【转】ACG汉化组《火焰纹章if 白夜/暗夜/透魔》完全汉化版发布

响良牙

以下内容及资源转载请注明出处。

游戏版权：Nintendo
汉化版权：ACG汉化组(http://zt.xxx.com/acghh/)
作品编号：HH-0161

【游戏简介】
　　本作为SRPG《火焰纹章》系列最新作《火焰纹章if》，日文版发售日为2015年6月25日，与前作《火焰纹章：觉醒》一样同为INTELLIGENT SYSTEMS开发，人设也由コザキユースケ负责。
　　《if》不仅继承发扬了《觉醒》的特色要素并有所强化，还针对关卡设计下足了功夫。人物建模也不在是单纯的饼脸，3D建模有了很高的辨识度。新加入的攻防阵系统杜绝了后期double无双的现象，使战斗更具策略性。

【汉化说明】
　　《火纹》系列自从觉醒之后，就走上了大量支援对话大量结婚的路子，由此引发了海量的文本。此次在《火纹if》出来后，我们第一时间就组织了人手开坑，终于在解决了诸多的问题之后，发布了~
　　选择在这个时候发布，也是因为那个众人皆知的游戏已经出来了，如果再拖下去的话恐怕就要出大事了，于是所有组员使出了浑身解数，各种爆肝爆人品，新人老人一起上，把这个耗时将近五个月的汉化给拿下了。皆大欢喜皆大欢喜。在此按照惯例，感谢三位技术大大砂糖以及他的夫君DNA，尤其是DNA大拿还自掏腰包买了限定机和限定游戏进行比对，为火纹if全部内容的汉化做出了卓越贡献。还有帮忙搞定了DLC难关的enler同学，以及劳苦功高的初堂等翻译阵付出的所有努力，当然还有校对和美工测试等好心人的帮助。超级大坑终于填平了，可喜可贺~

　　此次汉化的是白夜篇，暗夜篇，以及DLC的透魔篇，包括目前已经出的所有DLC地图。剧情和支援对话以及图片都是全部翻译了。联网部分也经过测试，基本上没有任何问题，在原版游戏中显示日文，在汉化版游戏中显示中文，互不冲突。有几点需要注意的是，本次主角名和章节名是保存在存档中的，所以使用老存档的玩家这两部分会出现日文。第三条路线是DLC内容，因此如果不安装DLC的话，是没有第三条路线可选的，还请注意。

　　关于DLC的汉化问题，汉化组为大家准备了2种玩上DLC的方式，首先我们是准备了DLC的cia，对于免卡用户，可以顺利安装并进行游玩，对于gateway3ds用户，因为gateway3ds不允许安装修改过的DLC，为了gateway3ds用户，我们准备了另外一个方案，大家只要下载DLC文件包，然后把解压出来的FEIF拷到机子本体的SD卡根目录，运行汉化版的游戏就可以玩上DLC汉化。
　　另外，想要联网的话，就必须将游戏升级到官方最新版本，即1.1版。请大家务必下载我们提供的修改过的1.1更新补丁，否则可能会造成无法使用汉化DLC的情况。补丁格式为CIA，直接打在汉化版游戏上即可。


如果各位还发现了什么BUG，请提交到到这个地址，为方便统计，以更好地完善，请勿在这个地址回与BUG无关的任何帖，谢谢合作：http://bbs.xxx.com/thread-6142454-1-1.html

汉化组翻译招新！！！
为了全方位开展3DS汉化，特在此久违地大范围招募日语翻译。有兴趣的有能之士们都可以来试一下～
在围脖发私信参与考核。 @ACG汉化组

各种传送门：汉化组招新
专题：http://zt.xxx.com/acghh
新浪微博：http://t.sina.com.cn/acghh

【汉化名单】
　　破解：砂糖、enler、DNAsdw
　　翻译：初堂、毒角SID煎饼、爱的传道士、有人妻负我、空寂、镜夜虚万、回声兔子、神无月时雨、腹黑い光秀、I'm LB- -。、丁一、
　　　　　Wangwxb、眠眠夏子、Brighteast、砂糖、小虾009、君子殉凶、3组之花白鸽娘娘、Hull、毛茸茸蘑菇、夏≮子轩、lin、
　　　　　贫穷的废物、希南、First Complex、湛微、玻璃束缚、专注大叔三十年、きょう酱、砂糖、果果、yanyan、kamirei、
　　　　　米曲霉菌、柠檬、晴华、宜酱、苍紫、吸血鬼瑶、GBN、丁一、狐狐、Our Story℃
　　校润：初堂、丁一、狐狐
　　美工：狐狐
　　测试：Our Story℃

【游戏下载】
日文原版：点我下载
（解压密码为ilovepanda）
DLC文件包：点我下载
（全DLC汉化版,需要配合汉化版游戏,解压后的FEIF文件夹放到内置SD/TF卡根目录）
DLC的CIA补丁：点我下载
（免卡玩家直接安装即可玩上dlc汉化，GW暂不可用！）
版本升级CIA补丁：点我下载
（想联机的话就得升级游戏版本，想联网并且正常玩DLC内容的话，请使用这个CIA打上补丁）
HANS补丁：点我下载
（hans支持白夜/暗夜单独版本。白夜只需要把 hans/0012DE00.romfs 改名为 hans/0012DC00.romfs。暗夜只需要把 hans/0012DE00.romfs 改名为hans/0012DD00.romfs）
固件欺骗9.5的1.1更新补丁：点我下载

整合版汉化CIA：点我下载
（大家喜闻乐见的CIA格式汉化版，想玩DLC和联网的话还是需要上面的两个补丁或文件包）

最后为了照顾一些对这些复杂步骤感到困惑的玩家，我们特别准备了一个教程，不同的玩家可以根据自己的需求进行安装。
火纹if汉化教学.rar (1.59 KB, 下载次数: 7339)


【12.1更新说明】《火纹if》汉化版更新了，本次更新的内容是DLC那3个购买《火纹0》附赠的角色翻译、涅字的正确显示、数值+6翻译成+4的错误等，并且加入@DNAsdw 童鞋写的，一个中文句号都不带的《火纹if汉化版》选择教程，不同版本、不同区域的玩家可根据情况自行选择



【汉化预览】








【免责说明】
　　本汉化游戏是在3DS官方商业游戏基础上修改过来的，游戏版权归属原制作商所有，汉化部分版权归汉化组所有。本品仅供汉化研究之用，任何组 织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本网站和小组将不对此负任何责任。