街霸X铁拳系统介绍视频第2弹《宝石系统》

angle@u

由著名玩家小沙发为大家逐句翻译成中文如下：


http://player.youku.com/player.php/sid/XMzEyODk1NjQ4/v.swf
Mirror match takes on a whole new approach.
同角色对战有了一种全新的对战方式。

This is the power of Gem.
那就是宝石之力。

Gem boosts speed ,strength and more.
宝石能提升你的速度，力量甚至更多。

Equip up to 5 Gems, and switch them freely.
装上5种宝石，自由的切换它们。

Images indicate work in progress.
画面显示为游戏开发中画面

Your gems are displayed here.
你的宝石显示在这里。

Your rival’s gems are also displayed here too.
你的对手的宝石也一样在这里显示。

Guess your opponent’s play style by viewing their gems.
看他的宝石，来猜测你的对手的对战风格。

Activating gems
激活宝石

Gems have activation conditions.
宝石有激活状态。

For the strength-increasing immense power gem…
就比如说加强力量的巨力宝石。

It will activate temporarily when you land a few normal attacks.
它会在你做一些普通攻击的时候，被临时激活。

This benefit is crystal clear.
这样的好处使得各种水晶的用途变得清晰。

Customize gems to match ur style.
自定义宝石，成就你自己的风格。

Techniques vary depending on your cross gauge level.
特技根据你自己的交替槽等级而变化。

Attacks that require no cross gauge usage.
不需要任何的交替槽的攻击。

Launchers HP HK simultaneously
启动攻击      同时按HP HK

Launchers send them fly
启动攻击使得对手浮空

They also tear through low-hitting attacks
它们也能穿过下段攻击伤害到对手

Study your opponent and punish their mistakes.
研究你的对手并且反击它们

Cross rush
交替冲击

Cross rush is an easy but powerful combo.
交替冲击是简单但是相当有威力的连段

However a lot of the damage can be recuperated.
但是很多的攻击伤害是可以恢复的

Tagging out will allow them to recover vitality.
切换队友出场可以使得它们恢复体力

Super charge
超级蓄力

Hold down the button to charge up your attack.
长按键来为你攻击蓄力

Dash to cancel the charge
用dash来取消蓄力

Cancel a level 2 charge for a special bonus.
两段的蓄力取消可以给你一个特别的奖励。

The next attack would be a counter hit.
下一个攻击会变成一个反击。

Create your own openings with this strategy.
用这种战略来展开。

Techniques that use 1 stock of the cross gauge.
耗费一个交替槽的特技

Cross cancel
交替取消

Cross cancels can get you out of sticky situations.
交替取消可以让你摆脱一些十分胶着的情况。

Bust out a counter attack while blocking
防御的时候，爆出反击。

Don’t blink. Here is your chance
别眨眼，这就是你的机会

Ex special move
EX 特殊技

Press 2 butotons instead of 1 for an Ex version.
按两个同样类型的键来使用ex版本特殊技。


Your character flickers yellow during an ex move.
你的角色使用ex技时，会闪烁黄光。

The difference is profound.
区别很大很深奥。

Switch cancel
varied timing mp+mk simultaneously.
交替取消
根据你同时按mp+mk的时机而变化

During a combo. Switch in your tag partner.
在连段中，切换入你的随行队友。

This is called a switch cancel
这被称之为队友切换取消

Use the cross guage to create a creative combo.
用交替槽去创造一些很有创造力的连段。

Anything is possible in a tag team.
任何事在双人队伍里都有可能发生。


With 2 blocks of the cross gauge.
当你有了两颗交替槽以后

Super arts.
超级特技
Techniques well-known by street fighter fans.
街霸的粉丝早已熟知的技巧

Tekken characters also get awesome attacks.
铁拳玩家于此一样也能看到一些十分牛X的特殊攻击

Combo a cross rush into a super art.
在交替冲击中带入超级特技

Save up 2 blocks and go for a super art.
存满两颗气之后，使用超级特技吧。

Techniques for when you are fully loaded.
当你的交替槽完全满了以后，

Cross arts.
交替特技

Super charged arts.
超级强力的特技

Cross arts use the entire cross gauge but are powerful.
交替特技消耗整个的交替槽但是威力极大。

This is not just a flashly attack.
这不只是简单的一闪而过的攻击

It’ll also take away all the recoverable damge from a rival.
它会把你对手之前所有的可恢复伤害全部破坏。

Bait out a mistake and punish them
引诱出你对手的错误，干掉他们。

Cross assault
交替袭击

A special technique that uses the entire cross gauge
这是一个特殊的技巧，会消耗你所有的交替槽

Cooperate with ur friend.
与朋友协作

Work together to get the job done….
一起完成这整套攻击。

Pandora
潘多拉

When your vitality is below 25%, your vitality gauge will flash.
当你的体力槽低于百分之25%的时候，你的体力槽会闪光。

But don’t give up
但是别放弃。

Sacrifice vitality for a power up.
牺牲你的生命来换来力量的提升吧

Use the cross gauge to your heart’s content….
根据你自己的想法，随心所欲的使用交替槽。

Use super arts and ex moves as much as you want….
随便使用你想使用的超级特技或者是ex特技。

But this power comes at a severe cost…
不过这种可怕的力量也会要你付出相应的代价。

Be ready to take them out befor you run out of steam.
所以做好准备在你的气槽用完之前，干掉他们。

In S V T the possibilities are vast…
在铁拳擦街霸里，有无尽的可能。

Let your tactics guide you to victory.
让你的战略来引领你走向胜利吧。

hots

怎么感觉这游戏越来越欢乐向了。

stonekyori

最后那多罗是啥意思。。。。。。

亡命之徒@u

打起来真爽！这才是好游戏

adidas987@u

MVC3还没研究彻底呢~

shishi44

原来突然死亡是这么回事

dna-dy

难道214mkmp需要两个人来操作？？为啥说队友一起呢。。。

jason_cjh

这个游戏是可以4p的，效果嘛和幽游白书一样。

digital22

初看头都大了，看似简单指令

k99993

感谢著名玩具。。哦不对是玩家小骚妇。。哦不对是小沙发。。。[weisuomao_57]

绝壁弋草

宝石……让我想起来超级漫画英雄，CPS2的那作

jiangyunzhe1990

四个人怎么玩?一人控一个人,自己控的人没上场就等着什么都不做?
还有pc上四个人不现实除非两台机器,就算主机,诸位还有哪个游戏需要同时用四个摇杆吗?

leon258z

翻译是用机器翻的么...

tcyz100

第一反应是口袋战士系统复活了....