KarbyP: First of all, congratulations on qualifying into Capcom Cup 2015 at the very first premier event. What would you say was the key to your victory at a major this time around?
首先，恭喜你获得了
2015年卡普空杯赛的第一个参赛名额。如果要说的话，你这段时间获取胜利的关键是什么。
RZR|Xian: I think the key to my victory was that I had multiple pocket characters to cover my bad match-ups with.
我认为我胜利的关键是是我有好几个备用角色来掩护我不完备对策
Interestingly, most of the time I was able to win with my pocket characters not because it was really that bad of a match, but rather it was because my opponent had been lacking in knowledge against my pocket character.
有趣的是，大多数情况下我用副角色取得胜利并不是因为相性强势，更多的是因为我的对手对我的副角色缺乏对策
KarbyP: At Final Round 18, you managed to beat EG|Momochi not once, but twice -- first with three games straight and Momochi taking only one round from you, and the second time in the grand finals where you were able to prevent Momochi from resetting the bracket.
在
FR18上，你不止击败EG|Momochi一次，而是两次，第一次直接三局连胜，他只点了你一灯，第二次在总决赛直接击败避免了被拖入败者组。
Those results had been very different from what happened at Capcom Cup 2014. What has changed in the way you play that has made this possible?
这些结果很难参照
2014年卡普空杯赛上发生的惨剧，你都做了些什么改变让这成为可能。
RZR|Xian: During Capcom cup 2014 I had a very tough bracket. I was preparing a lot against Infiltration, RZR|Fuudo and MCZ|Daigo as they were on my side of the brackets. I wasn't expecting Momochi to make it that far and I didn't prepare for him, so I got defeated badly against him that time.
在
2014年卡普空杯赛上，我分组情况很糟糕，我为了对战 Infitation准备了很多，Fuudo和梅园也在这边，我没能预料到Momochi能走那么远，我完全没有准备对上他，所以我那次输的很惨。
KarbyP: Other than your matches against Momochi, which other matches at FR18 left a deep impression on you?
除了和
Momochi的对局，还有哪些对局让你印象深刻呢？
RZR|Xian: The match that left a deep impression on me was when I played against RZR|Fuudo. I picked up Elena specially for this match-up as it was one of Fei Long's worst match-ups.
让我印象深刻的是和 RZR|Fuudo的对局，我选择了强势相性的
Elena来针对相性不利的飞龙。
However he had a lot of experience in this match-up and almost took the momentum to bring me to the Losers' bracket.
结果他对这对局非常有经验，更是差点送我进败者组。
KarbyP: So now that you have qualified into Capcom Cup, a lot of your fans must be anxious to know if this means you will be travelling out to fewer majors now -- but that's not the case, is it?
现在你已经取得卡普空杯赛的资格了，你的很多粉丝一定很忧虑这可能意味这你可能现在开始会很少出征了
--不过不是这么回事，对吧？
RZR|Xian: Oh, I will be closing my shop Tough Cookie in a week. I see this year as a good opportunity to attend every premier event so I will be travelling to even more majors than before.
噢，我准备本周关掉我的店
Tough Cookie，我觉得今年是个参加各种预选赛的好机会，我将会比以往更频繁的旅行
I am determined to do well this year.
本人非常兴奋无比（我决定今年好好干
)
KarbyP: Can you share with us what your tentative travel plans are, at this moment?
能分享一下你现在的旅行计划么，
RZR|Xian: My travel plans for now will be to Red Bull Kumite followed by HypeSpotting...
我的计划是先去参加红牛杯邀请赛然后是去HypeSpotting。。
Next up will be Japan, then maybe followed by NorCal Regionals, Stunfest and Southeast Asia Majors.
然后是去日本，再然后是NorCal Regionals, Stunfest 以及 Southeast Asia Majors.
KarbyP: In Singapore, Tough Cookie is practically the place where everybody who's serious about Street Fighter goes to play at. Now that you're closing it down, will there be any chances for local -- and overseas -- players to play against you? I know that a lot of the players here will miss being able to receive training and advice from you at Tough Cookie.
在新加坡，
Tough Cookie是所有想认真玩街霸的人聚集的场所，现在你把店关了，那么当地和海外玩家还有没有机会和你对战呢，要知道很多玩家会怀念在Tough Cookie被你教育的日子
RZR|Xian: Definely I will still be playing offline sessions with the players here, but most of the time I will be playing online more, I guess.
我当然会和找来玩家们线下对战，然我大部分时间会用于线上对战，我估计。
I will also be streaming more regularly besides Razer xian's Academy.
我也会比之前更频繁的开直播。
As well as doing some coaching sessions for players who want to level up -- they can just tweet me at
@Xianmsg to inquire about lessons or message me
on my fanpage to find out more.
我也会做一些进阶教学，可以直接发推
@Xianmsg 咨询课程事宜或者在我的粉丝板块留言了解详情。
KarbyP: What about Xian's Academy? What's going to happen to that?
Xian
学院这节目呢，以后会怎么样？
RZR|Xian: I will still continue to do that weekly, and may even do longer streaming sessions more often, as I will have more free time.
我会继续周更此节目，还会更频繁的直播更长时的节目，反正自由时间多了。
KarbyP: What are your goals for this year, as a pro gamer or otherwise?
你今年的目标是什么，作为一个职业玩家或者其它方面。
RZR|Xian: My goal is to go to as many events as possible this year and level up tremendously for capcom cup 2015 at the end of the year.
我的目标是尽可能多的参赛，为了年底的卡普空杯努力升级。
I have gotten second place twice at Capcom Cup 2013 and 2014. I wish to do better.
我
2013 2014两次参加卡普空都屈居第二，我希望这次我可以做得更好点。（do not let linwu down）
KarbyP: At Final Round 18, Momochi said that he plans to make 2015 his year. Is there anything you would like to say to that?
在
FR18上Momochi说过想要统治2015年度，你对此有什么想说的么
RZR|Xian: I hope to be part of the race, so don't count me out!
我希望成为竞赛的一部分，别把我晾边上！
KarbyP: Lastly, any shout-outs?
最后，有什么宣言么？
RZR|Xian: Shout-outs to Razer for being one of the best sponsors ever!
发表于 2015-3-26 23:52:34
收藏
微信
[s:294][s:294]
