4Gamer EVO 2014 KOF XIII小孩優勝訪談

smoai

http://www.4gamer.net/games/134/G013485/20140714001/

給angle 大神翻譯

「THE KING OF FIGHTERS XIII CLIMAX」部門優勝 Xiao Hai選手 ミニインタビュー


4Gamer：
　まずは優勝おめでとうございます。予選から決勝まで，さまざまなプレイヤーと戦って来られましたが，とくに印象に残った相手はいるでしょうか。


Xiao Hai選手
請點選觀看圖片

Xiao Hai選手：
　それはもう，ときど選手だね。TOPANGA WORLD LEAGUEのとき，ときど選手を初めとする日本のKOFプレイヤー達と交流を深めて，KOF XIIIの色々なテクニックを教えてもらったけど，そのときときど選手には俺の癖がばれてしまったんだ。

4Gamer：
　え，そうだったんですか。

Xiao Hai選手：
　とくに，炎を取り戻した庵の同キャラ戦については，ときど選手は俺の見せた戦術をうまく利用していたと思う。あとEVO2014の決勝では，彼のチンのプレイスタイルが以前とまったく違っていて，かなり困らされたよ。
　さらに言うと，ときど選手は隣同士での対戦が物凄くうまい。俺がボタンを叩く音を出すと，それを頼りにしてこちらの攻めに対応してくることが多かった。後半はあまり攻めずにけん制に徹することで，なんとか勝てたという感じだった。

4Gamer：
　「THE KING OF FIGHTERS’98」（以下，KOF'98）の強豪として名高いXiao Hai選手ですが，KOF XIIIをやり始めたのは最近だとききました。いつ頃から始められたのでしょうか。

Xiao Hai選手：
　2014年3月末，韓国の済州（チェジュ）島で行われた“Id Global Tournament”のKOF XIII部門に参加したんだけど，ほとんど練習していなかったのもあって，大会では5位止まりだったんだ。その頃は，まだ友人達はKOF'98や「THE KING OF FIGHTERS 2002 UNLIMITED MATCH」をやっていたんだけど，もっとKOF XIIIの練習をしたいと考えて，彼らを誘ってオフラインでプレイし始めたのがきっかけだね。

4Gamer：
　具体的には，どんな練習を？

Xiao Hai選手：
　プレイするのはもちろんだけど，俺はKOF'98が得意だから，その強さをKOF XIIIにどうやって応用するかをずっと考えていたんだ。EVO2014でも，前日にホテルに着いてから3日間，ずっと一人で部屋にこもってイメージトレーニングを重ねていた。対戦動画を見るんじゃなく，自分の頭の中だけで考えて，KOF XIIIのプレイスタイルを完成させたんだよ。


ときど選手とのGRAND Final
請點選觀看圖片


4Gamer：
　頭の中だけで？　それは……すごいですね。
　少し話は変わりますが，EVO2014では惜しくも敗退してしまいましたが，Xiao HaiさんはストIVシリーズでもその名を知られています。もともとKOF'98のプレイヤーだったXiao Hai選手が，ストIVシリーズをプレイし始めたきっかけは何だったのでしょうか。

Xiao Hai選手：
　ストIVをプレイする以前，海外の大会動画を色々と見て，「これぐらいのレベルなら，俺がやれば優勝できるだろう」と思ったんだ。少なくとも，俺なら大会の上位陣と同じぐらいのことはできるってね。

4Gamer：
　ああ，それはTOPANGA WORLD LEAGUEでも仰ってましたね。

Xiao Hai選手：
　それに，KOF'98とストIVには共通点があると思った。無敵技さえうまく使いこなせれば勝てる。まあ，それはどんな格闘ゲームにも言えることだけど。何より，俺は大会で勝つことが好きなんだ。

4Gamer：
　だから，大会がたくさん開かれているストIVシリーズをプレイし始めたと。中国ではKOFシリーズが人気と聞きますが，ストIVシリーズもはやっているのでしょうか。

Xiao Hai選手：
　正直，人口は少ないね。

4Gamer：
　そんな環境で，どうやってそこまで強くなったのでしょう。

Xiao Hai選手：
　すべては，Dakou（Xiao Hai選手と並ぶ，中国におけるストIV＆KOFの強豪プレイヤー）のおかげだと思う。彼は少しプレイすれば，そのゲームのシステムをすぐ理解してしまうし，すべてのキャラクターを使いこなし，さらにはコンボや戦術も自分で編み出してしまう。中国ではニコニコ動画やYouTubeといった動画サイトを見ることはできないが，彼の想像力だけで世界と戦える。例えば，Xianの元とDakouの元は，同じレベルの強さがあると思う。Dakouと戦うだけで，俺は強くなれるのさ。


Dakou選手（写真左）とXiao Hai選手（写真右）
請點選觀看圖片


4Gamer：
　今後もKOF XIIIとウルIVを平行してプレイしていくのでしょうか。

Xiao Hai選手：
　どちらも，大会さえあればプレイし続けるよ。KOF'98ももちろん好きだけど，KOF XIIIはそれ以上に面白い。KOF'98は勝ちを目指すなら4キャラぐらいしか使えないけど，KOF XIIIならどんなキャラを使っても勝てる可能性がある。それはウルIVもそうで，そこが楽しいね。

4Gamer：
　分かりました。それでは最後に，日本のKOFプレイヤーに向けてメッセージをお願いします。

Xiao Hai選手：
　俺がEVO2014で優勝できたのは，決して偶然じゃない。それぐらい練習してきたからね。だから，日本のKOFプレイヤー達も，これからもっと練習に励んでほしい。そして，次の大会でまた対戦しよう。

4Gamer：
　ありがとうございました。

t6385854

召唤日语帝。

zhaoronghua

大家一起来召唤吧！[weisuomao_66]

爆真

“我EVO2014冠军绝非偶然，是通过大量练习的。因此，日本的KOF玩家们，希望你们今后勤加练习哦。然后，下次大会再对战吧。”

dmc731

「THE KING OF FIGHTERS XIII CLIMAX」部門優勝 Xiao Hai選手 ミニインタビュー


4Gamer：
　まずは優勝おめでとうございます。予選から決勝まで，さまざまなプレイヤーと戦って来られましたが，とくに印象に残った相手はいるでしょうか。
  (首先恭喜获得优胜。从预选到决赛，和各路玩家打过来，有没有对什么选手留下特殊印象。)

Xiao Hai選手
請點選觀看圖片

Xiao Hai選手：
　それはもう，ときど選手だね。TOPANGA WORLD LEAGUEのとき，ときど選手を初めとする日本のKOFプレイヤー達と交流を深めて，KOF XIIIの色々なテクニックを教えてもらったけど，そのときときど選手には俺の癖がばれてしまったんだ。
  (还是TOKIDO选手吧。TOPANGA WORLD LEAGUE的时候，最初和TOKIDO选手还有日本KOF玩家一起交流的时候，学习到了很多技巧，但是同时我也把我的弱点全部暴露给他了。)
4Gamer：
　え，そうだったんですか。
(哦，原来是这样吗)
Xiao Hai選手：
　とくに，炎を取り戻した庵の同キャラ戦については，ときど選手は俺の見せた戦術をうまく利用していたと思う。あとEVO2014の決勝では，彼のチンのプレイスタイルが以前とまったく違っていて，かなり困らされたよ。
　さらに言うと，ときど選手は隣同士での対戦が物凄くうまい。俺がボタンを叩く音を出すと，それを頼りにしてこちらの攻めに対応してくることが多かった。後半はあまり攻めずにけん制に徹することで，なんとか勝てたという感じだった。
  (特别是用炎八同角色对战的时候，我认为TOKIDO把我展现出的战术完美的利用了，然后是EVO2014决胜的时候，他的陈的打斗风格和以前完全不一样了，我想当困惑。
  可以说，TOKIDO和身边的人对战非常强，他针对我按键的声音对应的情况特别多，后半场不怎么进攻靠牵制，才慢慢感到……赢了。）
4Gamer：
　「THE KING OF FIGHTERS’98」（以下，KOF'98）の強豪として名高いXiao Hai選手ですが，KOF XIIIをやり始めたのは最近だとききました。いつ頃から始められたのでしょうか。
  （作为KOF98的强豪的小孩选手，好像也是最近才开始玩KOF13的吧，到底是什么时候开始的呢）
Xiao Hai選手：
　2014年3月末，韓国の済州（チェジュ）島で行われた“Id Global Tournament”のKOF XIII部門に参加したんだけど，ほとんど練習していなかったのもあって，大会では5位止まりだったんだ。その頃は，まだ友人達はKOF'98や「THE KING OF FIGHTERS 2002 UNLIMITED MATCH」をやっていたんだけど，もっとKOF XIIIの練習をしたいと考えて，彼らを誘ってオフラインでプレイし始めたのがきっかけだね。
  （2014年3月末，虽然参加了韩国济州岛举办的Id Global Tournament的KOF13比赛，但是因为没有大量训练，只拿到了大会第五名。那时候还是和朋友们一起玩98 2002，受他们相邀开始在网络上开始玩，开始思考应该更多的去练习KOF13。）
4Gamer：
　具体的には，どんな練習を？
  （具体一点，是怎么练习的呢）
Xiao Hai選手：
　プレイするのはもちろんだけど，俺はKOF'98が得意だから，その強さをKOF XIIIにどうやって応用するかをずっと考えていたんだ。EVO2014でも，前日にホテルに着いてから3日間，ずっと一人で部屋にこもってイメージトレーニングを重ねていた。対戦動画を見るんじゃなく，自分の頭の中だけで考えて，KOF XIIIのプレイスタイルを完成させたんだよ。
  （我首先考虑的是我拿手的是KOF98，我能不能把那个强的地方应用到KOF13里去呢。EVO2014，我到达酒店的3天里，一直一个人在房间做重现影像的练习。不是看对战录像，是自己只在头脑中想象，完成KOF13的战术策略。）

ときど選手とのGRAND Final
請點選觀看圖片


4Gamer：
　頭の中だけで？　それは……すごいですね。
　少し話は変わりますが，EVO2014では惜しくも敗退してしまいましたが，Xiao HaiさんはストIVシリーズでもその名を知られています。もともとKOF'98のプレイヤーだったXiao Hai選手が，ストIVシリーズをプレイし始めたきっかけは何だったのでしょうか。
（只在头脑中？那……真是想当厉害呢。）
   （稍微改变一下话题，EVO2014虽然是惜败了，小孩选手在街霸4系列的大名也被大家熟知了呢。原本作为KOF98玩家的时候什么时候开始玩街霸4的呢）
Xiao Hai選手：
　ストIVをプレイする以前，海外の大会動画を色々と見て，「これぐらいのレベルなら，俺がやれば優勝できるだろう」と思ったんだ。少なくとも，俺なら大会の上位陣と同じぐらいのことはできるってね。
  （玩街霸4之前，开了各种海外大赛的比赛视频，感觉【就这种水平的话，我上的话应该能夺冠】。最差我也能做到比赛的上级选手水平。）
4Gamer：
　ああ，それはTOPANGA WORLD LEAGUEでも仰ってましたね。
（恩，在TOPANGA WORLD LEAGUE看到了。）
Xiao Hai選手：
　それに，KOF'98とストIVには共通点があると思った。無敵技さえうまく使いこなせれば勝てる。まあ，それはどんな格闘ゲームにも言えることだけど。何より，俺は大会で勝つことが好きなんだ。
  （我认为KOF98和街霸4是有共同点的。就是如果可以用好无敌技你就能赢，当然也可以说玩好任何格斗游戏，还有就是我很喜欢在比赛中获胜。）
4Gamer：
　だから，大会がたくさん開かれているストIVシリーズをプレイし始めたと。中国ではKOFシリーズが人気と聞きますが，ストIVシリーズもはやっているのでしょうか。
  （所以才开始参加各种街霸4系列的比赛的啊。听说KOF系列在中国很有人气，街霸4系列怎么样呢？）
Xiao Hai選手：
　正直，人口は少ないね。
  （说实话，人很少。）
4Gamer：
　そんな環境で，どうやってそこまで強くなったのでしょう。
  （在那样的环境下，是如何做到现在这么强的呢？）

Xiao Hai選手：
　すべては，Dakou（Xiao Hai選手と並ぶ，中国におけるストIV＆KOFの強豪プレイヤー）のおかげだと思う。彼は少しプレイすれば，そのゲームのシステムをすぐ理解してしまうし，すべてのキャラクターを使いこなし，さらにはコンボや戦術も自分で編み出してしまう。中国ではニコニコ動画やYouTubeといった動画サイトを見ることはできないが，彼の想像力だけで世界と戦える。例えば，Xianの元とDakouの元は，同じレベルの強さがあると思う。Dakouと戦うだけで，俺は強くなれるのさ。
    (我认为全部都应该归功于大口（和小孩并列，中国街霸4和KOF的一流高手）他只要小小的玩一下，就能很快的理解那个游戏的系统，马上可以使用全角色，然后总结出连段和各种战术。在中国因为看不到YouTube的视频，他是靠着自己的想象力在和世界对战。举个例子。Xian的元和大口的元，是同样级别的强。就是因为和大口的对战，我才变强的.)

Dakou選手（写真左）とXiao Hai選手（写真右）
請點選觀看圖片


4Gamer：
　今後もKOF XIIIとウルIVを平行してプレイしていくのでしょうか。
  （今后也是KOF13和街霸4一起玩是吗）
Xiao Hai選手：
　どちらも，大会さえあればプレイし続けるよ。KOF'98ももちろん好きだけど，KOF XIIIはそれ以上に面白い。KOF'98は勝ちを目指すなら4キャラぐらいしか使えないけど，KOF XIIIならどんなキャラを使っても勝てる可能性がある。それはウルIVもそうで，そこが楽しいね。
  （只有比赛有这两个项目我就会继续玩下去的。虽然我很喜欢KOF98，但是KOF13更有意思。想在KOF98取胜的话，会用4个角色就可以了。但是KOF13用什么角色都是有可能获胜的，街霸也是，很有趣。）
4Gamer：
　分かりました。それでは最後に，日本のKOFプレイヤーに向けてメッセージをお願いします。
  （我了解了，那么最后，请向日本的KOF玩家说点什么吧）
Xiao Hai選手：
　俺がEVO2014で優勝できたのは，決して偶然じゃない。それぐらい練習してきたからね。だから，日本のKOFプレイヤー達も，これからもっと練習に励んでほしい。そして，次の大会でまた対戦しよう。
  （我这次获得了EVO2014的冠军并不是偶然的。是因为进行了大量的训练。我希望日本的玩家们也要大量的练习，让我们在下次的比赛中战个痛快吧）
4Gamer：
　ありがとうございました。
  （非常感谢。）
  翻译完了 在论坛也水了很久了，之前连会员都懒得注册，呵呵 好像是第二次回复吧 好久不干跟日语有关的工作了 正好睡不着，帮大家翻译一下 ，百分之95以上都是对吧 放心看吧 亲们 最后恭喜小孩KOF13夺冠 真给国人争脸。13亿人 就出去俩人打 每次这么大的比赛都能有这样的成绩  很了不起 衷心祝大小今后走的更远！！

wxm2916

dmc731 发表于 2014-7-15 01:41
「THE KING OF FIGHTERS XIII CLIMAX」部門優勝 Xiao Hai選手 ミニインタビュー

感谢翻译

lokia@u

dmc731 发表于 2014-7-15 01:41
「THE KING OF FIGHTERS XIII CLIMAX」部門優勝 Xiao Hai選手 ミニインタビュー

翻盘的火八确实有点98的味道，另外那个“陈”应该是tokido的老头“鎮元齋”（chin）？

番茄就是西红柿@u

dmc731 发表于 2014-7-15 01:41
「THE KING OF FIGHTERS XIII CLIMAX」部門優勝 Xiao Hai選手 ミニインタビュー

感谢 很流畅

feiyuefei

dmc731 发表于 2014-7-15 01:41
「THE KING OF FIGHTERS XIII CLIMAX」部門優勝 Xiao Hai選手 ミニインタビュー

膜拜日语帝

naturivers

谢谢潜水翻译帝，很流畅。我开始还以为是帝哥是百度的呢

boutt

很好，很强大！
大口加油！不要浪费了天赋，下次争取拿个冠军

4OLINK

（我这次获得了EVO2014的冠军并不是偶然的。是因为进行了大量的训练。我希望日本的玩家们也要大量的练习，让我们在下次的比赛中战个痛快吧）

霸气

xinchun@u

是狠[dadatu_016]

vvvvv88888vvvvv

翻译官何在

dmc731

lokia 发表于 2014-7-15 05:52
翻盘的火八确实有点98的味道，另外那个“陈”应该是tokido的老头“鎮元齋”（chin）？
...

是的 是镇元斋，跟日文的陈一个发音  我以为日版那边的叫法不一样呢 直接翻译成陈了 是镇元斋 [weisuomao_72]

奕仙

翻译帝牛强！

傻子大

送一张当时采访的拍照。

东召各

大口全一问号造就了小孩

东召各

大口全一问号造就了小孩

tooloveto

dmc731 发表于 2014-7-15 01:41
「THE KING OF FIGHTERS XIII CLIMAX」部門優勝 Xiao Hai選手 ミニインタビュー

支持支持支持支持

内蒙疯子

膜拜日语帝！

zhaome

dmc731 发表于 2014-7-15 01:41  「THE KING OF FIGHTERS XIII CLIMAX」部門優勝 Xiao Hai選手 ミニインタビュー   

感谢大神！

gtr1986

(我认为全部都应该归功于大口（和小孩并列，中国街霸4和KOF的一流高手）他只要小小的玩一下，就能很快的理解那个游戏的系统，马上可以使用全角色，然后总结出连段和各种战术。在中国因为看不到YouTube的视频，他是靠着自己的想象力在和世界对战。举个例子。Xian的元和大口的元，是同样级别的强。就是因为和大口的对战，我才变强的.)   都这样赞口爷了，口爷在比赛中可惜啊。。。。。

gtr1986

东召各 发表于 2014-7-15 21:30
大口全一问号造就了小孩

哈哈~~~神回复

全被申请了

gtr1986 发表于 2014-7-16 21:31
(我认为全部都应该归功于大口（和小孩并列，中国街霸4和KOF的一流高手）他只要小小的玩一下，就能很快的理 ...

刚刚看了铺在EVENTSHUB的访谈，对于小孩说的大口的gen跟xian的gen属于同一级别，老外表示不能接受，哈哈哈~~~~
不知道什么时候能打脸[dadatu_008]

digital22

现实就是残酷，大口注定是绿叶

4OLINK

傻子大 发表于 2014-7-15 20:07
送一张当时采访的拍照。

ZHI是你的男神？