亚运女将姓名有趣日本“我孙子智美”

RumorCH · 发表于 2010-11-27 12:05:46

本帖最后由 RumorCH 于 2010-11-27 12:06 编辑

亚运女子撑竿跳高比赛颁奖仪式上出现了有趣一幕，日本选手我孙子智美获得铜牌，可当大会的主显示牌打出得奖选手名字时却引起了全场骚动，大家都被这古怪的名字吸引，更有不少的摄影记者不理会比赛赛况，将相机扭转拍下这一幕有趣的情景。

　　在女子撑杆跳的成绩中，中国女子选手李彩霞、李玲获得冠亚军，成绩是4.30米，第三名是日本运动员，成绩是4.15米。虽然只是第三名，但是她的名字蛮有意思,“我孙子智美”，听着怎么都不像一个名字，而像一个老人拉风地炫耀自己孙子如何如何。

　　“我孙子”是不是按其字面意思理解为“我孙之子”呢？其实，“我孙子市”是日本千叶县的一个市，日语读“あびこ(Abiko)”。关于其在日语中的意思，不妨参考几种说法：三岛敦雄指出，在印度支那的京族语言中有“アビ（火）クク（神）”一词，即“火神”，所以地名的意思应该表示该处是祭祀火神之地。另外守田英二也指出在希伯来语中“Abik (Our Father，我们的祖先）”作地名时也是祭祀先祖之意。

　　在日本姓名里有“孙子”的名人真不少！本届亚运会除了撑杆跳运动员我孙子智美外，还有参加200米比赛的安孙子充裕。