《街头霸王：暗杀拳》真人电影字幕翻译募集！

Lutak

真人电影《街头霸王：暗杀拳》现在已经能够通过在线视频观看了，视频帝uwantsSSF4在第一时间搬运了12个篇章（内容完全是连贯的，我并不清楚为什么不直接变成2个多小时的完整影片发布...），撸他我也在第一时间看完了这部影片。

我先简单说一下我看完的感受吧...


人物造型 敬业到位

虽然大家仅通过剧照会觉得这部片子的造型看起来还是有点雷，但是我想说，如果既要看“街霸”又要街霸人物的造型不雷的话，那你可能只能看扎马尾的洋妞春丽《街头霸王：春丽传》这种大片了。

大家知道像豪鬼这种杀马特发型其实是极其难塑造的。这部作品无论在发型、服装还是一些细节上（比如头带、腰带）都非常好地还原了原作。除了在我看来即便是隆和肯在幼年时期，刚拳也不至于一头乌黑亮丽的秀发外...别的造型真心非常棒。


内容剧情 完美还原

故事主要说的是隆和肯在刚拳的道场修行，从而牵扯出这一派的上一辈：轰铁与刚拳、豪鬼两兄弟的故事。撸他我虽然不能说是像先前漫画帝那样对街霸的剧情颇有研究，但是这部电影与我所知道的剧情完美地吻合了。

而且影片中出现了许多熟悉的一幕，比如隆和肯在发波前跳的那套广播体操和以前街霸OVA中隆对阵豪鬼时跳的那套完全一样、隆和肯在3.3开局中的对拳、肯将头带交付给隆，这些内容完全可以说明这部影片的制作者是了解街霸的。


无论大家是否愿意与我的意见雷同，至少我看完整部片子觉得非常爽：

这就是我一直想看到的街霸真人影视作品！

因此我想尽力为大家可以翻译这部片子，据我目前所知，还没有字幕组表示会翻译这部影片。但毕竟这部片子完整下来有近2个多小时，不瞒大家说以前最早翻译Xian半小时的教学视频都要耗费我2～3天的时间。如果仅凭我一个人来进行翻译的话，算上下个月《终极街霸4》家用机版上线的日常翻译，这部影片很有可能要变成暑期档了。

我已经委托视频帝uwantsSSF4通过百度网盘的形式把片源给我，相信我很快就会开始翻译工作。

如果大家有意一起翻译的话，希望可以尽快通过任何方式与我进行联系。倘若能够合作的话，我会通过游天堂来发放一些礼品。

大家如果不能自己出力，如果有认识字幕组或者英语能力强的朋友也可以参与进来。毕竟整部影片中难理解的词汇可能就只有“波动拳”、“升龙拳”、“龙卷旋风腿”、“瞬狱杀”、“杀意的波动”等。但请注意影片中的“刚拳”与“轰铁”等角色操一口日式发音的英语，至少在我观看过程中对我是造成一定困扰的。

大家可以通过在这个帖子中回复来联系我，也可以通过任何通讯方式与我取得联系，谢谢！

ym1982

橹他辛苦了，希望你这个坑能顺利很快的完结~~~[069][069]

Lutak

ym1982 发表于 2014-5-25 15:55
橹他辛苦了，希望你这个坑能顺利很快的完结~~~

说到坑这个事...
我真是一坑未填，又开一坑啊...[weisuomao_25]

YoungCharon

听力实在捉鸡，如果有字幕的话直接翻译倒是做得到...

hwq9981

建议使用用金山快译，

sawamura117

[weisuomao_57]撸他加油

czbst3rd

支持撸主 ········ 爱莫能助啊 ····

daozeih

这片子相对某些电影真是算敬业

酷客@u

期待翻译