游天堂X游聚社区

标题: 雌虎战机强烈要求更名！！！ [打印本页]

---

作者: 天狼老仙    时间: 2020-9-2 18:28
标题: 雌虎战机强烈要求更名！！！
carrier air wing  航母空中之翼

建议改成
飞空之翼 或者
美国海军战斗机


雌虎战机。。。这个翻译是怎么来的？？？

---

作者: klaus    时间: 2020-9-2 20:13

有些称呼一旦错传，流行起来后很难改，比如 猫熊 和 熊猫。熊猫是猫吗？可以撸吗？好吧万物皆可撸

再来说说“雌虎战机”，由游戏名可知，“雌虎”应该指战机的名字，
据我找到的资料，游戏中主角飞机为：
F-14 Tomcat：
F/A-18 Hornet：

F/A-18 Hornet译为“大黄蜂战斗机”，F-14 Tomcat译为“雄猫战斗机”：



雄猫？雌虎？都是猫科动物没毛病，但还是不一样，能撸老虎么？好吧万物皆可撸。

总之，似乎真的翻译错了，但已流行起来，将错就错是最好的结果，提到“雌虎战机”，玩家们会联想到这个游戏。

---

作者: 天狼老仙    时间: 2020-9-2 22:00

klaus 发表于 2020-9-2 20:13
有些称呼一旦错传，流行起来后很难改，比如 猫熊 和 熊猫。熊猫是猫吗？可以撸吗？好吧万物皆可撸{:355_591 ...

你下面这个选择界面怎么弄出来的？？？？

---

作者: klaus    时间: 2020-9-2 22:40

天狼老仙 发表于 2020-9-2 22:00
你下面这个选择界面怎么弄出来的？？？？

那个是FBN模拟器。
FBAs也能看：https://www.ppxclub.com/forum.ph ... &extra=page%3D1

---

作者: 用键盘手冷    时间: 2020-9-3 15:24
有些游戏名称是这样的 那个年代的种种原因造就了我们这么称呼他们
但是这个称呼和游戏的原标题其实并不匹配
最鲜明的例子：名将
但是这个不成问题，一旦提起名将，都知道是哪个游戏
我觉得中文游戏名称不存在严格意义上的对与错
只分为大众叫法和小众叫法
如果以这个作为标准来看的话
游聚上大大小小那么多游戏，该更正名字的多了去了
其工作量也相当巨大，并不现实
单提街机这一块，我觉得FB模拟器系列和MAME系列的汉化列表还是算大众的

---

作者: |老衲要射了|    时间: 2020-9-3 15:41
你说改成啥  个个游戏地方叫法不一样 知道吧 这是他的正式名字

---

作者: 天狼老仙    时间: 2020-9-4 19:11
美国海军战斗机
我记得当年叫这个名字来的。。。。。。。

---

作者: marie.k9    时间: 2020-10-5 17:12
快打旋风还应该叫最后决斗呢，译名大家都广为人知就好。这种无中生有的译名也算是那个时代传承下来的。

---

欢迎光临 游天堂X游聚社区 (https://bbs.gotvg.com/)

Powered by Discuz! X3.1