Team Razer成员Xian：从天河城路人到EVO冠军的香格里拉战神！
|
发布时间: 2014-4-15 21:03
正文摘要:本帖最后由 Lutak 于 2014-4-15 21:04 编辑 Xian（左）与其队友Gackt Xian，在新加坡玩家圈中被誉为“香格里拉战神”的男人。 “战神”的来源是因为早在最初的街霸4时代，Xian就是一名以华丽著称的顶尖玩 ... |
组图打开中，请稍候......
收藏
微信回复
-
attina|
发表于
Lutak 发表于 2014-4-17 23:38
如果是中译英的话，碰到纠结的词我一般就是用有道...
一些特别诡异的词语我用的是Urban Dictionary先看下 ...
街霸是要求不高了，不过其他不同文体的不同翻译要求真的很恼人呢，嘛，urban dictionary，收下了，谢谢了。
- Lutak 发表于
attina 发表于 2014-4-17 21:44
3Q~
话说你在哪儿查到的啊？我查不到。。在词典和google上都搜不到。。。
我英语水平还行但是翻译水平一 ...
如果是中译英的话，碰到纠结的词我一般就是用有道...
一些特别诡异的词语我用的是Urban Dictionary先看下英译英
翻译的话其实主要是组织一下语言...街霸这一块对英语的要求其实不高～
- linwu 发表于
军军momochi 发表于 2014-4-16 18:14
拜托,是叫向坤贤好不.
ho=何...............
- attina 发表于
Lutak 发表于 2014-4-17 16:54
不好意思晚回复你了，我也去仔细查了一下这个词。
PHRASAL VERB to fight, compete, or struggle with f ...
3Q~
话说你在哪儿查到的啊？我查不到。。在词典和google上都搜不到。。。
我英语水平还行但是翻译水平一般了，而且自学的话，你有啥工具或方法或经验么？我现在正身处泥潭中挣扎着学习。。。
- 酷客@u 发表于
有一个字写的太开了叫“何”写的太近了叫“向”，XIAN的汉字我就不吐槽，和我五岁写的一样
- Lutak 发表于
attina 发表于 2014-4-15 22:41
问个英语问题。。。
那个新闻标题里的“slugs on with his ...” slug on 啥意思？查不到啊。。。 ...
不好意思晚回复你了，我也去仔细查了一下这个词。
PHRASAL VERB to fight, compete, or struggle with fortitude 一决高下
听起来这个释义比较合理，有机会再探讨翻译上的问题。
- 军军momochi 发表于
Lutak 发表于 2014-4-16 12:21
这个已经把姓氏提到最前了...
我跟曾与Xian过夜的华夏老师确认了一下
叫 何坤贤
拜托,是叫向坤贤好不.
- angle@u 发表于
Lutak 发表于 2014-4-16 12:21
这个已经把姓氏提到最前了...
我跟曾与Xian过夜的华夏老师确认了一下
叫 何坤贤
嗯，重点是，那一晚到底是华夏老师包夜，还是XIAN要了客房服务?
- Lutak 发表于
vdo112 发表于 2014-4-16 12:16
XIAN=冼？Ho Kun Xian=冼豪（皓）冠？
这个已经把姓氏提到最前了...
我跟曾与Xian过夜的华夏老师确认了一下
叫 何坤贤
- vdo112@u 发表于
XIAN=冼？Ho Kun Xian=冼豪（皓）冠？
- vdo112@u 发表于
XIAN=冼？Ho Kun Xian=冼豪（皓）冠？
- xinchun@u 发表于
除了洗剪吹，xian绝对大赞
- 超级菟丝子 发表于
元群表示大力支持 感谢xian作出的努力 元群老头子们感谢你
- bagenew 发表于
曾卓君 发表于 2014-4-15 22:59
这个必须支持
刚看了你跟他的对战，打得好的，赞一个！加油！！！
- 曾卓君@u 发表于
这个必须支持
- t6385854 发表于
酷酷的XIAN
厉害
- feiyuefei 发表于
第一次认识他是斗剧kofxiii项目，记得当时说的是英语，看名字还以为是棒子国的
- attina 发表于
问个英语问题。。。
那个新闻标题里的“slugs on with his ...” slug on 啥意思？查不到啊。。。
- 勤芹 发表于
KOF接触了多久？只玩了13就取得这么大的成就？天赋
- wangbule4 发表于
曾哥赖我 发表于 2014-4-15 21:22
International Video Game Cup 2014 UMVC3 冠军（Magneto/Dr.Doom/Virgil）
不是NEMO吗
这个不是韩国济州岛那个
- Lutak 发表于
曾哥赖我 发表于 2014-4-15 21:22
International Video Game Cup 2014 UMVC3 冠军（Magneto/Dr.Doom/Virgil）
不是NEMO吗
IVGC赛果
Ultimate Marvel vs. Capcom 3
Singles Top 8
1. RZR|Xian (Magneto/Doctor Doom/Morrigan)
2. Takari (Iron Fist/Zero/Strider)
3. CDV|Whitebl4ck (Magneto/Dante/Doctor Doom)
4. Traumatisch (X-23/Dormammu/Dante)
5. BubblanAB7 (Zero/Rocket Raccoon/Vergil)
5. BulbaMike (M.O.D.O.K/Haggar/Hawkeye)
7. CDV|Yami (Zero/Doctor Doom/Vergil)
7. RaGe|Ergheiz (Spider-Man/Doctor Doom/Ammy)
- yuan1988518 发表于
感谢xian把sakura放到10强里，尽管我一直认为sakura绝对能进10强
- 曾哥赖我 发表于
International Video Game Cup 2014 UMVC3 冠军（Magneto/Dr.Doom/Virgil）
不是NEMO吗
- ddr211x 发表于
第一次看见xian 还是他和一帮中东人在客房里群挑煤老板 当时感觉是个很屌很拽的人。。这么长时间走过来 感觉还是很可爱的嘛
