现在的电影字幕翻译真是越来越有意思了

烈焰狂豹@u · 发表于 2008-11-30 23:02:06

电锯惊魂5截图……

烈焰狂豹@u · 发表于 2008-11-30 23:02:54

曾经还看过一个外国片的翻译，居然有文言文字幕，更是汗得一B……

[ 本帖最后由烈焰狂豹于 2008-11-30 23:04 编辑 ]

t2866982 · 发表于 2008-11-30 23:24:54

看到山寨这词.
就联想到了CBA里山寨版的NBA明星.
我汗..

yzlhero · 发表于 2008-11-30 23:28:54

电锯惊魂5出来了?

废物的自述 · 发表于 2008-11-30 23:34:07

我也发现了肯定是国人的杰作啦

烈焰狂豹@u · 发表于 2008-11-30 23:40:54

原帖由 yzlhero 于 2008-11-30 23:28 发表
电锯惊魂5出来了?

DVD版本的已经出来了。

烈焰狂豹@u · 发表于 2008-12-1 00:58:33

截图上的单词单纯翻译是：尤其是低劣的做工
施瓦辛格的电影蒸发密令，DVD里面最后的结尾，把反面人物困在汽车里，然后把车门锁上，车停在铁轨上，然后火车撞汽车，施瓦辛格说：他们被火车撞了，但是国人翻译的版本就是：他们赶上了火车。
说实话，网络上国人翻译的字幕比制作DVD的公司翻译的字幕有意思得多。

[ 本帖最后由烈焰狂豹于 2008-12-1 01:01 编辑 ]

浑身是铁 · 发表于 2008-12-1 01:48:18

翻译也要有技术...[073]

arlok · 发表于 2008-12-1 04:51:35

这个不顶不行..[085]
1-4反复看很多次..第5部反而有点血腥..推荐给所有人看....

jinyan@u · 发表于 2008-12-1 05:22:05

山寨有中国特色呀[033]

zhanhenson · 发表于 2008-12-1 08:08:17

好山寨喔

犀利都恰不进 · 发表于 2008-12-1 08:09:35

很好太强大；！

syzzdxh1 · 发表于 2008-12-1 11:48:29

确实有很多翻译的很乱

鬼珑@u · 发表于 2008-12-1 17:19:49

12312312321

sunweiyia · 发表于 2008-12-1 18:25:58

挺能白话啊··

Evo_ · 发表于 2008-12-1 18:29:52

#14# 越有意思了

P@u · 发表于 2008-12-1 20:06:10

翻译的艺术啊~~~~~~~~~~

国产山寨字幕组很好很强大 [080]

烈焰狂豹@u · 发表于 2008-12-1 21:02:42

我还见过一个，英文字幕是：SO HAPPY,直接翻译成中文就是：如此的快乐，但是电影里面的中文字幕却是：咱们老百姓，今儿个真高兴[082]

yzlhero · 发表于 2008-12-1 23:10:32

原帖由 烈焰狂豹 于 2008-12-1 21:02 发表
我还见过一个，英文字幕是：SO HAPPY,直接翻译成中文就是：如此的快乐，但是电影里面的中文字幕却是：咱们老百姓，今儿个真高兴[082]

哈哈.这个经典.这就是汉语的艺术魅力

g304287426 · 发表于 2008-12-1 23:29:01

这样啊~~~~

AN94@u · 发表于 2008-12-2 15:55:46

哈哈，还真赶时髦啊！

傀儡马戏团 · 发表于 2008-12-2 18:09:20

[019] [019] SAW V里面的有个翻译版本很多带有国人色彩的，挺搞笑。

小强_JuhanK. · 发表于 2008-12-2 23:03:07

[079] 汉语的感情表达力是英语等其他语言所无法相比的换言之很多情况下通过看一行汉字基本就能看出真实感情！
英语的话有时就必须接合面部表情动作才能把说出来的话表达的更完整！
但是有利则有弊汉语表达太过复杂很难流行呀！
[082] 学英语才是王道呀！

enzo510 · 发表于 2008-12-2 23:13:30

施氏食狮史》是一篇由赵元任所写的设限文章全文共九十一字（连标题九十六字），每字的普通话发音都是shi。原文：
《施氏食狮史》
（这篇短文都能看懂，可是如果你读给别人听，他是无论如何也听不懂的！）
　　石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮。食时，始识是十狮，实十石狮尸。试释是事。
　　
只用一个发音来叙述一件事，除了中文，怕是再无其他语言能做到了。背景
话说50年代初期，有人提议汉字全部拼音，以解除小学生识数千汉字的痛苦。语言学大师赵元任老先生大不以为然，戏写一文施氏食狮史。全文共92字，每字的普通話发音都是shi。這篇文言作品在阅读时并没有问题，但当用拼音朗读本作品時，问题便出现了，这是古文同音字多的缘故。趙元任希望通过篇文字，引证中文拉丁化所带来的荒谬。
据称，本文为汉语中最难读的一篇，请先备清水一杯、小棍一把，以免舌齿受伤

165033523 · 发表于 2008-12-4 13:44:05

是够山寨的#145# #145# #145# #145#

勁改R32 · 发表于 2008-12-6 22:39:27

越獄里的字幕..有很多是孫子兵法的啊!!!

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

现在的电影字幕翻译真是越来越有意思了

中文最强大~~~~~~~~！！！！！！！！

浏览过的版块

好友遍天下

略有小成

实名认证

诚信商户

在线达人

认证用户

社区栋梁

灌水天才奖

兵蜂

论坛为家

声名远扬

小有名气

工蜂

常坐沙发