复盘EVO 8强战：梅原大吾：MIKA赢的比赛看了也没意义

angle@u

本来这篇翻译应该更早出的（可以呼应INF的复盘），不过上周为了给大家呈现王者之战，一直没有机会。现在终于有时间，让我们看看高手是如何复盘的。


这是上周末梅原大吾BEASTV的内容。
在说EVO之前，梅原大吾，MOV，FUUDO 3人稍微说了一下网络方面的情况，MOV说：“一开始MAGO推荐NURO（相当于日本的联通），然后我们实际用它玩街霸5发现相性差到爆，又换了NTT（相当于日本的电信？）”
梅原大吾的家里是ADSL。深夜和白天可以联网，但是一到晚上8点就开始卡。然后他换了AU光，不过还没有时间去换。


然后几个人谈到了EVO。

FUUDO：这次地板上没铺地毯，给我印象很深。
MOV：这次大家去厕所的时候都说看到FUUDO了。
梅原:今年厕所很干净，前几年很脏，可能是考虑规模变大了需要更美观吧。
FUUDO：我这都是第6次参加EVO了。
实际上有很多选手已经十几次参加各种海外大赛了。
MOV和FUUDO的对战成绩？大概是16胜15负，旗鼓相当。
FUUDO：我上台（打8强）的时候脚都是在发抖。
梅原：可能职业玩家需要练习一下走路姿势。
MOV：我平时野战打太多也会感到缺氧。
梅原：与其吸氧，不如锻炼一下自己的呼吸法，可能你吸氧会被禁止。
MOV：我这次的氧气瓶其实在机场被没收了，我拿上去的那个是FANS送我的。


接下来讨论MOV VS FUUDO那场


FUUDO：这对局55开。
梅原：如果你平时有玩接球游戏的话，再打格斗游戏，眼睛会很快习惯高速运动的物体，有很多人这样说。

FUUDO：一开始我觉得打MOV绝对不能去压他起身，不过输了之后豁出去了，照压。
MOV：打到中途的时候我感觉他脑子一片空白，不过最后的最后他冷静下来了。春丽如果不保持下方向蓄力的话，反击的能力局太弱了。


梅原 VS TOKIDO一战回顾

梅原：我一开始觉得小孩在EVO上会有超级好的成绩，而且CAMMY 2MK之后的利益实在太大了，我打了很多CAMMY做准备。实际证明我对小孩的警戒心过于强了。
（打TOKIDO时）不知道他什么时候会发动心眼，我自己也试了，太难了，心眼对肯很好用，对隆真的难。所以我打隆的时候不用，最近我得出的结论是，打隆同角色战，就得发波。还有，就是旋风脚打拆投，在对方快要晕的时候，超级强。

梅原：第三局的时候我感觉TOKIDO想要向前走了。看来以后必须练会用心眼对抗波动的技术。TOKIDO发的波，价值比我的高，原本可以垂直跳躲过，不过他选择了价值更高的心眼。
梅原：我们双方的打法都是要把对手关进角，所以没有太重视波动拳，然后我开始重视波动拳了，他又完成了很好的对应，在隆最想发波的距离使用心眼，实在太强了。如果再拉点距离用心眼抗波，反而不利。

FUUDO VS INFILTRATIN 胜者组决赛

梅原：我预想过MOV能进8强。
MOV：可惜我经验不足。
FUUDO：我一开始觉得我在胜者决赛是吊打他，后来回头看看其实差不多。我输的那几局我没有反思为什么输了。而且我觉得他现在对待游戏的态度和街霸4时期不一样。
MOV：韩国人真的厉害，那个叫VEROLEN的CAMMY也厉害。

关于INF老是往后坐——

梅原：他应该不是想看手，而是不想被看手吧。

FUUDO：他最强的地方就是对应力，我以前一直有利的垂直跳，到他那里变成了送血招，但是我心里始终记得前跳很危险，垂直跳没风险，身体自然会如此执行，成习惯了（然后被他针对）。
关于角色服装
FUUDO：我一开始是选默认的，后来被要求选故事装，不过我其实无所谓的。
FUUDO：我在比赛中注意到他的投和延迟中段的择，可是后来他就变化了。而我还一直在做会输给这2招的跳拆，其实我应该选择一些44的。但比赛中真的没能想到去44.

FUUDO VS INFILTRATION 总决赛

从reset开始解说：
FUUDO：其实板桥也会往后坐，其实根本是不想让你听到他按键的声音而已。
FUUDO：我的66，INF大多数都可以截击下来。
FUUDO：我其实应该多前跳，让他用EX脚刀，用了就没CA了，当时没想到。
FUUDO：因为NASH有瞬移，所以压制的时候很难重叠到他。
MOV：我一开始以为他不太擅长和人打，因为大多数都是在练习嘛，没想到他的调整力那么强。很习惯对战。
看到INF夺冠的时候，FUUDO表示羡慕和悔恨“本来应该是我在那里的，如果我能再成熟一点……我不想看这里，我切了哈。”
梅原：看自己赢的对局没什么意义，尤其MIKA赢的对局尤其没意义wwwww。
FUUDO：我觉得参加beasTV还是有好处的，让我习惯了被注视的情况下打对局。
MOV：你最好养成有表演给人看的自信。
梅原：我觉得最糟糕的成绩就是亚军。
MOV：第一次全国大赛的时候我拿到最好成绩是亚军，那次14岁和TOKIDO一起参加的比赛，然后我直到20岁都在梦游，我觉得没有比那更惨的亚军了。

s.a.i

这样的帖子是国内最有价值的帖子了！强烈支持！

我本来也想为国内的格斗界做一点翻译上的贡献，不过时间太少，力量太小，比如这个网站上的名次解释：kakuge.com/

国内在格斗游戏方面的积淀，尤其是文化上的积淀太少。其实很需要翻译来丰富大家在谈论格斗游戏解说格斗游戏时的语言。有太多概念咱们还不知道怎么去表达。

wongkwan

梅原：我一开始觉得小孩在EVO上会有超级好的成绩，而且CAMMY 2MK之后的利益实在太大了，我打了很多CAMMY做准备。实际证明我对小孩的警戒心过于强了。

hyperbomb

             看MIKA赢的局没意义……难道是因为除了择就是死么。

零壹_usf4

这个采访来说反而最有趣的是最开头。。卡普空你能更傻逼点吗。。能把这个网络弄好吗。:lol

帕秋莉

这个采访黑了好几个人啊

三国吃肉不准摇

每次翻译完了，还要找一句最引吸眼球，最容易招黑的，来当标题。

三国吃肉不准摇

一句话，不同的说法，说话方式，给听者，是有不同的感受的，

表达出的态度，诚恳，信服，语境，前后呼应，
或正式的发言，或者随便的聊天，

总之，翻译多少会存在二次加工的，

真诚建议楼主以后翻译贴上原文链接。

daozeih

原来日本也在为网络苦恼

lovekof88

梅原：我一开始觉得小孩在EVO上会有超级好的成绩，而且CAMMY 2MK之后的利益实在太大了，我打了很多CAMMY做准备。实际证明我对小孩的警戒心过于强了。  哈哈哈哈哈

angle@u

三国吃肉不准摇 发表于 2016-7-28 20:56
一句话，不同的说法，说话方式，给听者，是有不同的感受的，

表达出的态度，诚恳，信服，语境，前后呼应 ...

原文就是上周BEASTV的视频。。可以自己找来看的。

qyyangde@u

全篇都蛮有意思···就是棒豪看手那块·我觉得十有八九还是看了的··不然对优卡丹的那局人家发波抬手被VS闪过去打一套怎么解释？运气好？天气不错？灵感来了？