【翻译】DH赛前Eventhubs采访老板

Lutak

MT:你对USF4隆的改动怎么看？你会继续使用隆吗？如果你会换角的话会换谁？
老板：我对隆的改动还知道的不多。但我想无论如何他都被调整得跟现在大有不同了。只要他没有变得更弱，我就想继续使用这个角色。然而如果这个角色变成了那种让我再一次觉得赢得比赛相当吃力的话，我会考虑换一个角色的。
至于换谁，我得慎重考虑一下，我必须先试玩后再作考虑。
MT：除了SF4系列你还有关注近期将发布的格斗游戏吗？有的话，能告诉我们是哪一款以及选择的理由吗？
老板：个人而言，我真的挺喜欢GG系列的。但是毕竟我职业化了，我有些只想玩那些能在世界范围内具有人气以及影响力的游戏。如果GG能达到那个地步，我想尝试一下。
MT：你被公认为世界上最强的格斗游戏玩家。在A联赛新的开场介绍里，你甚至被注释为了“活着的传奇”。这等名誉与头衔会不会在你失败的时候给你带来压力？
老板：其实并没有。每次我参加一个比赛，我都是以一个挑战者的心态，所以我输了的话不会感到额外的沮丧。我从不把自己视作一个冠军。
MT：你认为世界上最强的5个街霸玩家是谁？
老板：这个问题有点难。举例来讲，日本的话我觉得Fuudo和Sako非常强，但最近他们却没在比赛中取得比较理想的成绩。所以谁最强这种事我觉得一直在发生变化，因此要一时谈起当下哪5个人是最强的话，我觉得真的不好说。
MT：那你觉得美国的5个最强街霸玩家是谁呢？
老板：这个问题也很难啊...会是谁呢？我不怎么确定。我觉得PR一直在比赛中拥有较好的成绩，我想他一定是顶级的。而对其余美国街霸4玩家，我并不非常确定他们对街霸4的训练量有多少...每个人看起来都大量地在玩MVC系列。所以老实说，我真的不知道。但我非常希望看到更多以前杰出的美国玩家，比如人妖哥和JW。
MT：你认为成为一个优秀格斗游戏的玩家最重要的素质是什么？
老板：这不好说。如果只是在游戏中变强的话，现在不是有网战了吗，大批玩家可以通过网上对战来大量地积累实战经验。不过...做一个优秀的玩家的话，并不只是那样的事。一个跟许多不同的玩家一起切磋的游戏是相当有趣的，因此我想其实最重要的事情就是享受这份乐趣吧？如果你玩一个游戏能感受到快乐，我想那才是对游戏的进步最关键的东西。
MT：你觉得谁会赢下这次DreamHack比赛？
老板：这个问题有点难啊，我想...有大量欧洲的高手来了，因此他们之中的谁要是赢了的话也不会让人感到奇怪吧，但我训练了很久，因此我对自己充满自信。

貌似我的翻译有时看起来比较累...辛苦大家了...
不得不说老板太极拳打得很不错...

BartReadyGO

[weisuomao_67]DH凹的太爽于是回A联赛打井上后几盘放弃了思考的节奏。。。

有为青年@u

难讲啊 不好说啊 职业的回答

nick997

[weisuomao_65]为什么不说自己是top5之一呢？不必太谦虚的

souledge44@u

顶了个你！

iloveniko

那个谁？快来看看你偶像的话！
“我觉得PR一直在比赛中拥有较好的成绩，我想他一定是顶级的。”