央视转播屏蔽外文缩略词从此不再"NBA""CBA"

wmvavi · 发表于 2010-4-10 19:04:14

不知道哪个NC领导想出的鬼主意！。。真够可以的！。。F了U！
------------------------------------------------------------
央视在NBA和CBA转播中已经进行了修正，4月4日的CBA季后赛半决赛中，央视的解说中已经规避了“CBA”，直接称比赛为“中国男子职业篮球联赛”。据悉央视已经接到有关部门的通知，在以后的转播中必须屏蔽一些外文缩略词，例如“NBA”、“CBA”和“F1”……

看到这个标题的读者必然有些纳闷，是不是记者和编辑写错了？没错，央视日前接到有关部门下发的通知，要求在央视今后的转播中必须要屏蔽一些外文的缩略词，例如“NBA”、“CBA”和“F1”等，一定要说的话，就说赛事的中文全称。NBA以后叫“美国职业篮球联赛”，CBA叫“中国男子篮球职业联赛”。

避免使用英文简称

通知中，要求主持人口播、记者采访和字幕中，不要使用外语及缩略词，如NBA等。如遇特殊情况必须使用，要在外语及外语缩略词后加中文解释。实际上这次通知还不仅仅限于体育领域，如GDP、WTO、 CPI等也在“整顿”范围内。

近几日，细心的球迷不难发现，央视在NBA和CBA转播中已经进行了修正，4月4日的CBA季后赛半决赛中，央视的解说中已经规避了“CBA”，直接称比赛为“中国男子职业篮球联赛”。实际上，央视在体育新闻中早已经规避了“CBA”一词，从来都是叫比赛的全称。一位电视主持人表示：“这个就是个称呼。具体为什么不让说英文缩略词，我也不知道，对我们来说无所谓。我也在尽可能地规避一些简称。”

也许是新规定没有坚决贯彻，昨天央视18时的体育新闻中，播音员吴晓琳就再次说出了“NBA”。而在她播报新闻时屏幕右上角的提示小方块中，还写着“NBA常规赛”。

新规定不仅局限于央视

央视不让说，地方台是不是也需要改动呢？

实际上一些省（直辖市）电视台早在上周就接到了相关通知。

据了解，吉林电视台上周就接到了相关的通知。一位主持人解释道：“倒不是坚决地不让说，如果你要是说就需要在英文简称后，加上中文的全称。例如，CBA可以这么说‘CBA中国男子篮球职业联赛’ 。”

北京电视台关于CBA和NBA的节目预告，也已经改成“中国男子篮球职业联赛”和“美国职业篮球联赛”。

RumorCH · 发表于 2010-4-10 19:05:43

什么？！怎么可以这样？！

wmvavi · 发表于 2010-4-10 19:06:14

中国越来越“和谐”了！

GCZY大有希望啊

RumorCH · 发表于 2010-4-10 19:08:57

( \。/ )！
严重抗议！是哪个FW领导想出来的？！不如所有学校不许教英文！！NC！！

wmvavi · 发表于 2010-4-10 19:37:20

该抓的不抓尽弄这些没用的做啥！！！[085]

记得去年不是有通知说要整治电视台黄金时间电视剧中插播广告吗。。。怎么现在都4月了，还是老样子！那通知不是成废纸！

keke110120 · 发表于 2010-4-10 19:37:58

不知道的都火星吧

wmvavi · 发表于 2010-4-10 19:44:03

有意思接着要屏蔽什么了？

大家猜猜！[072]

健身男 · 发表于 2010-4-10 19:58:54

社会越来越河蟹了

RumorCH · 发表于 2010-4-10 20:11:45

真和谐啊…下个目标是不是广告中禁止插播电视剧啊？

浑身是铁 · 发表于 2010-4-10 20:28:26

我觉得很无聊诶

七仙女@u · 发表于 2010-4-10 20:41:21

小混蛋又来了

浑身是铁 · 发表于 2010-4-10 20:52:06

原帖由 七仙女 于 2010-4-10 20:41 发表
小混蛋又来了

我是来追禽兽的呀[079]

GreenLight · 发表于 2010-4-10 22:21:26

不念NBA了·好难念啊~好长~

枕霞旧友@u · 发表于 2010-4-10 22:24:30

Windows Media Video Audio Video Interleave
[086]

tjc · 发表于 2010-4-11 08:44:53

昨天看CCTV5的一个介绍F1的节目，那个主持人依然是说F1，并没有说全称。[weisuomao_59]

z354754191@u · 发表于 2010-4-11 09:02:16

没光头你才知道这个，既然没有NBA这个词，那么。。。CCAV这个缩略词也……

idid2 · 发表于 2010-4-11 09:19:29

这个是什么世道呀？啊？

RumorCH · 发表于 2010-4-11 09:49:39

原帖由 idid2 于 2010-4-11 09:19 发表
这个是什么世道呀？啊？

瞎折腾的世道…

wmvavi · 发表于 2010-4-11 10:05:39

原帖由 tjc 于 2010-4-11 08:44 发表
昨天看CCTV5的一个介绍F1的节目，那个主持人依然是说F1，并没有说全称。[weisuomao_59]

可能未必真的严格执行吧！。。
但你你注意看晚上6点的体育新闻，NBA新闻报道时右上角的新闻预览和播音员嘴里说出的真的没“NBA”三字母了！。改叫什么“美国男子篮球职业联赛”[082]

爱 · 发表于 2010-4-11 10:08:34

原帖由 wmvavi 于 2010-4-11 10:05 发表

可能未必真的严格执行吧！。。
但你你注意看晚上6点的体育新闻，NBA新闻报道时右上角的新闻预览和播音员嘴里说出的真的没“NBA”三字母了！。改叫什么“美国男子篮球职业联赛”[082] ...

[061] 够长的~这尼玛的叫我平常怎么说的出口~

枕霞旧友@u · 发表于 2010-4-11 10:48:15

又要屏蔽啊~~~~~

最恨有码[dadatu_025]

RumorCH · 发表于 2010-4-11 11:27:33

F1多方便…你改叫世界一级方程式赛车…
NBA多方便…你改叫美国男子职业篮球联赛…
吃饱了撑的？

wmvavi · 发表于 2010-4-11 11:55:11

再举一个例子：
蒋大为在说到歌手商演假唱时有说到CD。这时CCTV字幕上在CD后加了括号
“（激光唱片）”！

爱 · 发表于 2010-4-11 11:56:03

原帖由 wmvavi 于 2010-4-11 11:55 发表
再举一个例子：
蒋大为在说到歌手商演假唱时有说到CD。这时CCTV字幕上在CD后加了括号
“（激光唱片）”！

那VCD和DVD是什么意思？

wmvavi · 发表于 2010-4-11 11:57:30

具体假唱事件是歌手方梓圆和一个谁。。。反正是2个都不认识的四流歌手吧
商演假唱被文化部抓典型了罚款了而且通报批评！

wmvavi · 发表于 2010-4-11 11:58:06

原帖由爱于 2010-4-11 11:56 发表

那VCD和DVD是什么意思？

不清楚你百度下吧

爱 · 发表于 2010-4-11 11:59:04

原帖由 wmvavi 于 2010-4-11 11:58 发表

不清楚你百度下吧

#178# 看见我发的贴了吗？有什么想法？

z354754191@u · 发表于 2010-4-11 11:59:27

F1中文怎么讲？一级方程式赛车锦标赛？

wmvavi · 发表于 2010-4-11 12:00:39

原帖由爱于 2010-4-11 11:59 发表

#178# 看见我发的贴了吗？有什么想法？

很牛很危险！[062]

idid2 · 发表于 2010-4-11 12:42:13

原帖由 wmvavi 于 2010-4-11 12:00 发表

很牛很危险！[062]

[062] 光头正解帝呀！太危险了！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

央视转播屏蔽外文缩略词从此不再"NBA""CBA"

评分

浏览过的版块

友好人士

灌水天才奖

实名认证

社区栋梁

常坐沙发

在线达人

论坛为家

声名远扬

专业写手

妙语书生

原创达人

诚信商户

社区平民

富甲天下

人气偶像

终身成就奖

优秀斑竹奖

特殊贡献奖

贴图大师奖

沙发如床

兵蜂

蜂王

认证用户

亲民会员

天王巨星

做个有钱人

央视转播屏蔽外文缩略词 从此不再"NBA""CBA"

评分

浏览过的版块

友好人士

灌水天才奖

实名认证

社区栋梁

常坐沙发

在线达人

论坛为家

声名远扬

专业写手

妙语书生

原创达人

诚信商户

社区平民

富甲天下

人气偶像

终身成就奖

优秀斑竹奖

特殊贡献奖

贴图大师奖

沙发如床

兵蜂

蜂王

认证用户

亲民会员

天王巨星

做个有钱人

央视转播屏蔽外文缩略词从此不再"NBA""CBA"