来中国吃喝玩乐！

作者: mounony 时间: 2016-6-11 23:02
只有第一天是认真打的。。。。。
这个人也好意思说，不看看第一天打的都是什么人

作者: 真关大王 时间: 2016-6-12 01:19
日本人开始关注阿包了

作者: lovekof88 时间: 2016-6-12 03:41
哈哈哈哈哈老二知名度到岛国了·不过是这种形式···

作者: egew 时间: 2016-6-12 11:53
日本人根本不知道老二怎么参加街霸比赛的

作者: wongkwan 时间: 2016-6-12 18:10
和棒豪打到双赛点，大比分打败梅原，阿包被日本玩家盯上了，希望阿包能够因此变得更强，而不是被对策到无还手之力
组队赛的时候，梅原想挑晓虎的，估计晓虎的春丽也给日本玩家留下不浅的印象
希望国人能够打出更好的成绩

作者: 我就是那个帅哥 时间: 2016-6-19 02:59
日本人大概不喜欢韩国棒豪夺冠吧

作者: 晚街听风雨 时间: 2017-6-22 23:59
我依旧站在这古老的战场上，糊了一把乱风向93

欢迎光临游天堂X游聚社区 (https://bbs.gotvg.com/)