游天堂X游聚社区

标题: 板桥，大贯，Kazunoko，Fuudo，Haitani纷纷表示上海一行非常开心！！ [打印本页]

作者: 勇者陈田一龙 时间: 2016-7-11 16:47
标题: 板桥，大贯，Kazunoko，Fuudo，Haitani纷纷表示上海一行非常开心！！

作者: 清远菜鸟 时间: 2016-7-11 16:49
一串的日文看不懂，也不知道在说什么。。没翻译，差评。。

作者: 滅害靈 时间: 2016-7-11 16:52
好吧。看不懂。

作者: wongkwan 时间: 2016-7-11 16:54
我只想求大神翻译下。。。

作者: twister@u 时间: 2016-7-11 18:16
哪里看出开心的{:soso__4607844064215092132_3:}

作者: bbbgoal 时间: 2016-7-11 19:44
翻译官：总之大意就是说魔都大保健哟西！！！

作者: 李雷雷5 时间: 2016-7-11 19:49
看不懂，就强行开心

:D:D:D

作者: lovekof88 时间: 2016-7-12 01:07
GO1说上海比想象中好，还想再来感谢照顾孩他娘说上海太叼了没比赛也想来感谢照顾魔王说 cpt第8名然后把火猫获胜发表感言的颁奖照片上传了.... 花郎对大魔王说辛苦了欢迎再来玩画廊对谁都这么复制粘贴。然后大魔王说还会来玩大贯说感谢各方面照顾板桥说这次受到上海当地玩家的照顾有机会来日本的话用那个什么特色面回敬哈利波特说输给GO1得第4 要重点对策春丽嘉米花郎又复制粘贴了然后哈利波特说感谢照顾饭真特么好吃上海最叼了

作者: rubenchen 时间: 2016-7-12 09:52
翻译其实上面已经有了，我来整理一下

GO1：现在是上海早上5点钟，要出发回日本了。上海是一个比预期更好的城市，有很多给力的小伙伴，下次一定要再来！这次玩的非常高兴。在这里受到各位的关照，十分感谢！

上海花郎：辛苦了，请下次再来玩。

Haitani：马上就要回国了，虽然这次是首次来中国上海，但这里是个十分非常绝逼好的地方。（有多好？括号内为译者自加）即使没有比赛也要再来的程度。在这里受到各位的关照，十分感谢！

上海花郎：辛苦了，请下次再来玩。

Kazunoko：回到日本了。不知道为什么wifi连不上，没法上网。这次cpt拿到第八名，大会颁奖好像是冠军一样。下面的照片是表彰典礼（然后放了一张片）左边是fuudo，右边是大贯

上海花郎：辛苦了，请下次再来玩。

Kazunoko：好的，还会再来玩的。

大贯：各种感谢啊！

板桥：差不多要离开上海了，这次受各位的关照了，下次如果有机会来日本的话，一定要请各位吃浓厚的面（不知道什么面有那么浓厚，一兰？我记得他们的据点边上就有一家一兰）

Haitani：重复

上海花郎：重复

Haitani：十分感谢，下次一定再来

Fuudo：这次比赛输给了小孩和GO1，最终拿到了第四名。春丽和加米还要继续对策啊。

上海花郎：辛苦了，请下次再来玩。

Fuudo：各种感谢啊！饭菜也很好吃，上海最屌！

作者: 人形木桩 时间: 2016-7-12 11:41
东大毛毛奇没有发表什么感想么？
贴吧有人说看见毛毛奇在买泡面

;P;P

作者: pqwiej 时间: 2016-7-12 19:15
上海玩家招待的不错

作者: thanatosfeng 时间: 2016-7-12 20:46
上海花郎是不是那个翻译啊

作者: guwa 时间: 2016-7-12 21:54
楼主有没有和tokido深度分享一下作为他的脑残粉因为他的比赛赌输而直播吃翔的心路历程？

欢迎光临游天堂X游聚社区 (https://bbs.gotvg.com/)