|
|
刚刚结束的印尼Abuget Cup大赛上，中国选手杰娃和贵族分别取得了冠军与殿军的好成绩。
撸他第一时间采访了两人。今天为大家带来杰娃的采访，让我们一起看看杰娃今年的野心！大家常常以为杰娃对肯有着浓厚的角色爱，但他本人又会怎么说？
Q=Lutak
A=Abuget Cup冠军 杰娃=Dark Jiewa
（主办方别出心裁地将奖金装在了电饭煲里给杰娃！）
Q：杰娃！恭喜你夺冠！这次旅程真是辛苦了，夺冠后你现在心情如何？跟我们简单分享一下吧。哦对了，那个装奖金的电饭煲也送给你了么？
Q：Congratulation on winning Abuget Cup!The journey was really tiring,how do you feel now?Share sth with us!Oh,did they give that rice cooker to you?
A：夺冠很开心，努力没有白费。电饭煲是要给我的，不过太不方便带回去了，就算了。
A：I’m really happy!My hard worr has paid off.They intended to give me that rice cooker.But it's inconvenient for me to carry that,I just give up!
Q：你夺冠后在直播台也提到，自己以前从来没有赢过HumanBomb。大口的训练也好、你自己所思考的对策也好，你觉得之所以这次能够彻底逆袭HumanBomb，是在什么地方有了突破？
Q：As you mentioned after winning,you have never beaten Humanbomb.Training with Dakou,considering this match-up alot,in your opinion,what make you finally win him?
A：贵族在比赛前的晚上和我聊了些他对这个对局的想法，很多时候一个人想过于片面了。最重要的，他说我一定可以赢，给了我很大的信心。这个我在采访里面也说了的，非常感谢。
A：Xiao Long talked to me about this match-up in the night before the competition,with yourself you cannot achieve that much.Most important,he told me that I can win this,which gave me much confidence.I've mentioned this in the interview,really grateful to my brother!
Q：所有人都见证了你啃下HumanBomb这块硬骨头。现如今，《终极街霸4》中有越来越多的角色活跃在世界舞台。比如罗斯、达德利、迪卡普莉、伊莲娜、厨子，许多角色在中国少有顶尖的玩家，能简单谈谈你平时是如何来准备一个特定角色的对策吗？
Q：We witnessed all the way .Nowadays,more and more characters emerge on the world stage.Characters like Rose,Dudley,Decapre,Elena and Fuerte can all win a competition.But many characters don't exist a master in China,how will you prepare for that?
A：找口帝、找贵族和晓虎聊了下对这个对局的想法。
A:I will talk with Dakou,Xiao Long or Xiao Hu about that match-up.
Q：这是我们最近又一次看到肯夺冠，Momochi把肯位列5强。我的朋友麦麦告诉我肯是一个没有什么很有利、也没有什么很不利的好角色。你如何看待？对你而言，肯最有利和最不利的对局分别是？
Q：Another champion with Ken,right?Momochi ranked Ken as one of TOP5.My friend,also a master of Ken,Maimai told me that Ken doesn't have some too good match-up or too bad match-up.What's your opinion?And what're your best match-up and worst match-up?
A：KEN的相性很平均，没有极端的对局。这也是我没去练副角色的原因，没有这个必要。很难说最有利的对局，我觉得取决于自己的对策吧。最不利的，我觉得也是4.5对5.5，比如对春丽。杀意RYU，如果是看毛毛奇打的话，觉得是55开，但我现在还没他立回的那种能力 所以我打杀意RYU真心很差。
A：Most match-up are even and I don't think there is any character really tough for Ken.That's why I doesn't have a secondary character,I think that's unnecessary.It's hard for me to say sth like Ken's best match-up,that's all depend on player.The worst,may 4.5-5.5,like Chun-li. Evil Ryu,when watching Momochi fight against this character,it looks even,but my footsie game is worse than Momochi,it's hard for me to fight against Evil Ryu.
Q：现在踊跃了越来越多的强力角色，在你心目中目前版本下最强的5个角色与最弱的5个角色分别是谁？
Q：So in your opinion,what're the best 5 and the worst 5 in this version?
A：杀意RYU、阴、SETH、IBUKI、豪鬼。最弱的角色说了没意义，只能说有些角色没有开发出来吧
A：Evil Ryu,Yun,Seth,Ibuki and Akuma.The worst 5?That makes no sense,I think there are still some characters need to be developed.
Q：火猫TV的联赛上，我们看到许多选手都能够将你、小孩、阿包这些我们耳熟能详的高手逼入险境。你觉得目前中国玩家的整体水准提升了吗？
Q：At HuomaoTV League,we see a lot of players can fight against famous players like you,Xiao Hai,Abao.Are Chinese players stronger now?
A：整体水平肯定提升了啊。在PC上经常能遇见可以练习的对手，氛围也是越来越好了。
A：Of course they are.When training on steam,I often meet confront some good players.The community becomes better now.
Q：你的下一场海外大赛确定了吗？恭喜你拿到了128分的CPT积分，接下来的目标是什么？
Q：What's your next station?Now you've achieved 128 CPT points,tell us your plan for this year please.
A：最近的目标是韩国吧，4月25日的比赛。如果签证能下来就去。最重要的是去欧洲的两场比赛，我没去过，想去看看。
A：The next station will be Double Elimination at Apr 25th.I hope visa will be ok.And I want to fly to Europe for Stunfest and FFM-Rumble,I have never been there before,really looking forward to that.
一旦签证顺利，5月22日杰娃将自费一人前往法国的Stunfest与德国的FFM-Rumble！
现在希望通过各种渠道在欧洲寻找能够为杰娃提供简单翻译帮助的小伙伴！
杰娃已婚，希望能找到这位欧洲有缘人！撸他在此先尽可能地代表中国街霸4爱好者在这感谢你！
Q：你是成都杯的主办人之一。我们都很高兴地看到成都杯不仅申请到了CPT积分，而且纳入到了亚洲总预选的9场比赛之中。有什么新消息要与我们分享吗？
Q：You are one of ZE organisers.We are so proud of that,anything new to share with us?
A：时间定在国庆放假期间。地点是在成都我和贵族开的电玩店。
A：We've decided hosting ZE in National Day holidays.We will hold that in the game store owned by Xiao Long and me!
Q：《街霸5》目前为止还没有公布肯，你对《街霸5》有什么样的期待？
Q:We haven't seen Ken in SFV so far.What are you looking forward to?
A：对得起街霸这个招牌就可以了。有没有KEN我不在乎的，我最喜欢的角色是杀意RYU哈哈。平衡性吧。
A：I hope it deserves being called a Street Fighter game.I don't care whether Ken exists.Acutally my favorite is Evil Ryu!And I also hope this time the game can be balanced.
Q：非常感谢你能够接受采访。最后老规矩，有什么话想对一直支持你的朋友们说么？
Q：Thank you for this interview.Any shoutout?
A：感谢朋友们的支持，有你们支持才能走到今天。非常感谢，有你们很幸福。最感谢的是我的老婆，每次都支持我比赛，感谢她对我参加比赛的理解。
A：Thank you for my friends,I can achieve nothing without you!I feel really happy with you guys.And I must appreciate my wife,she supports me every time!Thanks for her understanding!
感谢大家的支持！感谢杰嫂的理解！感谢冠军的头衔！
请大家一如既往地支持这位四处征战的格斗游戏武道家吧！
希望他能够继续创造佳绩！向卡普空杯进击！
|
|
发表于 2015-3-9 12:25:19
收藏
微信
