寓教于乐的正确姿势？《只狼》Mod为外国人解释汉字

彩马

  相信最近不少玩家都进入了《只狼》，来到日本战国时期的苇名城开始了一段受虐之旅。游戏中每次死亡屏幕中就会显示出一个大大的“死”字，告诉玩家你死了。在游戏发售之前，就有不少玩家调侃，这个“死”字应该替换成“菜”字。果不其然，昨晚就有Mod制作者就真的推出了一款Mod，将玩家死亡后的汉字变成了“菜”。

   作为国内玩家来说，看到这样的Mod总会会心一笑，但是对于国外玩家来说，即使是同样会使用汉字的日本玩家，都很难理解这个字在此处的真正含义。毕竟“菜”字往往指的是可以食用的蔬菜的总称，但在国内玩家眼中我们知道它是带有略微调侃和嘲讽意味的形容新手的词汇。正因如此，日媒DenFamiNicoGamer就款Mod专门作出了一篇报道来解释“菜”字的含义。

   文中表示，“菜”字本质上和“死”字毫无关联，但在中国的俚语中带有初心者、noob的含义，并且其中带有揶揄意味。这番举动无疑是让外国人又认识了一个汉字，虽然《只狼》在发售前就被人说是“教外国人写汉字”，不过除了一个“死”字之外，这个“菜”字算不算意外收获呢？

   从这些方面看起来，《只狼》这款游戏除了能让玩家怒砸手柄之外，看起来还有一些寓教于乐的作用，毕竟每5分钟屏幕上就会蹦出来这样一个大字，时间长了想忘记它可能都难吧！