[翻譯] EventHubs專訪Mago，談論角色調整，練習時間，Top5玩家等

livedevil@u · 发表于 2013-12-6 11:33:12

EventHubs專訪Mago，談論角色調整，USF4主力選擇，Top5玩家等

EventHubs對Mago的專訪，時間精力水平都有限，只翻譯了關鍵的對話部份，如有錯漏請指教，多謝。

原文地址：http://www.eventhubs.com/news/20 ... igh-level-and-more/

這次訪談Mago是用日文回答，MajinTenshinhan（魔人天津飯？以下MT）將其翻譯成英文，這裡又翻譯成中文，翻譯次數多了很容易出現偏差，這種情況很是蛋疼，如果有日文原文就好了。。。當然這只是個人感覺，沒有任何跡象表明MT的翻譯有問題XD

另外貌似已經有一篇討論此話題的帖子了，不過只是簡單說了幾句，在那篇回帖的話估計很快就會沉。。。於是開個新帖，版主還請見諒。

===========================================================================================

“我每天有15個小時用在遊戲上”—— EventHubs專訪Mago，談論角色調整，期望的遊戲續作，日本的高水平以及其他話題

MT：你對飛龍在目前USF4版本的改變有何感想？是否會繼續使用飛龍，還是說會選擇其他角色作為主力？如果換角色的話會是誰？

Mago：我在Dreamhack這裡試玩了USF4，個人感覺飛龍實際上並無太大的變化。我完全相信飛龍在當前（USF4）版本仍然是強角，不過我從SSF4就開始使用飛龍，我想也許是時候換個角色了。USF4增加了幾名新角色，所以我在USF4里也許不會再使用飛龍。如果換角色的話，我會嘗試一番看看哪個角色有趣，不過我很肯定將會選擇某些帶有飛行道具的角色。我在無印時代一直使用Sagat，之後一直使用沒有飛行道具的角色（飛龍），感覺是時候迴歸波升遊戲了。

MT：有一種觀點認為日本在格鬥遊戲領域是強過其他國家的，尤其是SF4（這裡泛指了整個系列）。你是否贊同這個看法？你認為為何會產生這個這個觀點？

Mago：目前我認為日本無疑是處於前列的。從世界範圍來看，我相信日本有明顯的領先優勢，然而5,6年後差距將會變得非常小。我覺得美國或其他國家也許在某些方面會超越我們，不過在日本的我們是非常驕傲並且很不服輸的，我們會持續努力不被擊敗。

至於為何日本處於領先地位，如你所知，日本是個非常小的國家。比如東京人口眾多但面積其實并不大，玩家們聚集在東京並且與高手對戰切磋也是很容易的事。即使不在東京居住，很多人也可以花點時間乘車來到這裡。我認為這種便利的條件也許就是我們（日本玩家）一直處於頂尖水平的原因。

MT：你被廣泛認為是世界頂尖玩家之一，你是如何練習以使自己保持領先優勢的？一週你會用多少小時來練習SF4？

Mago：視情而定。如果近期有比賽，每天會用7~8小時練習。沒有什麽比賽的話，大概是每天2~3小時。另外我還練習很多其他遊戲，遊戲是我日常生活的重點，1天24小時中我也許在遊戲上會投入15小時左右。

MT：如果讓你選一個格鬥遊戲系列出續作，你會選擇哪個系列？

Mago：如果能夠選擇，無疑那將會是CvS系列(原文為Capcom vs. SNK 2)。

MT：你心中的目前SF4的Top 5玩家會是誰？

Mago：Top 5？很難界定。。。嗯，梅原大吾是超強的玩家，我很肯定他將在此之列；另外，Xian的話。。。考慮到比賽成績你很難不把他和Infiltration劃爲頂級。其餘人選大概是其他知名日本玩家，我很難確定。。。呃，和之前說的這幾位一樣，Fuudo也是非常強的玩家。這四位玩家的話，如果你開始思考“也許他們并不是Top 5？”，你將很快意識到“是的，他們是Top 5”。但是其他人的場合這個問題將會很難判斷。海外也有許多知名玩家，但我想他們四人處於不同的等級。

MT：你認為DreamHack的冠軍會是誰？

Mago：我知道的參賽玩家有Daigo，Tokido，Mago（自己），Ryan Hart，Xian，Luffy，Alioune（未參賽？）。我認為這7人的水平要高一個等級。哦，GamerBee也在此之列，在這8人之內很難說誰會取勝。在澳洲我和Luffy對戰過，他難以置信地強。這次我很想戰勝他，希望我在決賽階段能夠與他對戰。至於冠軍和我剛才說的一樣，會在這8人中產生。

===========================================================================================

非常感謝MCZ|Mago能夠參加我們的專訪，并給我們帶來了如此詳盡和有趣的回覆。對於Mago的觀點有什麽想法？請回帖讓我們知道。。。（借用下原文XD）