用新浪微博登录

只需一步,快速搞定

 找回密码
 立即注册

用新浪微博登录

只需一步,快速搞定

查看: 1837|回复: 26
打印 上一主题 下一主题

哪个英语好的来帮我翻译一下情书啊

[复制链接]

该用户从未签到

172

主题

400

帖子

1416

积分

LV 8.会员

积分
1416
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2007-3-12 20:09:41 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式 |          
  因为我喜欢的网友是重庆的,她是英语专业,我在论坛上追了她一年半她才给我QQ号,现在我们交流了快三年了,她快要过生日了,我想送份礼物写封信给她惊喜。有才的朋友请帮个忙,小弟我永远感激!


2003年一个白雪飘飘的夜晚,我在论坛上看到了你发的帖子,十分喜欢

从此注意了你很久,你就象黑夜里的一道闪电,让我震撼

你的美丽、智慧、品位与善解人意,让我沉醉

每次和你说话,我总是打错字,其实是我打字太快,手指都激动地颤抖了

你说你欣赏自信低调的男生,我会永远记得这句话

接受寂寞,拒绝平淡。我想我不会因为寂寞而找GF,更不会再喜欢上谁

初恋也随着时间的流逝而渐渐模糊

惟有你亲切的笑容印在我心底,5年了一直那么清晰

望着皮夹里你的照片,看到你的笑颜,我的心里充满了平静

期待着未来和你的见面

最美好的祝愿带给你,祝你

生日快乐 笑口常开 代我向比比(她的宠物小狗)问好



                                 你的迷:~
                                 4月27日
回复

使用道具 举报

该用户从未签到

226

主题

8098

帖子

2万

积分

待实名认证会员

DKCC

积分
20355
QQ
沙发
发表于 2007-3-12 20:14:35 | 只看该作者
re ling ling san nian yi ge bai xue piao piao de ye wan,wo zai lun tan kan dao ni fa de tie zi
shi fen xihuan ......
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

28

主题

486

帖子

618

积分

LV 7.会员

积分
618
QQ
板凳
发表于 2007-3-12 20:29:26 | 只看该作者
很高兴让我见识到现实的世界还有您这样痴情的男子。
本人英文不太好,要翻译这些的确太难了。
但看得出您是一个很喜欢她的男子。就连写情书,也要投其所好的英文。
但小弟有一句话不知当讲不当讲。
 
她是学英文专业的,但不代表她喜欢英文。你既然要求人帮你翻译这些,说明你的英文不好,另一个意思就是说英文也不是你的爱好。感动一个人的方法有很多。你可以找些你自己拿手的绝活来给她惊喜,那岂不更好?至少让她看来,这才是你比较真实的一面。何况你也不能保证她会喜欢你刻意写的这个英文情书。所以不见得你一定要写个英文的情书。此为其一。其二,倘若真有人能帮你写浪漫的英文情书当然好,但毕竟也是他人心血,非你所表达。相较之,我觉得你的中文情书写得更感人。最后,从更深一层来看,你为喜欢的人花心思做事理所当然,我却想见英文不是你的特长。至少你会写得很痛苦。用自己的痛苦搏新人一笑,并非长久之计。爱人,应爱己,且不犹爱己。通俗来说,爱他人前,先爱自己。

所以综合上所述,楼主若执意以英文情书来打动伊人,未尝不可。但你的中文情书写得很好,也能有同样效果,不必强求英文版本。以己愉之事搏伊之愉实为上策。
最后还是祝楼主心想事成。 [s:81]
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

264

主题

1万

帖子

2万

积分

LV 15.会员

人生若只如初见

积分
26962
地板
发表于 2007-3-12 20:35:53 | 只看该作者
[s:16] 我是英语专业的 [s:16]
不过说实话,汉语一旦翻译成英文就完全丧失了它的韵律美。如果楼主一定要英文版本的话,我可以稍微效劳一下,不过只能做到“信”“达”至于“雅”,我辈才疏学浅,很难达到 [s:19]
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

172

主题

400

帖子

1416

积分

LV 8.会员

积分
1416
5#
 楼主| 发表于 2007-3-12 20:53:57 | 只看该作者
看到2楼的回复,我忍不住一喜
仔细一看,啥子哦?? [s:65]

3楼的是MM吧,呵呵,轻易不发言,发言不灌水,佩服.见解也很好,打了那么多字,谢谢你

4楼的,麻烦一下喽,其实我英语是不好,但也不是很滥很滥的,3级我还考70分呢.
不过写作就差点,你代劳下吧,爱老虎油!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

264

主题

1万

帖子

2万

积分

LV 15.会员

人生若只如初见

积分
26962
6#
发表于 2007-3-12 20:56:25 | 只看该作者
[s:65] 今天可能不行,我尽量吧。楼主还考3级?这是什么东西?和4级一样性质的吗? [s:65]
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

172

主题

400

帖子

1416

积分

LV 8.会员

积分
1416
7#
 楼主| 发表于 2007-3-12 21:01:30 | 只看该作者
我读的大专,4年前了,毕业必须考3级的,四级可以不考
以后准备考博思[s:81]

我就不信会输给女人
等我找到那种感觉,你教我怎么感兴趣啊,感兴趣了我学东西超快的,现在我总没有激情,哎

另外,有空帮忙写写这信哦,可以修改一下的,我不会忘记你的好处.
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

24

主题

700

帖子

1743

积分

LV 8.会员

◇語.過.添.情◇

积分
1743
QQ
8#
发表于 2007-3-12 21:12:24 | 只看该作者
楼主我的英语水平有限!大概是
In 2003 a white snow floating night,I saw at the forum you have sent card,Liked henceforth

paying attention to you extremely to be very long,You on likely a nighttime lightning,Let me shock

you beautiful, the wisdom, the personal status and is with good intention, lets me immerse

each time and you speaks, I always hit the wrong character, actually is I types too quickly, the finger all excitedly shivered

you to say you appreciated the self-confident low key the male student, I could forever remember this speech

accepted lonely, rejected lightly. I thought I cannot because of lonely look for GF, but who can't again like

on first love also passing along with the time fuzzily only

has your kind smiling face India gradually in my moral nature, 5 years have been continuously so clear

are looking in the wallet your picture, saw your smiling face, in my heart filled had been anticipating

tranquilly the future and you will meet

the most best wish to take to you, wished your

birthday to be always smiles the generation of my direction ratio to compare (her pet puppy) joyfully to give regards
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

3

主题

201

帖子

287

积分

LV 5.会员

太阳赢

积分
287
9#
发表于 2007-3-12 21:14:18 | 只看该作者
Oh my God [s:44]  [s:44]

By the way, 楼上的翻译比较粗糙,建议楼主仔细修改下 [s:42]
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

172

主题

400

帖子

1416

积分

LV 8.会员

积分
1416
10#
 楼主| 发表于 2007-3-12 21:19:01 | 只看该作者
[s:24] 啥也不说了
这个论坛的人真好啊!
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

172

主题

400

帖子

1416

积分

LV 8.会员

积分
1416
11#
 楼主| 发表于 2007-3-12 21:19:50 | 只看该作者
[MUSIC]http://www.yblxx.com/lhf320/gequ/长歌一曲.mp3[/MUSIC]
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

172

主题

400

帖子

1416

积分

LV 8.会员

积分
1416
12#
 楼主| 发表于 2007-3-12 21:21:05 | 只看该作者
怎么发不出啊? [s:61]
我挺喜欢的主题曲
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

24

主题

700

帖子

1743

积分

LV 8.会员

◇語.過.添.情◇

积分
1743
QQ
13#
发表于 2007-3-12 21:25:26 | 只看该作者
引用第9楼冰河2007-03-12 21:19发表的“”:
[s:24] 啥也不说了
这个论坛的人真好啊!


呵呵`客气了`大家有事 我想水区的朋友能帮忙的都会帮你的!
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

3

主题

201

帖子

287

积分

LV 5.会员

太阳赢

积分
287
14#
发表于 2007-3-12 21:30:59 | 只看该作者
我来帮楼主放歌~
[wmv]http://www.yblxx.com/lhf320/gequ/长歌一曲.mp3[/wmv]
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

264

主题

1万

帖子

2万

积分

LV 15.会员

人生若只如初见

积分
26962
15#
发表于 2007-3-12 21:42:51 | 只看该作者
[s:69] 顶楼上的,楼上也是英语高手 [s:76]
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

24

主题

700

帖子

1743

积分

LV 8.会员

◇語.過.添.情◇

积分
1743
QQ
16#
发表于 2007-3-12 21:43:46 | 只看该作者
哈哈```水平一般`不是很好```
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

3

主题

201

帖子

287

积分

LV 5.会员

太阳赢

积分
287
17#
发表于 2007-3-12 21:52:05 | 只看该作者
引用第14楼sunwin2007-03-12 21:42发表的“”:
[s:69] 顶楼上的,楼上也是英语高手 [s:76]

  [s:43] 这位是写情书高手~ [s:76]
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

91

主题

1987

帖子

5058

积分

LV 11.会员

MM区孙老板手下的打工仔

积分
5058
QQ
18#
发表于 2007-3-13 14:33:07 | 只看该作者
[s:29] 在SUNWIN面前我不敢卖弄~
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

267

主题

1万

帖子

3万

积分

LV 15.会员

积分
32897
19#
发表于 2007-3-13 15:36:36 | 只看该作者
原来3楼是MM啊, [s:78]
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

28

主题

486

帖子

618

积分

LV 7.会员

积分
618
QQ
20#
发表于 2007-3-14 00:52:41 | 只看该作者
性别真的很重要吗? [s:16]
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

59

主题

4596

帖子

1万

积分

LV 13.会员

1夜10次郎

积分
12284
QQ
21#
发表于 2007-3-14 20:11:23 | 只看该作者
我遭得住,帮不上忙哈,不好意思~
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

280

主题

4124

帖子

1万

积分

LV 12.会员

_`謿爆._

积分
10629
22#
发表于 2007-3-14 20:21:59 | 只看该作者
The cyber acquaintance is Chongqing's , she is English special field because of I am delighted, I she gives my QQ a number partly just now in having pursued her on the forum for 1 year, now our exchange quick 3 years she will celebrate the birthday , I have thought that she is pleasantly surprised sending the share gift to write a message being given to. Have the talent friend be bustling about group, please, I am grateful to a younger brother forever!

One white snow floats in 2003 I have seen the invitation that you send out , have liked it very in night, on the forum

Having paid attention to you herefrom is very long , will resemble a streak of lightening inside the dark night, you , let me be shocked

Your beauty , wisdom , grade and good explain person intention , let me be intoxicated

Gossip , I always strike a misprint with you every time , are that I have typewritten very quickly , the finger has trembled all excitedly in fact

You said you appreciate the self-confident low-keyed boy student , I may keep this words in memory forever

The acceptance is lonely , in one's refusal to do insipid. I think that I am unable whom to like not likely more again because of lonely but looking for GF,

First love also with the passage of time but gradually blurred

Only your kind smiling expression seal is in my heart, 5 years always so limpid

Your photograph, sees your smiling face , our in being gazing at a wallet in the heart be full of calm

Be expecting future and your meeting

The finest wishing bring to you, bless you

Happy Birthday grinning all the time extends greetings to (the pet puppy comparing with her) on behalf of me


                       Your
                      fan: ~
                      April 27
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

280

主题

4124

帖子

1万

积分

LV 12.会员

_`謿爆._

积分
10629
23#
发表于 2007-3-14 20:22:16 | 只看该作者
[s:61] 不知道对不对!
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

11

主题

363

帖子

257

积分

LV 5.会员

面包和牛奶在哪

积分
257
24#
发表于 2007-3-14 23:33:41 | 只看该作者
snow floating   floating 用于船只在水上飘吧? 好象是  ~~~  提个意见  水平还是没这位同学好的
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

13

主题

157

帖子

237

积分

LV 5.会员

积分
237
QQ
25#
发表于 2007-3-15 00:21:21 | 只看该作者
达人已经出现 [s:17]
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

280

主题

4124

帖子

1万

积分

LV 12.会员

_`謿爆._

积分
10629
26#
发表于 2007-3-15 01:21:33 | 只看该作者
[s:53] 水平有限..翻译不准确...希望豹子来帮忙!
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

172

主题

400

帖子

1416

积分

LV 8.会员

积分
1416
27#
 楼主| 发表于 2007-3-16 14:57:48 | 只看该作者
谢谢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

     
    Archiver|手机版|小黑屋|( 沪ICP备12034951号 )

GMT+8, 2025-8-7 15:37 , Processed in 0.138964 second(s), 29 queries .

© 2001-2011 Powered by Discuz! X3.1

快速回复 返回顶部 返回列表