子不得视回犹子也

idid2 · 发表于 2011-5-2 08:07:44

自语《论语》：子不得视回犹子也
【原文】
11·11 颜渊死，门人欲厚葬之，子曰：“不可。”门人厚葬之。子曰：“回也视予犹父也，予不得视犹子也。非我也，夫二三子也。”

【注释】
厚葬：隆重地安葬。
予不得视犹子也：我不能把他当亲生儿子一样看待。
夫：语助词。

【译文】
颜渊死了，孔子的学生们想要隆重地安葬他。孔子说：“不能这样做。”学生们仍然隆重地安葬了他。孔子说：“颜回把我当父亲一样看待，我却不能把他当亲生儿子一样看待。这不是我的过错，是那些学生们干的呀。”

[朱注]叹不得如葬鲤之得宜，以责门人也。

●自语
3·4林放问礼之本。子曰：“大哉问！礼，与其奢也，宁俭；丧，与其易也，宁戚。”在颜回的丧事中，孔子一方面大悲，一方面主张简易。这几章是这句话具体践行的事例。
学生常有不听老师话、自做主张的时候。对此孔子吹胡子瞪眼也无奈。从中可知，他在学生中并非一言九鼎，学生对他也并不总是唯唯诺诺的。猜想可能是子贡、子路之徒领头干的。不知学生们凑份子买了椁没有，但一定是越礼了。
颜回是孔子最贴心的学生，如果地下有知，不会同意这样做；同学做了他会不安——不安中一定含有对老师不安的不安。孔子一是反对这样做，二是替颜渊不安，三也是替自己解脱，所以才说了这番话。
孔子太会讲话，虽然无奈、不满，虽然不无责备弟子之意，但考虑到当时的气氛和大家的心情，所以把自己内心的无奈和不满概括成这两句很温柔又很到位的话：“回也视予犹父也，予不得视犹子也。非我也，夫二三子也。” 这话，如小说中精彩之笔，越琢磨越有味。
以上几段，完全可以加工成小说，名为《颜回之死》。