ゲーセンで出会った不思議な子の話4

しろいカラス@u

详细请见
http://bbs.17utt.com/thread-768540-1-1.html

そうすると彼女は面白そうに、「煙草一本くれません？」と言ってきた。
就在这时，妹子说了句很有趣的话“能给我根烟吗？”

俺「え、あ、吸うんですか？」
我“诶、你抽烟的吗？”

「吸わないけど、なんか見てたら…なんか」
“不抽，但看到你抽...就想”

この時点で薄々分かってたんだけど、
这时我好像隐隐约约明白了点什么

彼女は天然か変な人かよくワカラン人のいずれかだったｗ
她不是天然呆就是很奇怪的人

しかし俺はといえば、大学生活サークルなし、青春なし、家に帰れば絵かきに身を費やす
但是说道我的话，大学生不参加社团、没谈过恋爱、回家就是画画浪费时间

という生活を送っていたため、女の子と話すこと事態稀も稀で、舞い上がってた。
每天都过着这样的生活，很少向妹子搭话 有点高兴的高兴得忘乎所以

俺「じゃ、吸います？ｗキャスターってんですけど…ちょっと甘いかもですｗ」
我“那你抽吗？caster的烟 略微有点甜味”

「ありがとございます～！すぅぅ…ゴホ！ゲホ！なにこれ苦しい…」
“谢谢”然后吸了一口“咳咳....这是什么....好苦...”

案の定涙目になっていた
妹子果然流泪了

よろしくないことではあるが、俺はもうその時、なんなんだこの人すごく面白いし可愛いって気持ちに取り憑かれていた。
虽然这不是什么好事，但这时的我已经被眼前有趣又可爱的妹子给深深吸引住了

煙草が初めてってことは…そんなに悪いかんじの子ではない。
妹子第一次抽烟...那就应该不是什么不良把...

まあ見た目からしてそうではあったが。
虽然第一眼就不觉得她很坏

あと、なんか知らないけどやたらと笑う
还有，不知道为什么妹子开始爆笑

そこで数分格ゲー談義をしていたんだけど、すごく笑うんだ。
如果这是数分格斗游戏讲义的话，肯定会爆笑的把

女の子ってこんなに笑うの？というか笑った女の子ってすごい。
妹子能笑成这样的吗？能笑成这样的妹子好厉害

そもそもこんな誰とも話せたことのない格ゲーの話を、
更何况是这种谁都不会说的格斗游戏的话题

今ここで、初対面の女性としているということが一番信じられなかった。
而且是对初次见面的妹子，难以置信

なんだかすごい打ち解けてしまって、あの喫煙所で一体何分話したろう。
总觉得我们很聊得来，到底在那个吸烟区聊了多长时间呢

そうなってくると、男としては「連絡先知りたい」
果然应该男的问妹子要联系方式把

という欲望が出てきしまう
我浮现出这样的欲望

２０～３０分話した時くらいだったか
大概谈话进行到20～30分钟的时候

趣味の話になってて俺が言ったんだよ
聊到了关于我兴趣的话题（之前提到的画画），我这样对妹子说

「ちょっとね、イラストを描くのが好きで…」
“我有点喜欢画插画”

ゲーセンにいた子だし、こういうことにもちょっとは興味を示してくれるんじゃないか
毕竟大家都在游戏厅玩，会不会稍微有点兴趣呢？

なんて淡い想いもあったわけだが…
稍微想了下...

「イラスト？」
“插画？”

笑顔いっぱいだった女の子が急に、すごく暗い顔になった。
本来笑着的妹子，表情突然变得阴暗

「ま…その話はいいよ…」
“算了...别聊这个了...”

「それじゃ、また…ゲーセンで会えたらいいね…
“那么，如果还能在游戏厅遇上就好了...”

予想外だった。連絡先どころか、ほぼ喧嘩別れクラスの雰囲気の悪さで別れてしまった。
预想落空了，别说联系方式、气氛也变得非常差妹子也走了（喧嘩別れクラスの雰囲気指的是在学校你走进了一个非常吵得班级一样）

イラスト、ちょっとくらいはテンション上って話が膨らむかなと思ったんだけど…
插画 我本来以为这是一个会让人心情激动的话题...

もしかしたら、そういうのが嫌いな人だったのかもしれない、 そう思って俺は落胆した。
我非常丧气，或许是讨厌这种话题的人把...

「一体あの子は何だったんだろう…？」
“那个人到底着么回事？”

キャスケット帽が似合ってたのは覚えてる。でもそんな風貌でゲーセン来るなんて…
虽然我觉得她很适合鸭舌帽，但穿成这样来游戏厅好像有点...

俺はすごい気になった
我又燃起来了！

》》》ゲーセンで出会った不思議な子の話5

angle@u

- -凭良心说这一话的几句翻译有点问题 。。。

しろいカラス@u

angle 发表于 2013-8-28 09:10
- -凭良心说这一话的几句翻译有点问题 。。。

那几句？