ゲーセンで出会った不思議な子の話18

しろいカラス@u

详细请见
http://bbs.17utt.com/thread-768540-1-1.html

さて、再開します。遅くてごめん。

LZ表示继续写，来晚了表示抱歉

お母さんは俺に言った。
妹子的妈妈对我这样说

母「手術しても…余命は１年くらいだろうって、言われてるの…」
妹子妈妈“医生说手术之后也只能活一年左右”

動揺した。思っていたよりも、ずっとずっと、残っていた時間はなかった。
我动摇了，比我想象中的时间要短

母「君は…それを覚悟しておいてね。それで、このことをあの子に伝えるかわたしたちは悩んでるの…」
妹子妈妈“你好象已经有所觉悟了的样子，但我们在犹豫着么把这件事情告诉她”

人生２０年そこらしか生きて来なかった俺には、もうどうしたらいいのか分からなかった。
只有20岁的我，已经不知道该着么办了

母「君は、最後まできっとあの子のそばにいてあげてね。
妹子妈妈“你一定要陪在她的身边直到最后”

あの子、あなたがいない時もあなたのことばかり話すのよ」
“妹子在你不在的时候也一直说着你的事情”

みたいなことを言っていたと思う。
妹子的妈妈好像说了类似的话

最後までってなんだ？もういなくなること確定なのか？
直到最后算什么啊？已经确定妹子肯定会离去了吗？

混乱した。
我混乱了

大学生の小僧には、あまりに色々重すぎて、どうしたらいいか分からなかった。
对于大学生的我来说太沉重了，不知道该着么办了

手術は滞り無く無事終わった。
手术和计划一样顺利结束了

しばらくは麻酔やらなんやらのせいで、熱も続き、
可能因为麻醉还是什么的原因，妹子一直发烧

彼女も起き上がるのは難しいということで俺は病院に行くことを控えた。
妹子好像连爬起来也很困难的样子，所以我节制了去医院的次数

俺はしばらくフワフワした気持ちになっていた。
一段时间内我感觉自己轻飘飘的

全部夢なんじゃないかとも思っていた。
我在想这会不会是梦呢

手術が終わって数日して、俺は彼女に会いに行った。
手术结束后的数日，我去看妹子了

彼女は寝ていた。
妹子在睡觉

目覚めると俺を見て、フラフラと体を起こす。
醒来的时候看到我在，就摇摇晃晃的爬起来了

俺「あ、起きないほうが…」
我“啊 别爬起来比较好...”

彼女「いいの、今日は調子いいんだ…」
妹子“别说了，今天身体情况不错...”

笑みにも力がない。
笑容也很无力

俺「手術、頑張ったね。」
我“手术你真的很努力”

彼女「ありがとう。」
妹子“谢谢”

彼女の笑顔には本当に力がなくなっていた。
妹子的笑容真的很无力

>>19

しろいカラス@u

20070103a 发表于 2013-9-1 15:35
哎~既然都成功了，为什么只有一年？现在的科技不能解决什么问题？

有很多癌症就算手术成功也只能活个3年左右...

可以理解把...

定过只番鸭

しろいカラス 发表于 2013-9-1 15:47
有很多癌症就算手术成功也只能活个3年左右...

可以理解把...

果然如你所料，狗血了。。。