用新浪微博登录

只需一步,快速搞定

 找回密码
 立即注册

用新浪微博登录

只需一步,快速搞定

查看: 1255|回复: 17
打印 上一主题 下一主题

肯德鸡过马路

[复制链接]

该用户从未签到

973

主题

2万

帖子

5万

积分

待实名认证会员

看什么看,没见到吃竹的熊猫吗? ... ...

积分
57331

实名认证社区栋梁沙发如床

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2008-6-27 23:42:48 | 只看该作者 回帖奖励 |正序浏览 |阅读模式 |          

  肯德基(KFC)的店里,现在都挂着海报,上面写了一句话:WE DO CHICKEN RIGHT。这句话怎么翻译合适?调查发现有如

下翻译:
(1):我们做鸡是对的。

(2):我们做鸡正点耶。

(3):我们就是做鸡的。

(4):我们有做鸡的权利。

(5):我们只做鸡的右半边。

(6):我们可以做鸡,对吧!

(7):我们行使了鸡的权利。

(8):我们只做右边的鸡。

(9):我们只吃右鸡腿……还有右鸡翅。

(10):我们用的鸡才是正宗。

(11):我们主张鸡权。

(11):我们要维护我们鸡的权利!

(12):我们干鸡对!

(13):我们干,鸡说:“好”

(14):我们还是做鸡好。

(15):我们用正确的方法炸鸡。

(16):做鸡有理!

(17):我们让鸡向右看齐.    

(18):我们只做正确(正版)的鸡!

(19):只有朝右才是好鸡,吧!

(20):我们肯定是鸡,对!

(21):我们做鸡做地很正确。

(22):我们是鸡料理专家。

(24):只有我们可以做鸡!

(25):我们公正的作鸡!

(26):我们的材料是正宗的鸡肉!

(27):我们“正在”做鸡, 好不好……

(28):我们从右边干鸡。

(29):我们要正确的干鸡!!!

(30):我们做小鸡正义。

(31):我们做鸡肉权利 (金山快译2003)

(32):我们只做直立的鸡 (言下之意,活鸡!其它店用的是死鸡?)

(33):右面的鸡才是最好的。

(34)杀鸡前)我们使鸡站立(可能味道好?)。

(35):向右看,有鸡。

(36):我们只做正确的。

(37):我们把鸡搞正!(原来是歪的)

(38):我们一定要把鸡打成右派!!!(?)

(39):实际上是说:“麦当劳做的是盗版鸡”(?)

(40):我们做的是“右派”的鸡(麦当劳做的是”左派“的鸡?)

(41):我们做的是半边烧鸡腿!

(42):我们只做右撇子鸡(要吃左撇子鸡请去麻荡老)。

(43):我们知道怎么做鸡。

(44):我把鸡赶到右边去。

(45):我们对鸡最人道(用安乐死?)。

(46):我们做的才是真正的鸡!!

(47):我们知道鸡是对的。

(48):我们做得鸡正宗。

(49):我们做鸡从右屁股开始。

(50):我们使鸡做得对!(因为造物主规定,鸡就是给人吃的)
  
回复

使用道具 举报

该用户从未签到

973

主题

2万

帖子

5万

积分

待实名认证会员

看什么看,没见到吃竹的熊猫吗? ... ...

积分
57331

实名认证社区栋梁沙发如床

18#
 楼主| 发表于 2008-6-28 23:25:57 | 只看该作者
原帖由 匿名使者 于 2008-6-28 13:22 发表
把鸡赶到右边去?[081]


又增加一个版本。。。[080]
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

211

主题

7164

帖子

1万

积分

待实名认证会员

詹姆士下士

积分
18101
17#
发表于 2008-6-28 13:22:35 | 只看该作者
把鸡赶到右边去?[081]
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

605

主题

4万

帖子

12万

积分

LV 18.会员

忠实的燕姿仆人 ^o^

积分
123291

灌水天才灌水天才奖实名认证沙发如床在线达人声名远扬

16#
发表于 2008-6-28 13:05:59 | 只看该作者
这个贴的主题就是“做鸡”2字
了解了#197#
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

165

主题

3万

帖子

8万

积分

LV 18.会员

....了衔头义定自有我

积分
89356

大漠孤烟实名认证诚信商户社区栋梁常坐沙发沙发如床

15#
发表于 2008-6-28 12:54:44 | 只看该作者
[107] [107] [107]


做鸡, 很正确...
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

52

主题

1753

帖子

4505

积分

LV 11.会员

积分
4505
14#
发表于 2008-6-28 12:27:06 | 只看该作者
偶尔逛逛卖到老的路过[079]
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

33

主题

1717

帖子

2303

积分

LV 9.会员

隐藏于黑暗之中的二刀流 ... ...

积分
2303
13#
发表于 2008-6-28 12:04:34 | 只看该作者
从没有去过肯德鸡的路过[079]
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

142

主题

2万

帖子

5万

积分

LV 17.会员

犯了戒的神仙

积分
57988
QQ
12#
发表于 2008-6-28 10:53:57 | 只看该作者
哦~~没看[079]
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

7

主题

617

帖子

1737

积分

LV 8.会员

积分
1737
11#
发表于 2008-6-28 09:32:32 | 只看该作者
这解释也太汗了
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

84

主题

5716

帖子

1万

积分

LV 13.会员

DJ TAKI

积分
14329
QQ
10#
发表于 2008-6-28 07:43:30 | 只看该作者
垃圾食品`` I SAY NO``
俺家娘子说....薯条吃多了会YW的..[089]
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

180

主题

1万

帖子

4万

积分

待实名认证会员

終わります

积分
41631

实名认证诚信商户

QQ
9#
发表于 2008-6-28 04:09:37 | 只看该作者
贵东西。[078]
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

67

主题

1万

帖子

5万

积分

LV 17.会员

自由人眼镜兄

积分
51732

灌水天才奖实名认证诚信商户社区栋梁兵蜂在线达人论坛为家声名远扬

QQ
8#
发表于 2008-6-28 03:47:58 | 只看该作者
经常吃快餐的路过[079]
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

98

主题

9727

帖子

2万

积分

LV 15.会员

肥人有肥福!瘦也有!

积分
25975

亲民会员实名认证诚信商户

7#
发表于 2008-6-28 00:54:58 | 只看该作者
算比较可口的食品!可口而已!
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

84

主题

5716

帖子

1万

积分

LV 13.会员

DJ TAKI

积分
14329
QQ
6#
发表于 2008-6-28 00:37:31 | 只看该作者
噢也````

20050421114905855.jpg (41.2 KB, 下载次数: 0)

20050421114905855.jpg
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

84

主题

5716

帖子

1万

积分

LV 13.会员

DJ TAKI

积分
14329
QQ
5#
发表于 2008-6-28 00:33:49 | 只看该作者
肯他鸡咋没有..??
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

23

主题

359

帖子

769

积分

LV 7.会员

ハチ子

积分
769
QQ
地板
发表于 2008-6-28 00:23:35 | 只看该作者
sf 板凳 都没了.....................
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

205

主题

1万

帖子

2万

积分

LV 15.会员

踢老二集团光明右使

积分
29649

实名认证诚信商户常坐沙发声名远扬

QQ
板凳
发表于 2008-6-27 23:44:33 | 只看该作者
很久不去KFC了~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

83

主题

5281

帖子

1万

积分

LV 13.会员

魅影

积分
13349
QQ
沙发
发表于 2008-6-27 23:43:42 | 只看该作者
我也路过#1200#
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

     
    Archiver|手机版|小黑屋|( 沪ICP备12034951号 )

GMT+8, 2024-12-5 04:06 , Processed in 0.139162 second(s), 35 queries .

© 2001-2011 Powered by Discuz! X3.1

快速回复 返回顶部 返回列表