|
|
Projcet DNA2 特別企画 对日本选手的采访 (ASANO=C | 翻译:KAEDE)
下午自己翻译的，可能有些地方翻译的不太对，欢迎指正。
对 スコア 的采访记录:
1.この度は日中戦 D.N.A.2 への参加ありがとうございます。
対海外はやる気しかないんで参加するしかなかったです。
非常感谢出席这次的Project D.N.A.2日中战。
对这次海外之行充满干劲，一定要参加了。
2.今回は中国と対決と言うことで、現在の心境はいかがでしょうか？
中国行った人らが強い強いって言うもんやから、そんな強いんなら俺がなんとかしてやる！っとか思ってます(笑)
对于这次和中国玩家的对决，现在的心境怎样？
那些去了中国的人一直很强~很强啊 的说个不停，我想如果真那么强我一定会想办法对付的(笑)
3.日韓戦では、日本勢唯一と言っていいほど、自然体で戦ってましたね。今回も注目されると思いますが、その秘訣は？
負けたら後悔するのを頭に入れながらテンションを上げていくことと、自分１人だけで１０人抜く自信を持つことです。
在日韩战中，可以说是日本阵营唯一的用平常心作战着的人吧。此次也会被关注的吧,那个秘诀是什么呢？
如果输了把后悔抛在脑后，努力集中注意力，保持自己1人干掉10人的自信。
4.浮気性みたいですが(笑)、日中戦で使うキャラはもう決めていますか？
一応決めました...多分(笑)
捉摸不定的(笑)，日中战中使用的造型已经决定着吗？
一次决定了的...大量(笑)
5.中国プレイヤーの実力について、現在どのように感じていますか？
対戦台３０セットが常時埋まるとか、プレイヤーの人口がえらいことになってるみたいなんで相当強いんじゃないですか
？でも環境の差とかには負けません。
关于中国玩家的实力，现在怎么觉得怎么样？
对战机经常在30台、而且有着为数众多的玩家难道还不会强吗？但是在游戏环境上应该不会输的。
6.対中国で気をつけていかねばならないと思っていることはありますか？
自分の体調の管理と、キャラの機嫌がいいことを祈っておくことです。
有想过在中国比赛时所要注意的事吗？
首先是希望自己的竞技状态调整到最好，另外造型也是影响心情的呢。
7.戦ってみたい中国のプレイヤーはいますか？
一番強い人。
这次想对战一下的中国玩家是谁呢？
最强的人。
8.今回の日本10名、どんなチームになれば良いと思いますか？
スコア、山ちゃん、大御所、キッコー、OZ、海坊主、ポポリン＋大会での一発勝負に強くて、安定感、勢いがあるプレイ
ヤーを集めたチーム。選抜大会の結果が全てってことで。
想此次的日本10名，成为怎样的队伍才好？
スコア、山ちゃん、大御所、キッコー、OZ、海坊主、ポポリン＋大会的一发胜负强，有稳定感，气势的
选手的队伍。选拔大会的全部结果。
9.最後に意気込みをお聞かせ下さい。
とりゃ！！
最后请让我们听听有干劲的声音。
驮呀!!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
对 山ちゃん 的采访记录:
1.この度は日中戦 D.N.A.2 への参加ありがとうございます。
いえいえ。自分を選んで頂いてありがとうございます。
非常感谢出席这次的Project D.N.A.2日中战。
哪里哪里～自己能入选非常荣幸，谢谢。
2.今回は中国と対決と言うことで、現在の心境はいかがでしょうか？
楽しみですね。対戦したいです。
对于此次和中国的对抗，现在的心境怎样？
非常高兴。真想马上就能对战。
3.山ちゃんと言えば、タクマの戦い方が印象的ですが、今回の日中戦でも使っていきますか？
使います。大門、裏社が多いと聞いていますので、タクマが対中国戦でかなり有効になるかと思ってます。
说到山选手，takuma的作战方法印象深刻,不过，此次的日中战也使用吗？
使用的。我因为听说大门·裏社使用率很高，就想takuma在对中国战中会比较有效。
4.中国プレイヤーの実力について、現在どのように感じていますか？
実際に対戦してみないと何とも言えませんね。まぁ、強いのではないかと思います。
关于中国选手的实力，现在怎么觉得？
没有实际打过真的不好说。恩，难道会弱吗?
5.対中国で気をつけていかねばならないと思っていることはありますか？
勢いにのまれないことですね。
有想过在中国比赛时所要注意的事吗？
气势上可不能输掉。
6.戦ってみたい中国のプレイヤーはいますか？
全員ですね。
这次想对战一下的中国玩家是谁呢？
全体人员。
7.今回、日本では選抜会によるメンバー選出を行いますが、注目しているプレイヤーはいますか？
M'と海坊主ですね。
此次，在日本进行由于选拔会的成员选出,不过,关注的选手在吗？
是M'和海坊主。
8.その理由は？
M'は、若さ溢れる勢いを持っているから。海坊主は、立ち回りしっかりしてるし、常に落ち着いてると思うからですね。
那个理由是?
M'，有着年轻溢出的气势。海坊主呢，走来走去坚实，非常安定。
9.日本のプレイの強みは、どのような点にあると思いますか？
各プレイヤーの個性が強い所かな。
觉得日本选手们的强项在哪里呢？
各个选手都有着很强的个性呢。
10.日本が勝つために必要なことについて、どのような考えをお持ちですか？
折れない心かな。
为了日本的胜利，你认为必须具有的是什么呢？
不折不挠的心。
11.最後に意気込みをお聞かせ下さい。
勝ちます。
最后请让我们听听有干劲的声音。
取胜吧!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
对 大御所 的采访记录:
1.この度は日中戦 D.N.A.2 への参加ありがとうございます。
こちらこそ、このような大規模な舞台に参加させていただきありがとうございます。
非常感谢出席这次的Project D.N.A.2日中战。
彼此彼此，能参加这么大规模的舞台也很感谢。
2.今回は中国と対決と言うことで、現在の心境はいかがでしょうか？
前の日中戦では黒皮さんに負けたので、今回はリベンジしたいです。他にも強いプレイヤーが多く非常に楽しみです。
对于这次和中国玩家的对决，现在的心境怎样？
因为在前次的日中战中输给了黑皮君，想此次再次挑战。也很期待和其他的中国高手对战。
3.過去に闘劇など、大舞台での活躍もありましたが、緊張感をどのようにコントロールしていますか？
相手の性格をよんで先手をとったり、空気を読んで主導権を握って落ち着く事に重点をおいてます。
あと日本のプレイヤーの中で自分は誰よりも初見の共通のキャラ対策や、ネタに自信を持つように、野試合でたとえ泥試
合になろうが動かしてると思うので、大会をこなしてるうちにあまり緊張しなくなりました。あとは弱点を野試合で対戦
相手に見せて、味をしめさせて大会で返して流れを持ってきたりとかも緊張をとく術になってます。
过去也有在斗剧等大舞台活跃的经验,那,怎么控制紧张感呢？
把重点放在了解对方的性格,心理战占先手，同时控制对战气氛,掌握主导权。
在日本的玩家中自己因为想比谁都第一次看到共同的角色对策，用得意的招数，在野战中互相比试着，在处理大会的时候不
太紧张了。以后用
野战试探对方，了解其弱点,在大会时拿来应用成为去除紧张的策略。
4.過去に上海で大会に出場した経験をお持ちですが、その時の感想をお聞かせ下さい。
経験とやり込みからなせる読み合いや、キャラ対策が日本より進んでるように感じました。中国のプレイは日本に近い感
じなので、得る物が多かったです。
使うのが難しいネタは日本人は捨てがちだと感じてますが、中国のプレイヤーは本当に上手い所で使ってくるので見てて
感動しました。
过去曾有在上海大会出场的经验,请讲讲那时的感想。
各种经验和先读的意识，以及角色对策等觉得和日本是不相上下。因为中国的玩家感觉比日本玩家走的更近，所以获得的东
西更多。
有些使用起来困难的招数日本玩家往往放弃了,但中国的玩家却真的用的相当出色，令人很震撼。
5.中国プレイヤーの実力について、現在どのように感じていますか？
全体的な水準の高さが日本、韓国より上だと感じてます。
ただ韓国は強すぎるプレイヤーが何人もいるので、どっちが強いかはわかりません。
あと相手を舐めない精神が日本よりも圧倒的に高く感じました。
关于中国选手的实力，现在怎么觉得？
整体的水准的比日本，韩国都要高。
但韩国强的选手好有几个人，不能确定哪一个最强。
不轻视对方的精神比日本都压倒性地高。
6.対中国で気をつけていかねばならないと思っていることはありますか？
前にラルフ対決の同キャラ戦のネタを出してしまって、自分はラルフ対決をする機会がほとんどないので、向こうの読み
合いがどう進化し
てるかが不安です。
あと中国のスタイルは先鋒の庵や京は攻めて、残りの投げキャラではじっくり立ち回るというメリハリのある
プレイヤーが多く感じたので、流れや空気に飲まれないように注意したいです。
有想过在中国比赛时所要注意的事吗？
之前拿出了拉尔夫对抗相同角色的招数，而自己没有和拉尔夫对抗的机会，对手会采取怎样的策略来应对感到不安。
而中国的风格是先锋的庵和京进行猛攻，剩下是稳定的投技型或游走型的灵活角色，这样打法的玩家有很多。稍不留神就会
被这流动的杀阵和
炽热的空气吞噬掉。
7.戦ってみたい中国のプレイヤーはいますか？
黒皮さん、黒皮さんの身内や地元のプレイヤーの方々とは是非戦いたいです。投げキャラ使いのプレイヤーの立ち回りも
勉強したいのでそ
ういうキャラを使う人達とも対戦したいです。
这次想对战一下的中国玩家是谁呢？
黑皮君，无论如何也想与黑皮君本人以及当地的各位作战。因为也想学习使用投技型选手的技巧，想和使用那些招数的玩家
对决。
8.ズバリ、中国のつけ入るべき隙は！？
日本に近いスタイルなので、大会の緊張感で手堅くなるところをいかにリスク少なく奇襲するか、空気を読むかが重要に
なると思います。
直接的说，与中国选手对抗应该如何入手呢!?
我想因为是靠近日本的风格，应使用风险很少的奇袭.大会的紧张感使得读取气氛也变得重要。
9.どのようなプレイヤーが活躍すると思いますか？
投げキャラや京、庵が多いので、チャン使いのキッコーさんや、大将大門に強い山ちゃん、ネタと立ち回り勝ちでライア
ンさん、ゲージ効
率で千鶴使いのプレイヤーも活躍出来ると思います。
逆に当たり前なスタイルだと活躍するのは厳しいかも…
认为哪些选手会活跃呢？
对投技型的京，庵，擅长使用chang的キッコー，大将大门强的山ちゃん，游走灵活的二等兵，高机动性的使用千鹤的选手
也能活跃。
而活跃反过来当然就是被压制…
10.最後に意気込みをお聞かせ下さい。
格ゲー界の歴史に残るぐらい大規模なイベントだと思うので、やるなら勿論勝つつもりでやりますが、この日中戦が成功
してあとに残るも
のになるよう自分も努力したいです。
最后请让我们听听有干劲的声音。
因为是格斗游戏界的名垂青史的大规模活动，如果打算做当然要胜。不过，为这个日中战能成功，以及为后来留下什么东西
那样的目的自己也想努力。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
后来的98团体战记录：
スコア 击败了博勇，然后的2次被小孩击败。
山ちゃん 分别被沙蒙和小孩击败。
大御所 虽然很顽强，还是先后输给了小孩和大口。
---------------------------------------------期待斗剧的精彩上映-------------------------------------------- |
|
发表于 2007-7-23 18:41:46
收藏
微信
