【资料】常见格斗游戏中文人名翻译对照表「草案」

休闲者@u · 发表于 2012-1-21 03:22:38

　　格斗游戏中的人物相对比较固定，跨代更新时他们的人物设定会被继承下来。在这个过程中，由于中文人名翻译的规范是逐步建立起来的，加上很多游戏没有中文版或中文版的翻译比较粗糙，使得人名的翻译往往多种多样且不符合规范，经常使用英文名或昵称来代替。为了摆脱粗糙的中文译名，我将当前比较常见的一些格斗游戏，根据现行的翻译标准，参照游戏里的外文人名进行了重新翻译和整理，在这个过程中查阅了大量的资料，反复核对，力求准确。目前处于草案阶段，还会进一步的研究和修正，在此希望广大玩家尤其是对翻译比较了解的朋友，能够提出宝贵意见，共同完善这些人名，让我们喜爱的角色能有个规范化的中文名字。

　　目前完成人名翻译的游戏包括以下系列，将来还有可能添加其他的：
· Tekken（铁拳）
· Street Fighter（街头霸王）
· The King of Fighters（拳皇）
· BlazBlue（苍翼默示录）
· Melty Blood（月姬格斗）
· Arcana Heart（圣灵之心）

　　为了便于排版和统一管理，我建立了一个博客，详情访问：

格斗游戏资料&资源 - 联合索引：
http://xxftg.blog.sohu.com/195739538.html

我的博客：
http://xxftg.blog.sohu.com/

幻镜@u · 发表于 2012-1-21 03:27:50

拜顶神贴。

xifanliang · 发表于 2012-1-21 03:48:42

本帖最后由 xifanliang 于 2012-1-21 04:05 编辑

哦哦，做的相当认真啊。
也许搜对战录像时用的到你的资料。
不过那个拼音还需要列出来么..............

建议楼主从角色ID扩展到格斗游戏的其他方面，请从日文WIKI上死命扣数据。。。

westzero@u · 发表于 2012-1-21 06:12:49

本帖最后由 westzero 于 2012-1-21 06:13 编辑

其实“古烈”应该是流传最广而认识最少的错译吧……

sddzcuigc · 发表于 2012-1-21 08:45:01

本帖最后由 sddzcuigc 于 2012-1-21 08:45 编辑

翻译给些建议：可参考曙光格斗天书！不要参考官方怎么开，每一代的官方都不一样。官方各种错误。其实最准确的还是英文，日文里对于中文也是靠英译的。不过千鹤的日文和英文有些区别。中文可以参考目前已有文献，不要看官方。KOF13角色也比较少。

电玩大王 · 发表于 2012-1-21 12:35:20

昨天我还在寻思以前看国外一些比赛参赛选手名字要么是日文要么是英文然后又在网上看过很多360LIVE上的对战ID 都对不上号还想着不知谁能搞出个日本高级玩家的中日英文和网战ID的对照表
看到这个贴子还原以为是高手名字翻译结果 !48f1e44202000n9k! 空欢喜了

hydepark · 发表于 2012-1-21 12:43:45

翻译得雷死哥了。。。特别是那个沙甲。。。。。

不可查就不可查呗还非要你自己创造出来个干嘛

xifanliang · 发表于 2012-1-21 16:59:00

电玩大王发表于 2012-1-21 12:35
昨天我还在寻思以前看国外一些比赛参赛选手名字要么是日文要么是英文然后又在网上看过很多360LIVE上的对 ...

http://xifanliang.blogcn.com/archives/66
这里有一部分，不全。

angle@u · 发表于 2012-1-21 21:24:30

我觉得，LZ的努力值得肯定，加油！

xuziyu2006 · 发表于 2012-1-21 17:44:55

本帖最后由 xuziyu2006 于 2012-1-21 17:45 编辑

不錯，lz確實挺閒

阿爾卡娜之心從來都是叫“都是奶”

休闲者@u · 发表于 2012-1-21 18:50:27

　　有些名字确实不好翻译，必须详查资料才能确定人名的来源语言，能查到的还好，就怕查不到的……

　　虽然花了不少力气弄这个，不过觉得还是值得的，毕竟格斗游戏中的人物比较固定，能了解比较规范的译名总会有好处的，虽然有些名字也不太符合我的习惯，但是要想准确就必须抛开习惯这类的感情因素，根据相关标准来译，如果有偏心的话，最后的名字还是会模棱两可。

brose · 发表于 2012-1-21 19:10:03

全是奶应该改名＜＜人间胸器＞＞

raypass · 发表于 2012-1-21 19:10:48

本帖最后由 raypass 于 2012-1-21 19:11 编辑

LZ用心了，不知为什么会有人冷嘲[weisuomao_71]

卖摇杆的小女孩 · 发表于 2012-1-21 21:50:06

楼主辛苦了~[dadatu_004]

休闲者@u · 发表于 2012-2-3 20:09:17

多谢支持，新的《格斗游戏多功能输入法》隆重推出。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[各类资源] 【资料】常见格斗游戏中文人名翻译对照表「草案」

评分

浏览过的版块

大漠孤烟

实名认证

灌水天才

在线达人

论坛为家

认证用户

略有小成