街霸4中英日名称对照

流星流浪了

中文名................................................英文名..................................日文名..............................简写
龙(白疯).............................................Ruy......................................リュウ ...............................RY
肯(红疯).............................................ken......................................ケン...................................KE
相扑...................................................(  )........................................E.本田.............................EH
春麗...................................................().........................................春麗..................................CH
布兰卡(大兽)......................................()........................................ブランカ.............................BL
桑吉而夫(苏联大汉)...........................()........................................ザンギエフ..........................ZA
古列(金钩)........................................().........................................ガイル.................................GU
尤加(印度男)......................................()........................................ダルシム............................DH
拜森(拳王)........................................()............................................M.バイソン........................Bl
爪挠...................................................().........................................バルログ..............................BA
沙加特................................................().........................................サガット...............................SA
大警察...............................................().........................................ベガ.....................................VA
()......................................................()........................................C.ヴァイパー.........................CV
罗斯福...............................................()........................................ルーファス..............................RU
厨师.......................................................()........................................エル?フォルテ........................EL
摔交手.......................................................()........................................アベル...................................AB
豪鬼...................................................().............................................豪鬼.....................................GO

CKL

“四仔”粵港版角色名稱（非官方確認）
Ryu-隆/白衫
Ken-拳/喪ken
Chunli-春麗/春袋
E.Honda-相撲佬/飛豬
Zangief-蘇聯佬
Blanka-獅王/青狼
Guile-軍佬/軍柴
Dhalsim-長手/印度佬
M.Bison-拳王
Barlog-叉仔/鐵面
Sagat-泰王
Vega-將軍/司令
C.Viper-四眼婆
Abel-法國仔
Rufus-肥仔
El.Furte-廚房佬

deathoctopus

看不下去了，第一帖就献给LZ好了[063]
老人就不必多说了，自己尝试着翻译了下新人，希望指正

Crimson Viper.........C.ヴァイパー ..........深红毒蛇
Abel........................アベル......................亚伯
El Fuerte................エル?フォルテ..........埃尔 · 弗鲁特
Rufus......................ルーファス...............鲁弗斯

aoser111

....本来还以为终于有个翻译了..这质量也太...

伪非玩家

请问下  大神   “()”  这个怎么读
怎么这么多长的一样的，莫非读音一样？[068]

brose

肯＝红疯＝红柔＝红毛
隆＝白疯＝白柔
布兰卡＝电狼＝青狼＝野兽
沙卡特＝沙盖特＝害根＝泰王＝萝卜康
本田＝大肥＝肥佬＝大猪＝相扑
维加＝域加＝警察＝城管＝将军
拜森＝拳王＝泰森
巴洛克＝阴钩儿＝人妖＝鹰爪
桑吉尔夫＝大壮＝苏佬＝大座
古烈＝盖尔＝美特＝大兵
春丽＝中国妞＝小妞
达尔锡姆＝鱼加＝长手＝火男

DQXWJ

本田的中文名是相扑～长见识了～[080]

性感手枪

我只能对LZ的中文翻译表示无奈···

C VIPER竟然成()了- -

爪挠，你怎么不翻译成不求人···[082]
不过以LZ的脸皮来看，如果皮痒的确是要这种爪挠才会有反应，倒也没错

[ 本帖最后由 性感手枪 于 2008-10-30 06:44 编辑 ]