当当当当当~~翻译出炉！而且这次比以往更好了哦

iceclowntc

按国际惯例还是先废话几句...这次翻译还好，难度没有上一次大，虽然肯定还是会有个别地方不准确。。。
以后知道了，再有翻译的话，我先按照日文翻译一遍，尽量符合原句的风格，也就是直译，然后我会把润色好的意译放在后面。如果有同学对此感兴趣的话可以研究看看。
之所以以前没这么做是因为怕意译后意思与原作大相径庭，不过后来想想，其实动画也都是意译的，否则就失去语言的神韵了。要不以前翻译的自己也觉得很生硬。。。
希望大家多多支持，有翻译不对的地方请日语祖帮忙改正！！

Vol.595 Conflict (latter part)
   
Vol.595 冲突（后半部）

香織の死を受け止めきれない北条凜の心が、涼介を責めることへと向かっていく！
オレが許せないのは…お前がとっくに立ち直って前に進んでいることだ…
薄情な男だな…それほど簡単に忘れてしまえるのか…。おまえの香織への気持ちは…その程度のものだったのか…！？

不能够接受香织的死的北条凛的心情，只有责备凉介！
我绝对不能允许...你恢复你前进的道路...
你真是个薄情的男人...难道你这么简单就把她给忘了吗...你对香织的感情...到底是什么程度...！？

やっぱりあんたら、そんなふうにテレパシーで会話できるほどの間柄だったんだ。
傷の深さは…悲しみの大きさは…絶望して立ち止まってしまうこととは別なんだ…。どんなに苦しくても…前に進むことがオレ達の義務だ…！！あなたこそまちがっている。それはただの現実逃避だ！！
だまれ…！！涼介
おまえこそ逃げている…。香織の自殺は、オレ達二人の責任だ。オレ達のエゴがあいつを苦しめた…。忘れるな…涼介！！忘れることは絶対に許さん！！
忘れてなんかいない…。逃げてもいない…！！かたときも心から消えることはない…。だからこそ進むことがオレの答えだ…。
こんなふうにオレ達がいがみあうことが、彼女の望みだとでも言うんですか…？悲しませるだけだ…。わからないのか…北条先輩！！目を覚ませっ！！
あなたが香織さんのためにオレを追いつめるというなら…オレは彼女のためにも…I
あなたの目を覚まさせてやる
愛しい婚約者を死に至らしめたアニキという存在が憎くて、バトルを挑んだ
ひとりの女を、二人の男が愛した
愛した女が自殺したっていうのに、何を考えている！
もしそんなふざけた事を始めようとするなら、オレがおまえを全力でもって阻止する。覚悟しておけ、涼介！
亡き香織女史に捧げる

果然你们，有那种心灵感应关系呢。
伤的越深...悲伤就越大...而且还会因为绝望而止步不前...。不管有什么困难，继续前进才是我们的义务...！！你完全错了。你那是在逃避现实！！
闭嘴..！！凉介
你在逃避...香织的自杀是我们两人的责任。我们的内心都在为那家伙（香织）而痛苦着...。别忘了啊...凉介！！我绝对不允许你忘了这事！！
不要忘记...不要逃避...！！不要让它从内心里消失...。所以，继续前进才是我的答案...。
我们在这里吵架这种事，是她所希望的吗...？只能让她更悲伤罢了...。还不明白吗...北条前辈！！睁开你的眼睛啊！！（振作起来啊！觉醒啊！）
你说你是为了香织才来追赶我的话...我也为了她...
让你睁开眼睛
因为你爱的未婚妻而对我的哥哥存在着憎恨，所以发起了比赛
两个男人爱上了一个女人
说自己爱的女人自杀了，你到底在想什么！！
如果让这种玩笑事发生的话，我会全力阻止你的。觉悟吧，凉介！
给已经死去的香织祭奠
Next title : Vol.596 "ACCIDENT"
下一话：vol.596 “事故/变故”

感觉每次翻译的都有点生硬，我还是把上面直译的润色一下吧，请看下面，当然，加入了一些自我理解。

不能接受香织死这个事实的北条凛一直对凉介恨之入骨！
我绝对不能让你得意的再前进了！
你真无情啊...你不会这么简单就把她给忘了吧...难道你对她一点感情也没有吗？！

你们之间有心灵感应啊。。。
伤害越深...就会越悲伤...还会因为绝望而止步不前。不过即使再痛苦，我们也要继续向前看，因为那是我们的义务！！你错了，你是在逃避现实！！
给我闭嘴！！凉介
你在逃避吧...香织的自杀我们都有责任。我们都在为香织的死而痛苦着...。别忘了啊...凉介！！我绝对不允许你忘了这事！！
不要忘记...不要逃避...！！不要让它从内心里消失...。所以，继续前进才是我的答案...。
我们吵架，是香织希望看到的吗...？这只能让她更加难过...。你还不明白吗...北条前辈！！你赶紧清醒过来啊！！
你说你是为了香织才来和我比赛...那么我也为了她...
让你清醒过来
你憎恨我哥哥是因为你最爱的未婚妻死了，所以你向我哥哥发起了挑战
两个男人爱上了一个女人
说自己爱的女人自杀了，你到底在想什么！！
你要是把这事当成玩的话，我绝对不会惯你的。觉悟吧，凉介！
给已经死去的香织祭奠

[ 本帖最后由 iceclowntc 于 2010-6-23 17:21 编辑 ]

／虚

沙发了?!

／虚

板凳还能有吗?

MCYGC

[weisuomao_56] [weisuomao_56] [weisuomao_56]
这翻译和琼瑶小说有一拼

iceclowntc

靠。。忘了沙发了。。。

marlen

如果能把整套stage5整理一个帖子置顶，那就方便了

iceclowntc

原帖由 marlen 于 2010-6-23 17:27 发表
如果能把整套stage5整理一个帖子置顶，那就方便了

恩，让BZ整理下比较好，所有的翻译汇总

iceclowntc

下班啦[dadatu_001]

zhuquezhizi

下班啦 [weisuomao_6]

街道童子SEI

下班啦 [dadatu_022]

show020

原帖由 街道童子SEI 于 2010-6-23 17:42 发表
下班啦 [dadatu_022]

还有15分钟才下班在郁闷当中························

yangxiwen888

#130#
不错，情节越来越重口味了。

街道童子SEI

原帖由 yangxiwen888 于 2010-6-23 17:49 发表
#130#
不错，情节越来越重口味了。

同意杨祖~~~~[dadatu_020]

克林顿

马里奥桑美翻都红....好样的.....感谢你

takumi1586

轻轻的带走4枚TTB！

takumi1586

还有翻页····[weisuomao_9]

takumi1586

吃饭去···[weisuomao_58]

sdkidz

我是来准备翻页的

sdkidz

结果被抢了

iceclowntc

都别这么水行不。。。[dadatu_003]

sdkidz

原帖由 iceclowntc 于 2010-6-23 19:30 发表
都别这么水行不。。。[dadatu_003]

我都被抢了不水的了

iceclowntc

原帖由 show020 于 2010-6-23 17:46 发表


还有15分钟才下班在郁闷当中························

阿树6点下班啊？

iceclowntc

原帖由 克林顿 于 2010-6-23 19:05 发表
马里奥桑美翻都红....好样的.....感谢你

总统客气啦

CUBE@u

[dadatu_013] 马里奥兄每次的翻译都很尽力啊 顶一下  
PS:凉介和死神还能一边对战一边心灵感应交流？囧rz

iceclowntc

原帖由 CUBE 于 2010-6-23 20:30 发表
[dadatu_013] 马里奥兄每次的翻译都很尽力啊 顶一下  
PS:凉介和死神还能一边对战一边心灵感应交流？囧rz

是啊。。。。。。。太诡异了。。
虽然这在动画里也很俗套。。。

CUBE@u

[dadatu_004] 难道有J情？

lingyi145623

支持 Mario 桑~[weisuomao_47]

show020

原帖由 iceclowntc 于 2010-6-23 19:33 发表

阿树6点下班啊？

是啊····6点，郁闷啊···准备下班时还下大雨~~~~~~~~~~~[weisuomao_45]

dgly2008

看了半天英语的，不知所云，看了楼主的翻译才知道！!!o2007125165145_269!

iceclowntc

原帖由 dgly2008 于 2010-6-23 21:11 发表
看了半天英语的，不知所云，看了楼主的翻译才知道！!!o2007125165145_269!

老外翻译的英文版并不准。。。很多句子都差很多。。。