2013年最后的（古风）翻译：SAKO 成王霸 刃鬼神

angle@u

这篇采访会成为2013年度最后一篇格斗游戏相关的翻译类文章，到下个星期，离新年就不远了。所以本篇翻译除了力求表达原意外，极力“显摆”一下自己的语言水平，因为SAKO是说关西腔的，所以我尽力去翻译成文言文（用方言不好玩~），希望大家在34交汇之际也能玩得开心，在笑声中送走诸多回忆的“一生”，并且和我们一起迎来充满希望的“一世”。也希望大家在来年依旧支持街机格斗游戏，支持UTT和天天玩。谢谢。


这篇翻译中的记者使用白话文（标准日语），SAKO使用文言文（关西腔）（^-^b）啥？你说为什么要给SAKO用文言文？拜托，看了SAKO那么多令人感动的表演，当然也要对得起他的努力啊！我希望能体现一点一个“君王”的霸气（笑）。而且，不娱乐，毋宁死。


记者：此次我们HORI传说对谈会，请到的就是刚刚回国，拿下“CAPCOM CUP”冠军的TEAM HORI/SAKO桑！！！

SAKO：汝等大众之声援，吾铭肺腑，吾乃SAKO，CAPCOM CUP2013 冠军SAKO。

记者：在本年度的最后一个大赛，SAKO给我们带来了美妙的比赛并且在夺冠后摆出惊人的胜利手势，那时候真的是非常自然呢，霸气满点！我关注你也已经很久了，从未见过你那么大的动作呢，有点意外。

SAKO：此战之前的数次大赛，未能按吾心中所想发挥，实为遗憾，吾亦追悔不已，而此CAPCOM CUP乃本年最后世界大赛，吾与当世诸强鏖战在此，且夺冠，喜极，故庆祝也！那姿势，实乃激情澎湃，发自内心罢了！

记者：在EVO之后你去巴西（TRETA CHAMPIONSHIP），又回国打TOPANGA A联赛，接着比赛前又远征泰国，都是一直在打大赛，是不是觉得行程很赶？

SAKO：与其说行程艰苦，其实你可知，吾内心更恐“不能胜”。此重压顶天，才是真正艰苦所在。吾之信念“游戏乃是娱乐”，然此前所为皆与此反，近日方才思回，卸下重压。远征泰国乃是契机，彼地之人，多有来观吾战者，彼人多有赞我者，皆言：“汝真爱游戏也！”遂使吾幡然醒悟，重回初心，因此，吾以轻松之心情临CAPCOM CUP大赛，享受与强豪之胜负，最终夺冠。吾能以TEAM HORI大将之名，以东瀛武士之义，以巴西代表之身出场征战，并书名青史，乃生平大幸！吾夺冠之后，世人皆赞颂吾，吾观之，乃知世上热爱游戏之人数众，更开吾怀。今后，吾还将多去北美，再战巴西，连那未曾到达之国，也想多去访问，与彼地之强者交战。如若有人因观吾之战而有所得，更添对游戏的热爱之心，则实为吾之幸甚，游戏行业之幸甚！

记者：原来如此，也就是你是用比之前更多数倍的热情在这次比赛上，最终取得那么了不起的成功，比赛结束之时会场那么热闹，网上观战也是一片热烈反响，我觉得你的想法已经传递给他们了！

SAKO：会场热闹，实非吾之功，真乃PR BARLOG只赐，HORI兄谬赞了。

记者：……那么我们现在就一边回顾你当时的4场比赛，一边请你分析一下当时的思路策略吧。这次CAPCOM CUP的对战表是到最后时刻才发布，你第一场就碰上了CHRIS G，那天他夺得了UMVC3的冠军呢，是个强力对手。

SAKO：他与吾之战前刚刚夺冠，士气正盛，而吾手感冰凉，准备全无啊（笑）。

记者：可能他更适应比赛舞台吧，而且现场气氛对你也有些不利，这方面你怎么看？

SAKO：此为吾之初战，彼军士气正盛，而吾势弱，故多有紧张之情，而且，好教汝知，此次大赛八强之中，唯有他乃是吾从未交战过之对手，虽赛前看过其对战动画，然毕竟知己不知彼，多有忐忑，真是不愿与之对敌啊！然世事难料，他竟成我初战对手，吾之角色与彼类似，火力高，变化多，遂吾乃定计略：专心抢血，再算其他。

记者：结果来看的话比分是3-2，赢得非常艰苦呢。

SAKO：在吾将比分扳平为一胜一负之时，吾才见到胜机，知此事可为，既可为，则紧张之情自褪，双方角色火力皆高，爆发力皆强，遂吾在心中默念“中招无碍，中招无碍”，专心于一时一瞬之机会，以血还血，以牙还牙，并无焦躁紧张之心。

记者：但是我们在看着都觉得好紧张！！

SAKO：吾对战之时全然无所觉（笑）。彼虽先得赛点，吾亦未动摇，享受胜负。战后心得“他山之石，可以攻玉，其他游戏之强者，果然也是手段高强，”，吾还愿今后多与其交战！

记者：第二场你又对上了新加坡的飞龙高手GACKT。

SAKO：飞龙乃AE2012之中（对战）最多之角色，吾已有策略，成竹在胸。

记者：在2012里经常能碰到飞龙的高手，可以说打败飞龙是一个重要的关口，有很多玩家都对这个对局感到困惑，而你却不以为意吗？

SAKO：吾平日多有思考，如何挫败飞龙，今见其所用飞龙乃是主进攻之套路，吾知不可与其正面交锋，须封锁其进攻通道才行，策略既定，实施而已。

记者：最终比赛结果是3-1，可以说体现了对策的胜利呢。

SAKO：虽胜，也非全胜，多有险处，大体可说如吾所料。吾主动支配游戏，利用杀意隆之能力调动对手，最后战胜乃情理之中。能以心中所想实际击败飞龙，令吾欣喜。然，胜不可骄，将来再战，他必然有所对策，吾也必发掘新的“杀意”才能应对，对策，无穷尽也！

记者：你又会在网上开个房间号召飞龙使跟你打吧？

SAKO：然也（笑）。

记者：然后你再胜者决胜战又碰到另一个飞龙。来自日本的FUUDO，你和他真的是交手很多次呢，AE时代的GODSGRADEN4开始，到现在，打了有2年了吧？当然你换了很多角色。

SAKO：彼时是“阳”，近日2012乃是“IBUKI”、“杀意”。

记者：从结果来看是3-0。参考过去的战绩的话可以说是一面倒了，如果只看结果可以说完胜，那么实际比赛起来感觉如何呢？

SAKO：今年之内，长盘短战，与他多有交手，上月的TOPANGA刚刚新败于他……此次对战，也非汝所见般轻松，其中机关重重，险象环生。如若再战，未必不会有0-3之情形。此战实乃艰难险胜啊。

记者：你是不是除了飞龙的对策外，还有很多对FUUDO本人的对策？

SAKO：熟人对策，吾亦有所练习，FUUDO此人，反应卓绝，防守坚固，思考敏锐，并且能对游戏外之情报进行“第三的阅读反应”，若是线下对战，实乃费神费力之对手。他惯于家用机格斗大赛，此环境也可以说是有利于他了。对战之中，吾利用他的超绝反应，给予他诸多错误情报，最终战胜，令人欣喜啊。

记者：在TOPANGA A联赛里没有打出的对策，这次奏效了。

SAKO：然而下次再战必然不会如此顺利，与他交战实在有趣，结果不可预知，令人跃跃欲试。

记者：然后你在总决赛就碰到另一名新加坡选手XIAN，他是EVO2013的冠军，可以说今年一整年都发挥出色，可以称为“AE2012的世界第一人”呢。

SAKO：不仅今年如此，去年韩国选手INF称霸，今年他便能超越，实在令人瞩目，2013最终之战，能与他交手，实在幸运！此最终决赛，就算情非所愿，也必然高潮迭起吧！

记者：2013年的话，你再TOPANGA ASIA上战胜过他呢。

SAKO：此前远征泰国之时，亦在TEAM战中胜了他。此人性格顽强，善于出其不意攻其不备，想象力更是难以捉摸，更有逆转乾坤之重重手段。真是一员猛将，与他交战，实在有趣得很！

记者：只看结果的话是3-0完胜，每次被你赢下1局，他脸上的表情就痛苦一分，应该说当时支配比赛的是你这一方呢。

SAKO：第一回合乃是关键，“杀意隆”与“元”皆是高火力低体力之典型，彼此都有一招制胜之威，吾战之时，刻意保持将至不至之距离，连段精度也臻极限。结果就自然而然了。第一局最后时刻的波动乃是赌招，一旦被跳入则吾命休矣。然，那波动在那之前，吾从未如此运用，料其必中——虽然如此，彼时我也是别无他法，只有此一着而已，若被避过，后果不堪设想（笑）。

记者：那时候XIAN看上去是输入了什么指令的样子。

SAKO：吾虽不知他所欲为何，那一胜实际决定了最终结果。到第二战，吾在关键之所皆尽心力，一一确认元之破绽，最终顺利取胜，因吾乃胜组冠军，较之有胜场优势，加之他所操角色“元”吾也有所涉猎，其优势劣势了然于心，大致可以预测他之所图，此乃巨大优势。知己知彼，焉能不胜？

记者：到了第三局就完全变成SAKO的表演了，先一个P，然后一个瞬狱杀。可以说是完全体现出“SAKO”的胜利呢。

SAKO：彼时已是2-0，大厦将倾之势，吾交替使用SA与突进，动摇其军心，且能量槽多有剩余，那时吾想，若能在此命中瞬狱杀，大局可定，遂出招，命中，此战可谓吾练习成果之体现。

记者：然后你赢了之后就出现了那个从未有过的胜利姿势，场内一片“SAKO”的呼声呢！

SAKO：群众欢呼，我自然心喜。然而，此次一连之战，处处皆与吾之预料相符，此一点更为可喜也！吾深爱格斗游戏，迄今也征战过多项赛事，却难有机会参与官方大赛，此次亦是吾首次赢得官方赛事之冠军，感无量！吾深感所选之道路正确，研究格斗游戏之正确，此为今年吾最高之一日！将来，吾必将再与XIAN决战，彼时，游戏版本更新，而吾也期待以新的心情，再与他决雌雄。

记者：2013年一下子就过去了，你觉得怎么样呢？

SAKO：成果好于去年，吾常有所思，能有今日之成就，实有刃之一半功劳，加上广大玩家声援于吾，明年必须更加努力精进，方可报答大家知遇之恩哪。来年，吾将得子，成人父。然吾妻子贤惠，有她支持，才有今日吾之成功。吾将继续享受游戏并征战四方！来年，务请继续支持“刃”及“SAKO”！

记者：……下面插播一下广告（注：原文不是这样的，不过跳过那些无用废话），白色版的刃已经确定在12月22日发售，想必这篇采访发布的时候，您已经可以在家里拿到刃了~今年年末明年年初SAKO还会在网上对战，请大家多多对战啊。

angle@u

如果大家实在不喜欢 =-=告诉我，我去翻译个正常版本。。。。。。。。。。。。。不过我更希望大家有些娱乐精神~~~~开开心心跨年~~

beartrap1982

先顶后看！

坚挺@u

抢个楼!3eebfc7902000jkk!   楼主翻译的极好，切勿谦虚，容尔等买来瓜子再细细平度!o2007125165145_269!

t6385854

SAKO 说 新加坡凹龙主打进攻  必须封锁进攻手段。。

angle@u

明年还想搞点什么强者语（港漫风）的翻译之类的，希望大家不要就看过就算，稍微融入进来讨论讨论嘛~~~~~~~~

坚挺@u

不知为什么看到SAKO胜利之后的手势，有种想流泪的感觉!48f1e44202000n97!

Vergheretic@u

大帝文风优秀的，这真是极好

eonsoul

祝Sako武运昌盛

BURZUM

看的着实有点费劲啊...安久桑....不过那次比赛真的是完美的SAKO...

文明调查员

译文精妙，吾心甚喜。

妙哉，妙哉

souledge44@u

顶！

很让人感动心声！

poping

顶你安久的~~~~哈哈哈哈

特别是这一句：然，那波动在那之前，吾从未如此运用，料其必中——虽然如此，彼时我也是别无他法，只有此一着而已，若被避过，后果不堪设想

笑死人了

番茄就是西红柿@u

文盲表示看不懂

FUTURESKY随风

这文言文翻译的。。。。。简直不明所以

IKARIYUI

大帝威武，大帝辛苦！！港漫风支持一下！！！哈哈！

酷客@u

SAKO实则性温少言寡语之人，大帝所译言语豪迈虽非其言表但表其意，阅全文及过访言知其看似平平战则心狠手辣。知对手谋计策战中诡变诱敌中计，言似阴险因无流血此胜负实在精彩。

chrischenmian

语文不好的我看的好累

爆真

这13年最后一战实在令人兴奋啊！

PepsiLover

翻译 信达雅 啊，真心感动，支持~

shuanyangrou198

下一个版本杀意隆增强了不少，sako可以尽情的表演了，期待啊。

changSF

看的辛苦，晕。。。

samuraiju

谢谢楼主，完全看得懂，我语文没白学吖，呵呵呵。

忘隆

日文颇好，文言文肾差

westzero@u

smilelims 发表于 2013-12-28 13:16
这不是有没有娱乐精神的问题。

所谓翻译，要的是体现原文之意，任何多余的干扰都是错误的，而不是让读者 ...

对于专业的翻译而言可能需要讲究功能对等之类的，不过UTT毕竟只是个游戏论坛，讲究娱乐性我觉得倒也没什么，大家看看乐乐就得了
不过话说回来用了文言文所以导致没有白话文好懂是真的

zenith123

翻译的十分闪亮~[weisuomao_67]

akuma163

大赞！太好了！大帝文采如此之高，小可甚为敬佩！
观大帝之文风，真乃人生一享受也！
（熟读三国演义的我，表示太简单了，完全没难度）

thension

没问题，看得懂

oleee

好难看懂额。。 不过lz 用心良苦 顶一个