关于Z34获得办法的日文翻译

jary2001

竞选期间： 2009年1月16日（星期五） - 2月2日（星期一） （有效期邮戳）
※关于卡的截止日期之前，接受两个星期的任何迹象。
（的地位可能会延迟装运到达）

日产窈窕淑女●如何申请过去? “ Z33 ” “ Z32 ” “ Z31 - ” ， “ S30 - ”之一时，发出的最新一CHUNINGUKADO “礼品卡” ，或礼品卡建立了从“总信用卡”或“卡”出一张（ 3DX的所有权利在卡片上必须指定）在页面的底部和“申请表”的运动办公室成立请给主席团。
●申请邮编138-8691
东京国际科，邮政信箱10号邮政服务
“新的日产窈窕淑女?运动前的GET ！ ”办事员
●你需要申请
※每人，申请人Hazime彻。还必须申请多张信用卡将发送1 。
※卡可以发送到像一个正常的发挥CHUNINGUKADO 。
的名称，卡送出后，仅来决定自己的Z34将CHUNINGUKADO序号。要设置的颜色申请人随机分派到的体色是允许的。
※有关这项活动的，请联系活动办公室。
※如果申请人不符合条件，如果不漏掉了报名表可能无法向您发送卡。
※当您传送卡，这样你就可以检查的内容，参赛表格，谢谢你。
当您填写您的个人信息的申请，并只能使用在这场运动中，它不是用于任何其他目的。
他说： “新窈窕淑女? ”将取消在4月中旬3 。
直到10月中旬3 “有限CHUNINGUKADO Z34 ”如果不是这样，
选定的模式“新窈窕淑女? ”选择不。

[联系我们]
联系运动邮件。
wm3dx@web.bandainamcogames.co.jp
请填写下面的报名表和申请根据运动
“礼品卡”卡“取消”卡“使用的”之一
在封闭的副本卡，请竞选办公室。

jary2001

中文那个比较雷。尤其那个淑女Z。。。。。繁体的翻译的还可以。就是看的累阿！#172#

高桥凉介13

这个嘛。。。。。。。。。。

tomylee@u

#132# 翻译得很雷

jary2001

。。。。。。。。。。。。。我直接从官网复制的。难不成电脑自己帮我改日期阿

飞翔之光

这个日期不对吧？？？

jary2001

应该是日产窈窕淑女Z.....[080]

niunaidabobo

没兴趣~~~

ztl8905

想问是原来3 的废卡还是要DX的废卡才可以？

jinyan@u

原帖由 mianhtang4 于 2009-1-13 10:57 发表
主要我想拿这张00-00卡...... 很漂亮的说.....[068]

真的是0000卡，很好哦[086]

神奈@u

新窈窕淑女?   ```#143#

mianhtang4

主要我想拿这张00-00卡...... 很漂亮的说.....[068]

Toming

原帖由 zenkey 于 2009-1-12 19:30 发表
估计Z34是用专门的车卡做引导卡，引导卡就相当于废卡。可以开出改名的车。76805

废卡？.....联想..#131#

十.方

新窈窕淑女?[086]

zenkey

估计Z34是用专门的车卡做引导卡，引导卡就相当于废卡。可以开出改名的车。

fzlv2

好烦啊。。。

shaoyiran

原帖由 jary2001 于 2009-1-12 14:38 发表
哟，这词儿真tm长，都说了外国佬比中国人蠢啦，我们两个字，他们居然用这么多字母。罚抄书的同学多惨啊。
    晕.....................................这句话太牛叉了..
              试时间也没用....那就完全不知道怎么 ...

牛叉的是那个图。。。真有才

jinyan@u

原帖由 jary2001 于 2009-1-12 14:38 发表
哟，这词儿真tm长，都说了外国佬比中国人蠢啦，我们两个字，他们居然用这么多字母。罚抄书的同学多惨啊。
    晕.....................................这句话太牛叉了..
              试时间也没用....那就完全不知道怎么 ...

要内置的时间超过3个月或多少小时才可以吧，就像车跑了多少万公里算报废级别一样，你手动把新车调1000万公里卖车的也不会低价卖你的[082]

jary2001

哟，这词儿真tm长，都说了外国佬比中国人蠢啦，我们两个字，他们居然用这么多字母。罚抄书的同学多惨啊。
    晕.....................................这句话太牛叉了..
              试时间也没用....那就完全不知道怎么弄出来咯....

CS·iT

试时间已经没用.害死我了...

mianhtang4

餐厅老板要制作广告牌，于是找到广告公司。

“请问牌子上写些什么呢？”

“就写餐厅吧，中英文都要。”

“好的，明天来取喔。”

制图员在嘀咕：这餐厅英文咋拼呢？

（广告画外音：这个时候，让强大的GOOGLE在线翻译帮您！）

输入“餐厅”，一回车，

“哟，这词儿真tm长，都说了外国佬比中国人蠢啦，我们两个字，他们居然用这么多字母。罚抄书的同学多惨啊。”

  

第二天，餐厅老板来取，回家立马挂上…… [068]

jary2001

原帖由 mianhtang4 于 2009-1-12 14:24 发表
强大的翻译机......[068]
这星期忘记试时间了[068]

  NONONO..是强大GOOGLE...............直接调去明年试试看阿..哈哈

mianhtang4

强大的翻译机......[068]
这星期忘记试时间了[068]

jary2001

在发个繁体字版地.....


運動期間:2009年1月16日(星期五)～2月2日(星期一)(郵戳有效)

※從接待的結算日到卡的到達大概2週成為目標。
(如果從更新了根據是發送的狀況，有到
達落後)●應募方法歷代的日產博覽會ready(lady)Z「Z33形式」「Z32形式」「Z31形式」「S30形式」中的任意1台調諧卡的時候被排出的「禮物卡」，或那個禮物卡被製作了的「廢車卡」再「使用後卡」裡面，任意1張(件)只限於(全部右面上與3DX被寫明的卡)把頁下部的「應募紙張」做為組套請郵寄到運動事務局。
●應募處郵編:138-86
91郵政事業株式會社東京國際支店私人專用信箱
10號「日產新型博覽會ready(lady)Z 走在前頭GET運動!!」對主
管人員●應募必要的東西

關於*※一個人，應募成為一封。領受也複數的應募，送的卡成為一張(件)。
*※送的卡通常的調諧卡同樣玩的事能。
因為送的卡的卡名字成為限制Z34調諧卡的序號不能以顧客自己決定。因為再身體顏色random也分配不能應募時候指定身體顏色。
有關*※本運動的諮詢請到(連)下列運動事務局詢問。
*※應募條件不滿的情況，如果有對應募紙張的記載遺漏·不明有不能送卡的情況。
*※發送領受的時候，能得到卡，應募紙張的內容的再次確認的那樣，請多關照。
應募時候承蒙記入的個人信息，沒只在本運動的使用有以年，其他的目的使用。

「新型博覽會ready(lady)Z」解除禁令成為3月中旬的預定。
不能到3月中旬沒有這個「限制Z34調諧卡」的情況
，用車型選擇選擇「新型博覽會ready(lady)Z」。

有關【諮詢
處】本運動的諮詢處郵件拜託您了。
wm3dx@web.bandainamcogames.co.jp

在下列應募紙張上寫必要事項，遵從運動的應募方
法請到(連)附在信內之後，運動事務局送「禮物卡
」「廢車卡」「使用後卡」的哪個卡1張(件)。