语言的障碍真可怕：日本BBS传言小孩说日本人反应太慢！

angle@u · 发表于 2014-11-24 14:45:18

本帖最后由 angle 于 2014-11-24 14:52 编辑

嘛，我们天朝的小孩的帖子现在也是被日本玩家充分关注。不过那边用的似乎是GOOGLE翻译机。因此出现了很多迷之翻译。挺有趣的。附上一些玩家的评论。给大家乐呵一下。

シャオハイが中国のインタビューでこういうこといってたらしいぞ

Q：かずのこが予選０：３でときどに敗北。　多くの人は豪鬼対策にユンを選びますが、どう見ます？
A：かずのこは欠点多すぎ。　一人で勝手に盛り上がるし。

Q：ふ～どは今年EVO三位、しかし今はAリーグ最下位でBリーグに転落。どう見ます？
A：ふ～どの防御はマジでへたくそ。　しかも何年経っても進歩なし。。。ほんと防御がカス。でも立ち回りはいい線いってる。

Q：以前はマゴをすごい高評価してましたが、マゴは今年のBリーグで成績伸びず。彼は最近ヤンにキャラ替えしたそうですが???
A：まぬけ。。。

Q：――え、なんでヤンに換えたのがまぬけですか？　ヤンはフェイロンより弱いと？
A：いやヤンじゃなくて、マゴが。

其实这段的翻译还是正确的。小孩说魔王防守不怎么样，都是自己管自己。

FUUDO防守差到渣，这个也算是没有翻译错误。

MAGO选阳的问题。小孩直接回答了傻逼。所以日本那边也是直接翻译了“2货”。。。这个也还算好。不过……

?sakoはセレクト辻が卑怯。あんな他人と違うアケコンで勝つのは認めない。
?昇竜セビ前ステが-5Fになったのは影響が非常に大きい。日本人は反応悪すぎ。

这一段就微妙了。和我孩说的话完全2个意思。我孩说的是“听说爱莲娜很强，哪里可以看录像”。到日本变成了“SAKO刷选择键太赖，用这种和别人不一样的摇杆赢，根本不应该算。”不过后面关于升SA66-5的翻译又是对的，只不过……“日本人反应太慢”。

以下是一些有趣的评论。大家乐呵乐呵。

- 1. チゲより強い名無しさん
- 2014年11月24日 11:02 ID:fweGmnBF0
- 不遜を許されるだけの”才” 小孩的嘴倒是很有“才”
- 2. チゲより強い名無しさん
- 2014年11月24日 11:03 ID:usJ7pqe40
- 優しい口調にすれば事実じゃね如果换个温柔点的说法的话倒都是事实呢
- 3. チゲより強い名無しさん
- 2014年11月24日 11:06 ID:rXmuvNQ70
- シャオハイの発言は翻訳+通訳のフィルターがかかりまくるから、信憑性が怪しすぎる。
- 小孩的发言是翻译机+翻译的脑补吧。可信度不高啊！
- 4. チゲより強い名無しさん
- 2014年11月24日 11:11 ID:4Uyo.oDB0
- >A：かずのこは欠点多すぎ。　一人で勝手に盛り上がるし。
  >A：ふ～どの防御はマジでへたくそ。　しかも何年経っても進歩なし。。。ほんと防御がカス。でも立ち回りはいい線いってる。
  >Q：――え、なんでヤンに換えたのがまぬけですか？　ヤンはフェイロンより弱いと？
  >A：いやヤンじゃなくて、マゴが。
  >?昇竜セビ前ステが-5Fになったのは影響が非常に大きい。日本人は反応悪すぎ。
  
  うん、大体合ってる
- 基本上都是对的
- 5. チゲより強い名無しさん
- 2014年11月24日 11:14 ID:rBjbL2cP0
- 間違ってないじゃん
- 他没说错呀！
- 6. チゲより強い名無しさん
- 2014年11月24日 11:14 ID:u2CxH7Ny0
- 肝心のチャンについてはあらず？　カモにしてるマサもない
- 这句有点意义不明，我不清楚CHAN是什么……
- 7. チゲより強い名無しさん
- 2014年11月24日 11:17 ID:cMCbxD4.0
- かずのこの一人で勝手に盛り上がるってどういうこと？
- 说魔王自己管自己是什么意思？
- 8. チゲより強い名無しさん
- 2014年11月24日 11:24 ID:iFIaAqne0
- 訳が怪しいから実際は　ぶっぱとかの事言ってるんじゃね
  このまえの八百黄ばみとか確かに一人で盛り上がってるといえるなｗ
- 翻译有点怪，不过说的是指那些凹的事情吧。
- 但是看之前的比赛，确实算是魔王在自嗨……
- 9. チゲより強い名無しさん
- 2014年11月24日 11:29 ID:XX7.hPi.0
- 吸盤???
- 吸盘……（傻逼到GOOGLE翻译机翻成了吸盘……）
- 10. チゲより強い名無しさん
- 2014年11月24日 11:45 ID:GNV61M2p0
- オワ4やらないと実績ないみたいなガラパゴスやめない？
  エボでもアルカプスマブラに次ぐ視聴者数だし、ましてや中国でオワ4やり込む理由あらずだから
- 别因为USF4没成绩就不许别人开口啊
- EVO也好ARC也好，KOF13的观众数都不比他们少多少，更何况在中国没有专注USF4的理由啊
- 11. チゲより強い名無しさん
- 2014年11月24日 11:50 ID:ZQ2zVgUn0
- 子イカが勝手にシャオハイを仲間認定してるけどさ
  
  TAL後のインタビューにて
  シャオハイ「sako殺意はガー不起き攻めの分からん殺しされただけ、対策すれば100%負けない」
  
  子イカだとしたらこんな発言するぅ？？
- 在世界联赛比赛后的采访小孩可是说SAKO就是靠不可防赢的，只要有对策100%不会输。
- 如果是温柔的小猪你敢这么说？
- 12. チゲより強い名無しさん
- 2014年11月24日 12:04 ID:Hx9JaTRy0
- シャオハイの殺意はクソ浅かったな
- 小孩的杀意龙渣到爆啊
- 13. チゲより強い名無しさん
- 2014年11月24日 12:11 ID:Ekudu.Nb0
- キャミィみたいな壊れ強キャラでしか勝てない奴がそれ言っちゃう？
- 只会用那个CAMMY这种破坏平衡的角色赢的家伙有什么好开口的。
- 14. チゲより強い名無しさん
- 2014年11月24日 12:15 ID:lZv7iqcA0
- >A：いやヤンじゃなくて、マゴが。
  ひでえwwww
- 毒舌啊！
- 15. チゲより強い名無しさん
- 2014年11月24日 12:16 ID:LuC44Orb0
- 中国語は他人を貶す言葉多いとかなんとか
  しらんけど
- 不知道是不是中文里贬低他人的词特别多呢？
- 16. チゲより強い名無しさん
- 2014年11月24日 12:20 ID:qTcQKTv80
- ワールドリーグで自ら殺意なんか使わなければ良かったとか言ってたのは面白かった
- 他自己不还说世界联赛的时候没用杀意龙就好了？
- 17. チゲより強い名無しさん
- 2014年11月24日 12:20 ID:W.a6uauW0
- ※11
  その後のevoでsako殺意にユン被せて2セット五分も持たずに
  完処理されたシャオッパイの話する？
- 那之后的EVO小孩的YUN不还是被SAKO的杀意龙给搞了。小孩有话说么？
- 18. チゲより強い名無しさん
- 2014年11月24日 12:23 ID:soH6BPES0
- sakoさんだけ持ち上げられてるな
- 只对SAKO一个人加以赞美啊
- 19. チゲより強い名無しさん
- 2014年11月24日 12:26 ID:ekTVyaDq0
- ６年セビで濁してるふ～ど、バレてんだよなぁ
- 确实FUUDO SAVEING了整整6年，暴露了啊
- 20. チゲより強い名無しさん
- 2014年11月24日 12:27 ID:UfBWChZC0
- パッと見ひでえ事言ってるなと思ったけど
  よ～く見てみたら大体あってたわごめーーーん
- 一眼看上去好像说的很过分，其实仔细想想还真没错
- 21. チゲより強い名無しさん
- 2014年11月24日 12:34 ID:l0JoJpR20
- ウメちゃんだけはシャオハイに認められてるんだなぁ
- 而且小孩挺认可梅原大吾的（坐等linwu高潮）
- 22. チゲより強い名無しさん
- 2014年11月24日 12:38 ID:axpJAgx.0
- 当時の非公式の戦績は知らんが、キャップさん最近の大会で完全にボコられてたやんw
  そもそも神と言われていた98だけじゃなく、98UM、02UM、13でアジアやEVOで勝って、スト4も上位クラスだったら十分でしょ。
- 当时的野战成绩，不太清楚不过听说CAP被豪日啊。
- 说到底，不管是他被当作神的98，还是98um，02um。13都在亚洲或者EVO上赢了，SF4的成绩也不错。
- 23. チゲより強い名無しさん
- 2014年11月24日 12:39 ID:nkuYT8zS0
- 何様だよこの空き巣雑魚
  プレイヤー人口の多いゲームでは勝てねーくせによ
- 这算什么，在小项目上赢而已。
- 玩家人数最多的USF4他可赢不了
- 24. チゲより強い名無しさん
- 2014年11月24日 12:40 ID:3BkIWYPH0
- 今度は日本人の通訳呼べば？
  そうすれば何言ってるかわかるでしょ。
  専属通訳じゃないとダメとかあるの？
- 下次找个日本人翻译翻一下吧。这样就知道到底在说什么了。难道非得是个专用翻译才行？
- 25. チゲより強い名無しさん
- 2014年11月24日 12:43 ID:xrgOmp7L0
- シャオハイは正直者
  マゴに関してはまじで的確すぎw
- 小孩真的很老实，说MAGO那段真心没错。
- 26. チゲより強い名無しさん 2014年11月24日 12:50 ID:ZNOydzlr0
- ここまで吹いても、かずのこふーどマゴ以上の立ち回りみせてくれるわけでもないよね
- 就算说这么多，他也打不出比魔王FUUDO和MAGO更好的立回啊
- 27. チゲより強い名無しさん
- 2014年11月24日 12:54 ID:ddn5Q0rP0
- かずのこが一人で盛り上がってるのはマジでその通りだな
  相手がぼーっとしてるなら勝てるが一緒に盛り上がったら五分かキャラ差で有利で冷静に処られたら終わり
- 说魔王的还真没错。如果对手比较呆的话魔王能赢，如果对手也HIGH了只要角色相性差距不大就完了。
- 28. チゲより強い名無しさん
- 2014年11月24日 12:59 ID:yaup2X9l0
- シャオハゲウル4で全く実績無いくせにチョーシこいてんじゃねえぞ
  大体おまえふーどに韓国でもWLでも負けただろカスが
  KOFに引き篭もってろ
- 小孩在USF4上又没什么成绩
- 和FUUDO在韩国也好世界联赛也好都输了，还是抱着KOF别放了
- 29. チゲより強い名無しさん
- 2014年11月24日 13:01 ID:aL4SLvtu0
- まず翻訳を見た第一印象で感じ悪過ぎだろ…と思ったが冷静になって見返してみたら大体あってた
  実際昇竜セビステとかにお仕置きできてる人だからこの発言は結構許されるんじゃね？
- 第一印象觉得这个说得太过了。不过冷静想想差不多。
- 实际上升SA，他能确反，那能这么说也没错呀。
- 30. チゲより強い名無しさん
- 2014年11月24日 13:05 ID:HAejPCvr0
- 言い方はアレだけどまともな意見でしょ
  TALでも人間性能売りにしてるふ～どの上位互換だったし
  フェイロン使っててバクステとセビバクステに頼りまくってるの見事に狩られて
  逆昇竜での対空すらでなくなって飛び落とせなくなったマゴもしかり
  ときどの阿修羅もそうだけど強い行動に甘えすぎてギリギリで狙われたり
  窮地に我慢も対応もできなくなってるから日本勢負けてるんだろ
  WAOが猛威ふるった時もバクステほとんど狩られてたじゃん
- 说法虽然不好听但是是事实
- 世界联赛上也展现了超过FUUDO的人间性能
- 经常抓住FUUDO飞龙的44和SA44
- 其实MAGO也很依赖逆向升龙
- TOKIDO虽然也经常阿修罗但是不绝对依赖这个招式
- 尤其WAO连赢的时候不是也经常抓别人44么
- 31. チゲより強い名無しさん
- 2014年11月24日 13:06 ID:8YX.ujXM0
- 何様だよってあなたさ～
  お前らのヘイトぶっぱとシャオハイの大体正論じゃ説得力に差ありすぎなんだけど
- 你们算什么啊
- 你们那些低端凹和小孩的说法的说服力差距太大了吧
- 32. チゲより強い名無しさん
- 2014年11月24日 13:08 ID:uYXufAuH0
- 子亀かタニシか大穴で子蟲か??
  まぁこんぐらいで熱くなるなよ
- 好了好了就这样了别头脑发热
- 33. チゲより強い名無しさん
- 2014年11月24日 13:13 ID:xq58B3MU0
- シャオハイが言うならそうなんだろう
- 小孩说的话可能就是这样吧
- 34. チゲより強い名無しさん
- 2014年11月24日 13:18 ID:J4J.ULJK0
- >>32 その3組はむしろ関係ないのに池沼かな？
- 35. チゲより強い名無しさん
- 2014年11月24日 13:21 ID:3UVXhp2.0
- 日本人の反応が遅いんじゃない。お前が異常なんだよ
- 不是日本人反应太慢，而是你反应太快
- 36. チゲより強い名無しさん
- 2014年11月24日 13:23 ID:3FAXzUpJ0
- 通訳のふかしなんて2Dポルノデザイナー神を超えるものはないから。
- 翻译的脑补是不会超过2D波路诺设计者之神的（估计是个NETA）
- 37. チゲより強い名無しさん
- 2014年11月24日 13:28 ID:f2rQsvcM0
- ええやんかw
- 不好吗
- 38. チゲより強い名無しさん
- 2014年11月24日 13:31 ID:J4J.ULJK0
- シャオハイが子イカってなってるけどむしろsakoエレナ全く見てないし殺意もガー不に感動したから使っただけっぽいから好感が持てない。子イカ要素あらず。
- 小孩虽然盛赞SAKO但是又没去看SAKO的ELENA，而且也只是在模仿杀意龙的不可防，还是对他没多少好感，还缺点粉的要素。
- 39. チゲより強い名無しさん
- 2014年11月24日 13:32 ID:DHiiQEvH0
- シャオハイ乗船済だったかー
- 小孩已经上船了？
- 40. チゲより強い名無しさん
- 2014年11月24日 13:55 ID:GwrmcdR90
- オワ４人口多いの日本とごく一部の国だけやろ
- 只有日本和部分国家，USF4才是多人玩的游戏啊
- 41. チゲより強い名無しさん
- 2014年11月24日 14:03 ID:lwzxEZT60
- 全部正解ですね
- 全部对
- 42. チゲより強い名無しさん
- 2014年11月24日 14:03 ID:y9kCpJ.A0
- 中国語は一旦英語に自動翻訳して、その英語を（自分で）翻訳するのが楽やでー
- 先把中文翻译成英语，用那个翻译机，再自己脑补翻译英语，很有趣的哦（@lutak）
- 43. チゲより強い名無しさん
- 2014年11月24日 14:12 ID:.4JgKQ4y0
- シャオハイ感じ悪すぎない？
  お前は優しいねって母親に褒められた俺でも流石にキレそうだわ
- 小孩不觉得说得过分了吗？
- 要是你妈妈这样都说你很温柔的话我要起鸡皮疙瘩了
- 46. チゲより強い名無しさん
- 2014年11月24日 14:52 ID:LYX9kO5K0
- 見よこれが中華思想だ！！
- 看吧，这就是中国的思想！

ryudo1984 · 发表于 2014-11-24 14:55:43

大帝的沙发坐起来~

linwu · 发表于 2014-11-24 14:55:52

没事反正小孩吹牛逼吹惯了大家都已经适应了没事的！

cbiszkiscb · 发表于 2014-11-24 14:56:28

怎么感觉是中国人乱翻了之后贴过去的

yg303802412 · 发表于 2014-11-24 14:58:12

那么问题来了.........

stupid2000 · 发表于 2014-11-24 14:58:54

[weisuomao_43]……有下文么

Lutak · 发表于 2014-11-24 15:03:05

下半部分可让Linwu高潮，稍等...

桑吉尔夫@u · 发表于 2014-11-24 15:08:36

[dadatu_024]我要看能让理智神高潮的部分~

sao年9 · 发表于 2014-11-24 15:10:18

求高潮

betty520sz@u · 发表于 2014-11-24 15:11:44

求小孩选阳爆操他们

edisoncai · 发表于 2014-11-24 15:16:32

linwu要射了

edisoncai · 发表于 2014-11-24 15:17:04

因为大神的存在，梅园和小孩之间的关系就好比科比和詹姆斯

哭天喊地@u · 发表于 2014-11-24 15:53:03

感觉日本人说话还是很礼貌很客气的
换成日本人说中国玩家怎么样
一大帮喷子早就起飞了

传说の千鹤@u · 发表于 2014-11-24 16:01:35

楼上+1，日本玩家说法大部分还是很客观的。
最后一句：中国人的思想。。噗！！[weisuomao_5]

b166er · 发表于 2014-11-24 16:24:15

日本人素质比中国人高了不是一星半点

mianbaopi · 发表于 2014-11-24 17:03:17

cbiszkiscb 发表于 2014-11-24 14:56
怎么感觉是中国人乱翻了之后贴过去的

我也是这么想的

gtr1986 · 发表于 2014-11-24 20:21:29

GOOGLE翻译机，哪里不懂翻哪里…………………………＝＝！[weisuomao_43]

vcv0 · 发表于 2014-11-25 01:14:43

我是来看大神的。

天才约拿 · 发表于 2014-11-25 02:42:45

没想到日本那边也有孩粉。

chengyc · 发表于 2014-11-25 09:30:40

好奇日本就没一个懂中文的然后正常解释翻译一下？

sy4klian · 发表于 2014-11-25 09:34:21

儒家思想和孔孟之道教育出的孩子就是威武。。。。。。。。。。

neoear · 发表于 2014-11-25 10:17:21

机翻真好玩

overdrive1901 · 发表于 2014-11-25 11:24:45

21. チゲより強い名無しさん
2014年11月24日 12:34 ID:l0JoJpR20
ウメちゃんだけはシャオハイに認められてるんだなぁ
而且小孩挺认可梅原大吾的（坐等linwu高潮）

竟然连日本那都知道大神的存在, 大神的努力总算是没有白费, 真不愧是继承了美元 ‘持续胜利的意志力’ 的人[weisuomao_43]

jensenwe · 发表于 2014-11-25 11:29:32

overdrive1901 发表于 2014-11-25 11:24
21. チゲより強い名無しさん
2014年11月24日 12:34 ID:l0JoJpR20
ウメちゃんだけはシャオハイに認められて ...

括号内的内容是lz自己加的吧

finalround · 发表于 2014-11-25 20:17:18

撸他期待类似这样的帖子。

wofanshuai · 发表于 2014-11-25 22:20:53

想不到日本人说话挺素质的嘛

xu66241242 · 发表于 2014-11-26 14:34:56

这素质跟国人差的不是一点半点，被吊成这样，日本人还能这么客观，如果反过来是日本选手在对天朝说这些，那一堆人早把爹妈三代拿出来骂一条街了。[weisuomao_59]

kongbai@u · 发表于 2014-11-26 15:29:02

不得不承认，这份素质让人佩服，你在国内只要评论1.2句所谓，就保证是，你行你上，你打的过他？打不过就别BB。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[话题讨论] 语言的障碍真可怕：日本BBS传言小孩说日本人反应太慢！

实名认证

在线达人

论坛为家

友好人士

兵蜂

认证用户