Melty Blood（月姬格斗）中文人名翻译对照表

错过

格斗游戏中的人物相对比较固定，跨代更新时他们的人物设定会被继承下来。在这个过程中，由于中文人名翻译的规范是逐步建立起来的，加上很多游戏没有中文版或中文版的翻译比较粗糙，使得人名的翻译往往多种多样且不符合规范，经常使用英文名或昵称来代替。为了摆脱粗糙的中文译名，我将当前比较常见的一些格斗游戏，根据现行的翻译标准，参照游戏里的外文人名进行了重新翻译和整理，在这个过程中查阅了大量的资料，反复核对，力求准确。目前处于草案阶段，还会进一步的研究和修正，在此希望广大玩家尤其是对翻译比较了解的朋友，能够提出宝贵意见，共同完善这些人名，让我们喜爱的角色能有个规范化的中文名字。 　　人名翻译以新华社为标准，主要参考新华社译名室出版的《世界人名翻译大辞典(修订版)》及其附录中55种语言的译音表，并参考《英汉大词典第2版》、《辞海第6版》等工具书。游戏的资料部分主要参考游戏官方网站上的资料，以及各种语言的百科条目。 　　本文是2D格斗游戏Melty Blood Actress Again Current Code v1.07（月姬格斗：重装上演 当前代码）中参与格斗的全部31个人物的中文人名翻译对照表「草案」，由休闲者翻译和整理，为了便于查找翻译中的问题，每个人物都附加了翻译简述和翻译注释，说明了翻译的依据，如有谬误敬请指正，我也在进一步的核实和修订。转载请注明出处，以便及时了解更新情况，以及收集意见和建议，我的邮件地址是xiuxianzhe加后缀sohu.com。
游戏名称：
	游戏全称	游戏简称
英文：	Melty Blood Actress Again Current Code v1.07	MBAACC v1.07
简体：	月姬格斗：重装上演 当前代码 v1.07	月姬格斗 v1.07
繁体：	月姬格鬥：重裝上演 當前代碼 v1.07	月姬格鬥 v1.07
日文：	メルティブラッド アクトレスアゲイン カレントコード v1.07	メルティブラッド v1.07
人物名称：	（按官方出招表顺序排列）
女，埃及	人物全称	人物简称
简体：	西温·埃勒特纳姆·阿特拉西亚	西温
繁体：	西溫·埃勒特納姆·阿特拉西亞	西溫
拼音：	xī wēn āi lè tè nà mǔ ā tè lā xī yà	xī wēn
日文：	シオン·エルトナム·アトラシア	シオン
英文：	Sion Eltnam Atlasia	Sion
翻译简述：冠名全称。Sion Eltnam（西温·埃勒特纳姆）为不可查埃及官方语言译名故音译；Atlasia（阿特拉西亚）为不可查埃及官方语言译名故音译，此为冠名。
翻译注释： 　　1. 《月姬格斗》中的女主角，根据此人物的背景，她来自于埃及的Eltnam（埃勒特纳姆）家族，是个没落的贵族家庭，担任坐落于埃及的Atlas（阿特拉斯）学院的候补院长，因研究治疗吸血鬼化的方法而来到日本，之前与日本无关联。她的先祖Warachia（瓦拉希亚）曾对其吸血，并使用其血液创造出Dust of Osiris（オシリスの砂）（奥西里斯之沙），Osiris（奥西里斯）是古埃及神话中的冥神，由此也可见Sion（西温）及Eltnam（埃勒特纳姆）家族的埃及出身。也就是说她的名字中不含有日文名，Sion在这里也不代表日文的罗马字母转写，因此不能译为日文汉字“紫苑”。 　　2. 原名为Sion Eltnam Sokaris（シオン·エルトナム·ソカリス）（西温·埃勒特纳姆·苏卡里斯），后因被任命为Atlas（阿特拉斯）学院的候补院长而将Sokaris（苏卡里斯）更改为了冠名Atlasia（阿特拉西亚），以象征其学院派的身份。 　　3. Osiris（奥西里斯）：古埃及神话中的植物神、尼罗河水神。亦为阴间判官。据古埃及神话，原为地上之王，教人以农耕。为其弟塞特（Set）杀害。其妻伊西丝（Isis）觅得尸体，通过把其尸体制作成木乃伊使其复活，并且受孕后生子荷鲁斯（Horus）。该神后成为阴间之王，主掌决定死者命运的来世审判庭，而荷鲁斯则接替他成为地上之王。此神话反应了季节循环和植物的岁岁枯荣，对后来耶稣基督复活的传说可能有一定影响。（引自《辞海》）
女，埃及	人物全称	人物简称
简体：	吸血鬼 西温	吸血鬼 西温
繁体：	吸血鬼 西溫	吸血鬼 西溫
拼音：	xī xuè guǐ xī wēn	xī xuè guǐ xī wēn
日文：	吸血鬼 シオン	吸血鬼 シオン
英文：	Sion TATARI	Sion TATARI
翻译简述：冠名简称。TATARI（吸血鬼）为日文汉字表示，故直接引用，此为冠名；Sion就是角色“西温”。
翻译注释：Sion（西温）的吸血鬼形态。
女，国籍不明	人物全称	人物简称
简体：	阿尔奎德·布鲁内斯塔德	阿尔奎德
繁体：	阿爾奎德·布魯內斯塔德	阿爾奎德
拼音：	ā ěr kuí dé bù lǔ nèi sī tǎ dé	ā ěr kuí dé
日文：	アルクェイド·ブリュンスタッド	アルクェイド
英文：	Arcueid Brunestud	Arcueid
翻译简述：冠名简称。Arcueid（阿尔奎德）为不可查英语译名故音译；Brunestud（布鲁内斯塔德）为不可查英语译名故音译，此为冠名。
翻译注释：《真月谭·月姬》中的女主角。她的姐姐是Altrouge Brunestud（アルトルージュ·ブリュンスタッド）（阿尔特鲁琪·布鲁内斯塔德）。Millennium Castle Brunestud（千年城——布鲁内斯塔德）是被“真祖 阿尔奎德”空想具现化的城堡，她的家族便是城堡的主人，因此被冠名Brunestud（布鲁内斯塔德）。
女，国籍不明	人物全称	人物简称
简体：	暴走 阿尔奎德	暴走 阿尔奎德
繁体：	暴走 阿爾奎德	暴走 阿爾奎德
拼音：	bào zǒu ā ěr kuí dé	bào zǒu ā ěr kuí dé
日文：	暴走 アルクェイド	暴走 アルクェイド
英文：	Red Arcueid	Red Arcueid
翻译简述：冠名简称。Red（暴走）为日文汉字表示，故直接引用，此为冠名；Arcueid就是角色“阿尔奎德”。
翻译注释：Arcueid（阿尔奎德）的失控或吸血鬼形态。
女，国籍不明	人物全称	人物简称
简体：	真祖 阿尔奎德	真祖 阿尔奎德
繁体：	真祖 阿爾奎德	真祖 阿爾奎德
拼音：	zhēn zǔ ā ěr kuí dé	zhēn zǔ ā ěr kuí dé
日文：	真祖 アルクェイド	真祖
英文：	Archetype:Earth	Archetype:Earth
翻译简述：冠名简称。Archetype在英文中意为“原型”，日文汉字表示为“真祖”，故直接引用，此为冠名；“アルクェイド”就是角色“阿尔奎德”；Earth在英文中意为“地球”，意指地球最强者，此为冠名，可不译。
翻译注释：Arcueid（阿尔奎德）的“真祖”形态。
男，日本	人物全称	人物简称
简体：	远野 志贵	志贵
繁体：	遠野 志貴	志貴
拼音：	yuǎn yě zhì guì	zhì guì
日文：	遠野 志貴	志貴
英文：	Tohno Shiki	Shiki
翻译简述：全称。日文名称全部为日文汉字表示，故直接引用。
翻译注释：《月姬》系列中的男主角，其真实身份是Nanaya Shiki（七夜 志贵），四大退魔家族之一的“七夜”家族的长子，父亲是Nanaya Kiri（七夜 黄理）。而作为半吸血鬼家族的“远野”家族中与黄理同辈的是Tohno Makihisa（远野 槙久）（“槙”读音为diān），槙久的女儿是Tohno Akiha（远野 秋叶），儿子是Tohno Shiki（远野 四季），日文读音中“四季”和“志贵”同音，都读作Shiki。因半吸血鬼家族与退魔家族的纠葛，槙久将“七夜”家族灭门，但留下了年幼的与他儿子的名字读音相同的“七夜”家族的长子，并收为养子，将其改名为Tohno Shiki（远野 志贵）。秋叶则顺理成章的成为了他的妹妹，因志贵并非“远野”家族的血脉，四季又出现了意外的状况，因此“远野”家族由秋叶继承。志贵随身携带的上面标有“七夜”字样的短刀是养父槙久留给他的遗物，实际上这就是“七夜”家族的祖传之物。
男，日本	人物全称	人物简称
简体：	七夜 志贵	七夜 志贵
繁体：	七夜 志貴	七夜 志貴
拼音：	qī yè zhì guì	qī yè zhì guì
日文：	七夜 志貴	七夜 志貴
英文：	Nanaya Shiki	Nanaya Shiki
翻译简述：全称。日文名称全部为日文汉字表示，故直接引用。
翻译注释：四大退魔家族之一的“七夜”家族的长子，父亲是Nanaya Kiri（七夜 黄理）。
女，日本	人物全称	人物简称
简体：	远野 秋叶	秋叶
繁体：	遠野 秋葉	秋葉
拼音：	yuǎn yě qiū yè	qiū yè
日文：	遠野 秋葉	秋葉
英文：	Tohno Akiha	Akiha
翻译简述：全称。日文名称全部为日文汉字表示，故直接引用。
翻译注释：“远野”家族中Tohno Makihisa（远野 槙久）（“槙”读音为diān）的女儿，他的亲哥哥是Tohno Shiki（远野 四季），名义上的哥哥是Tohno Shiki（远野 志贵），日文读音中“四季”和“志贵”同音，都读作Shiki。因志贵并非“远野”家族的血脉，四季又出现了意外的状况，因此秋叶是“远野”家族的家主。
女，日本	人物全称	人物简称
简体：	赤主 秋叶	赤主 秋叶
繁体：	赤主 秋葉	赤主 秋葉
拼音：	chì zhǔ qiū yè	chì zhǔ qiū yè
日文：	赤主 秋葉	赤主 秋葉
英文：	Akiha Vermilion	Akiha Vermilion
翻译简述：冠名简称。日文名称全部为日文汉字表示，故直接引用。Vermilion在英文中意为“朱红色”，本作的日文名字中使用“赤主”来表示，以前的作品中曾使用过日文汉字“紅赤朱”来表示，此为冠名，不是日文姓氏。
翻译注释：Akiha（秋叶）认真或敌对时的形态。
女，日本	人物全称	人物简称
简体：	远野 秋叶（制服）	制服 秋叶
繁体：	遠野 秋葉（制服）	制服 秋葉
拼音：	yuǎn yě qiū yè zhì fú	zhì fú qiū yè
日文：	遠野 秋葉（制服）	制服 秋葉
英文：	Tohno Akiha (Uniform)	Akiha (Uniform)
翻译简述：全称。日文名称全部为日文汉字表示，故直接引用。
翻译注释：穿上学生制服的Akiha（秋叶），可以理解为她的学生身份。
女，法国	人物全称	人物简称
简体：	空	空
繁体：	空	空
拼音：	kōng	kōng
日文：	シエル	シエル
英文：	Ciel	Ciel
翻译简述：昵称。Ciel在法语里意为“空”，相当与英文里的Sky，此为她所在的组织给予她的代号。
翻译注释：真名为Ereisia（エレイシア）（埃雷西娅），原姓氏不详。出生在法国一个偏僻的村庄，她的父亲是法国人（面包师），母亲是东方人（具体国籍不明）。她的身份是圣堂教会旗下的埋葬机关的代行者。另外根据相关资料，此名称的灵感来自于日本著名的彩虹乐团（L'Arc~en~Ciel），L'Arc~en~Ciel在法语中意为“天空之弓”，也就是彩虹的意思，不过《月姬》的原作者“奈须 茸”（“茸”读作róng）在名字上产生了误解，本来是想以“弓”之意命名，但却误把“Ciel（空）”当做了“弓”的意思，结果志贵的学姐“弓姐”就这样变成了“空姐”。
女，法国	人物全称	人物简称
简体：	完全武装 空	武装 空
繁体：	完全武裝 空	武裝 空
拼音：	wán quán wǔ zhuāng kōng	wǔ zhuāng kōng
日文：	完全武装 シエル	武装 シエル
英文：	Powerd Ciel	Powerd Ciel
翻译简述：冠名昵称。Powerd（完全武装）为日文汉字表示，故直接引用，此为冠名；Ciel就是角色“空”。
翻译注释：Ciel（空）的武装版，武器名为Seven（第七圣典），是消灭灵体或精神的概念性武器。
女，日本	人物全称	人物简称
简体：	翡翠	翡翠
繁体：	翡翠	翡翠
拼音：	fěi cuì	fěi cuì
日文：	翡翠	翡翠
英文：	Hisui	Hisui
翻译简述：昵称。日文名称全部为日文汉字表示，故直接引用。
翻译注释：Tohno Akiha（远野 志贵）家的女仆，Kohaku（琥珀）的双胞胎妹妹。
女，日本	人物全称	人物简称
简体：	琥珀	琥珀
繁体：	琥珀	琥珀
拼音：	hǔ pò	hǔ pò
日文：	琥珀	琥珀
英文：	Kohaku	Kohaku
翻译简述：昵称。日文名称全部为日文汉字表示，故直接引用。
翻译注释：Tohno Akiha（远野 志贵）家的女仆，Hisui（翡翠）的双胞胎姐姐。
女，日本	人物全称	人物简称
简体：	翡翠 & 琥珀	翡翠 & 琥珀
繁体：	翡翠 & 琥珀	翡翠 & 琥珀
拼音：	fěi cuì hǔ pò	fěi cuì hǔ pò
日文：	翡翠 ＆ 琥珀	翡翠 ＆ 琥珀
英文：	Hisui & Kohaku	Hisui & Kohaku
翻译简述：昵称。日文名称全部为日文汉字表示，故直接引用。
翻译注释：Tohno Akiha（远野 志贵）家的双胞胎女仆。
仿女性，无国籍	人物全称	人物简称
简体：	机器 翡翠	机器 翡翠
繁体：	機器 翡翠	機器 翡翠
拼音：	jī qì fěi cuì	jī qì fěi cuì
日文：	メカヒスイ	メカヒスイ
英文：	Mech-Hisui	Mech-Hisui
翻译简述：冠名昵称。Mech是mechanic（机械工）的缩写，这里译为“机器（人）”；Hisui的日文汉字表示为“翡翠”，故直接引用。
翻译注释：Kohaku（琥珀）仿照Hisui（翡翠）的外貌制造的“愉快型城市压制兵器”。
女，日本	人物全称	人物简称
简体：	琥珀 & 机器 翡翠	琥珀 & 机器 翡翠
繁体：	琥珀 & 機器 翡翠	琥珀 & 機器 翡翠
拼音：	hǔ pò jī qì fěi cuì	hǔ pò jī qì fěi cuì
日文：	琥珀 & メカヒスイ	琥珀 & メカヒスイ
英文：	Kohaku & Mech-Hisui	Kohaku & Mech-Hisui
翻译简述：Kohaku就是角色“琥珀”；Mech-Hisui就是角色“机器 翡翠”
翻译注释：无。
女，日本	人物全称	人物简称
简体：	有间 都古	都古
繁体：	有間 都古	都古
拼音：	yǒu jiān dū gǔ	dū gǔ
日文：	有間 都古	都古
英文：	Arima Miyako	Miyako
翻译简述：全称。日文名称全部为日文汉字表示，故直接引用。
翻译注释：“远野”家族的亲戚。一个喜欢中国文化的日本少女，使用中国拳法，还有一个熊猫师傅。
男，日本	人物全称	人物简称
简体：	轧间 红摩	红摩
繁体：	軋間 紅摩	紅摩
拼音：	zhá jiān hóng mó	hóng mó
日文：	軋間 紅摩	紅摩
英文：	Kishima Kouma	Kouma
翻译简述：全称。日文名称全部为日文汉字表示，故直接引用。
翻译注释：“远野”家族的亲戚，“轧间”家族的家主。曾参与Tohno Makihisa（远野 槙久）发起的消灭“七夜”家族的战争，并杀死了志贵的父亲Nanaya Kiri（七夜 黄理）。
女，日本	人物全称	人物简称
简体：	弓冢 五月	五月
繁体：	弓塚 五月	五月
拼音：	gōng zhǒng wǔ yuè	wǔ yuè
日文：	弓塚 さつき	さつき
英文：	Yumiduka Satsuki	Satsuki
翻译简述：全称。Yumiduka（弓塚）为日文汉字表示，故直接引用；Satsuki（さつき）为可查日语国标译名故音译。
翻译注释：Tohno Akiha（远野 志贵）国中时的同学，曾不慎和其他同学一起被反锁在仓库里，志贵发现后搭救了她们，因此对志贵产生了好感。后来意外成为吸血鬼，志贵迫不得已消灭了她使其得以解脱。
女，日本	人物全称	人物简称
简体：	苍崎 青子	青子
繁体：	蒼崎 青子	青子
拼音：	cāng qí qīng zǐ	qīng zǐ
日文：	蒼崎 青子	青子
英文：	Aozaki Aoko	Aoko
翻译简述：全称。日文名称全部为日文汉字表示，故直接引用。
翻译注释：Tohno Shiki（远野 志贵）尊称为老师的人，魔法协会的魔法使。
男，国籍不明	人物全称	人物简称
简体：	瓦拉希亚	瓦拉希亚
繁体：	瓦拉希亞	瓦拉希亞
拼音：	wǎ lā xī yà	wǎ lā xī yà
日文：	ワラキアの夜	ワラキア
英文：	Warachia	Warachia
翻译简述：冠名昵称。Warachia（ワラキア）（瓦拉希亚）为不可查埃及官方语言译名故音译；“の夜（之夜）”为日文汉字表示，此为冠名，但英文名中并未使用，中文名中也无使用的必要，了解即可。
翻译注释：死徒二十七祖中的第13位。原名Zepia Eltnam Oberon（泽皮亚·埃勒特纳姆·奥贝伦），虽然相关资料没有明确给出他的国籍，但他曾是Eltnam（埃勒特纳姆）家族的一员，著名的炼金术师，Atlas（阿特拉斯）学院的院长，Sion（西温）的祖辈，因此可以确定他是埃及人。因研究禁忌之术并成为了吸血鬼，使原本的贵族家庭走向没落。他是在几年间才会出现一个晚上的吸血鬼，因而被冠名“の夜（之夜）”。
男，国籍不明	人物全称	人物简称
简体：	混沌 内罗	内罗
繁体：	混沌 內羅	內羅
拼音：	hùn dùn nèi luó	nèi luó
日文：	ネロ·カオス	ネロ
英文：	Nrvnqsr Chaos	Nrvnqsr 或 Nero
翻译简述：冠名昵称。Nrvnqsr是Nero的希伯来文转写，在《真月谭·月姬》中此人名为Nero Chaos，国籍不明，但他来自北欧的某组织，因此可能是北欧某国出身的人，参照日文读音进行考证，我推断这个名字可能是瑞典名字，因此他可能是瑞典人。Nero（内罗）为可查瑞典官方语言国标译名故音译；Chaos官方的日文汉字表示为“混沌”，即英语中的原意，此为他所在的组织给予他的冠名。
翻译注释： 　　1. 死徒二十七祖中的第10位，他是为研究魔法而主动使自己成为了死徒，与其他被吸血鬼袭击而被动成为死徒的人有所不同。原名为Fabro Rowan（フォアブロ·ロワイン）（法布罗·罗万）。 　　2. 将人名Nero用希伯来文转写Nrvnqsr来命名是为了指代数字666，数字666在圣经中暗指野兽、恶魔，而Nero（Nrvnqsr）的特点是可以操纵666头野兽进行攻击，因而得名。发音时使用Nero（ネロ）来代替希伯来文Nrvnqsr。 　　3. 希伯来文具有独特的数字与字母的转换功能，Nrvnqsr的数值可以进行如下计算： 50(n)+200(r)+6(v)+50(n)+100(q)+60(s)+200(r)=666 　　4. 另外古罗马历史上有位著名的暴君也叫Nero，他的历史专有译名为“尼禄”，而这里的Nero为希伯来文转写Nrvnqsr用来指代圣经中的666，与这位皇帝并没有关联，因此不采用。
女，瑞典	人物全称	人物简称
简体：	丽丝比费·斯特里德贝里	丽丝比费
繁体：	麗絲比費·斯特裡德貝裡	麗絲比費
拼音：	lì sī bǐ fèi sī tè lǐ dé bèi lǐ	lì sī bǐ fèi
日文：	リーズバイフェ·ストリンドヴァリ	リーズバイフェ
英文：	Riesbyfe Stridberg	Riesbyfe
翻译简述：全称。Riesbyfe Stridberg（丽丝比费·斯特里德贝里）为不可查瑞典官方语言译名故音译。
翻译注释：圣堂教会旗下的异端审问骑士团的团长，武器为圣盾。
男，国籍不明	人物全称	人物简称
简体：	米夏埃尔·罗阿·瓦尔达姆永	罗阿
繁体：	米夏埃爾·羅阿·瓦爾達姆永	羅阿
拼音：	mǐ xià āi ěr luó ā wǎ ěr dá mǔ yǒng	luó ā
日文：	ミハイル·ロア·バルダムヨォン	ロア
英文：	Michael Roa Valdamjong	Roa
翻译简述：全称。国籍不明，参照日文读音进行考证，这个名字很可能是德语名字，因此他很可能是德国人。Michael（米夏埃尔）为可查德语国标译名；Roa Valdamjong（罗阿·瓦尔达姆永）为不可查德语译名故音译。
翻译注释：圣堂教会旗下的埋葬机关的创建者。
女，日本	人物全称	人物简称
简体：	两仪 式	两仪 式
繁体：	兩儀 式	兩儀 式
拼音：	liǎng yí shì	liǎng yí shì
日文：	両儀 式	両儀 式
英文：	Ryougi Shiki	Ryougi Shiki
翻译简述：全称。日文名称全部为日文汉字表示，故直接引用。
翻译注释：《空之境界》中的女主角，四大退魔家族之一的“两仪”家族的家主。其名字与志贵的发音相同，日文读音中“志贵”和“式”都读作Shiki。
女，无国籍	人物全称	人物简称
简体：	莱恩	莱恩
繁体：	萊恩	萊恩
拼音：	lái ēn	lái ēn
日文：	レン	レン
英文：	Len	Len
翻译简述：简称。Len（莱恩）为可查英语国标译名。
翻译注释：Arcueid（阿尔奎德）的使魔，性格沉静平和，平时的形态是一只黑猫。
女，无国籍	人物全称	人物简称
简体：	白 莱恩	白 莱恩
繁体：	白 萊恩	白 萊恩
拼音：	bái lái ēn	bái lái ēn
日文：	白 レン	白 レン
英文：	White Len	White Len
翻译简述：冠名简称。White为冠名，在英语中意为“白”；Len（莱恩）为可查英语国标译名。
翻译注释：Len（莱恩）的镜像，性格与其截然相反。
女，无国籍	人物全称	人物简称
简体：	阿尔猫	阿尔猫
繁体：	阿爾貓	阿爾貓
拼音：	ā ěr māo	ā ěr māo
日文：	ネコアルク	ネコアルク
英文：	Neco-Arc	Neco-Arc
翻译简述：昵称。Neco（ネコ）日文汉字表示为“猫”故直接引用；Arc（阿尔）是Arcueid（阿尔奎德）的缩写。
翻译注释：以《真月谭·月姬》中的女主角Arcueid（阿尔奎德）为参照的猫形生物，同时也是Type-Moon公司的吉祥物。
男，无国籍	人物全称	人物简称
简体：	混沌猫	混沌猫
繁体：	混沌貓	混沌貓
拼音：	hùn dùn māo	hùn dùn māo
日文：	ネコアルク·カオス	ネコアルク·カオス
英文：	Neco-Arc Chaos	Neco-Arc Chaos
翻译简述：昵称。Neco-Arc就是角色“阿尔猫”；Chaos官方的日文汉字表示为“混沌”，是Nrvnqsr Chaos（混沌 内罗）的冠名。
翻译注释：以Neco-Arc（阿尔猫）为参照的猫形生物。他与Arcueid（阿尔奎德）并没有太多联系，而是结合了Neco-Arc（阿尔猫）的外形与Nrvnqsr Chaos（混沌 内罗）的特性的猫形生物。
女，无国籍	人物全称	人物简称
简体：	阿尔猫 & 机器 翡翠	阿尔猫 & 机器 翡翠
繁体：	阿爾貓 & 機器 翡翠	阿爾貓 & 機器 翡翠
拼音：	ā ěr māo jī qì fěi cuì	ā ěr māo jī qì fěi cuì
日文：	ネコアルク ＆ メカヒスイ	ネコアルク ＆ メカヒスイ
英文：	Neco-Arc & Mech-Hisui	Neco-Arc & Mech-Hisui
翻译简述：昵称。Neco-Arc就是角色“阿尔猫”；Mech-Hisui就是角色“机器 翡翠”
翻译注释：无。