|
|
本帖最后由 ThanatosYe 于 2011-1-9 17:44 编辑
这一话文字太多……对方英语的翻译也很乱……理解起来太难了……没太看懂……各位日语达人看看吧……[weisuomao_60]
前面是拓海对文太说即将远征的事，文太若有所思……貌似文太“所能做的最后的事”是在轮胎上做动作了？……鄙人外语能力有限……
后面是小新的妈妈跟“响尾蛇”的技师久保说她和小新过去的事情……
话说这一话不会是暗示这两家人是………………[weisuomao_5]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
vol.613"Mother and child"
神奈川県?最終決戦の時は迫る！選ばれし者が、さらなる神の域をめざして！！the final decisive battle approaches at Kanagawa Prefecture. The chosen person aims at further of the God level !!
shigeno words : 本年もどうぞよろしくお願いいたしますMy best regards this year
Takumi delivery is finished.
takumi said to bunta :
あさってからオレ箱根遠征だし…It will be my expedition to Hakone from the day after tomorrow ….
bunta : "i see"
face each other, the seemingly peaceful interaction.
すげえもんだな…このタイヤの使い方。職人とはわれながらよく言ったものだ How to use this terrible rubbed tire ? I said craftsmen well even if I do say to myself
この道路を…もう何年通ったことになるんですかね…。あの子が小学校にあがった年から… This road … How many years will you already have passed... It is ... from the year when that child entered the elementary school
かれこれ１２年になりますかねえ Does it nearly 12 years?
わたしの職場が山ひとつ越えた箱根の温泉街にあるので
Because there is my workplace in the hot spring-cho of one Hakone mountain that I went over
それこそ毎日この峠を上り下りしましたよ…。シンジを助手席に乗せて。道路をよく覚えているのはあたりまえのことですよねOnly it ascended and descended this pass every day …. Shinn is put on the passenger's seat. It is natural to remember the road well.
あの子は特別にものおぼえのいいところがありました。勉強はしないので、成績はロクなものじゃないんですが…知能指数が高いと、小学校の先生おどろかれたことがあるんですよ…
it's said that shinn was good to remember thing but he is not good at study. His teacher (kubo?) was amazed by his memory and high IQ. His spatial reasoning capacity is high
シンジくんが自分でハンドルをにぎるようになったのは、いつごろですかな…When did shinn come to grasp the steering wheel by himself?
さあ…それは…あまり大きな声で言えませんが…小学校の…４年生ぐらいだと思いますNow … Though it cannot be said because of the full voice … but i think that it is the ... fourth grader of the ... elementary school
シンちゃんのやさしさからShinn's easiness
女手ちとつで子供と二人、何かと気苦労がたえない時期でしたからBecause it was a woman alone with her child , the time when worry didn't die out all the time
眠気と戦いながら私が運転しているのを見るにみかねてなんでしょうね
眠気と戦いながら私が運転しているのを見るにみかねてなんでしょうねhe might be couldn't stand any longer that I am driving while fighting against drowsiness
はじめからハンドルさばきが上手なｋじょとにおどろいたのを今でもよくおぼえています。交通量の多い朝はわたしが運転しましたから、あの子が運転するのは夜だけでしたけれど…i was astounded from the start because he is good at handling the steering wheel and remembers it from the beginning. Though because I ran in the morning with much traffic density, it was at night that this child ran; ...
それはまさに、拓海がこれまでにしてきたこと！かつてないバトルが、始まる！Takumi has done it so far. The unprecedented battle starts.
------------------------------------------------------------------------------------------------
最后~~日版42卷下载放出~~~
台版和港版还要在等等…………
http://www.megaupload.com/?d=CLTJMP80
已经看完了~~感觉还可以~~个人觉得这张应该是作者画的女性角色中最好的了……
--------------------------------------------------------------------------------------------
顺手加了两个娱乐视频……
|
-
5.jpg
(186.07 KB, 下载次数: 84)
-
1.jpg
(203.21 KB, 下载次数: 82)
-
2.jpg
(206.04 KB, 下载次数: 99)
-
3.jpg
(214.4 KB, 下载次数: 79)
-
4.jpg
(143.2 KB, 下载次数: 94)
-
167.jpg
(319.39 KB, 下载次数: 108)
评分
-
查看全部评分
|
发表于 2011-1-9 16:24:45
收藏
微信
楼主
